• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Natalya Orfanidi

548千 个字

创建一个帐户以联系 Natalya Orfanidi

翻译服务

英语  —
  • 英语(美国)
  • 英语(英国)
俄语 母语
服务
主题

网站 地理 饮食 信息技术和电信 游戏 文艺 历史

个人详细信息

地点
俄罗斯联邦, 09:06
母语
俄语
工作经历
4 年 3 个月
关于我
Закончив университет, я начала заниматься письменным переводом в качестве хобби, чтобы набраться опыта и не растерять знания. В большинстве своём перевожу новости и статьи на тематику видеоигр, веду перевод для одного популярного мода для The Sims 4. Честно скажу, что боюсь иметь дело с серьёзными текстами, вроде документов, научных статей и тому подобного, по крайней мере на данном этапе своей жизни. В то же время не без удовольствия берусь за х...

高等教育

Сибирский Государственный Технологический Университет им. М.Ф. Решетнева

  • 2017
  • 俄罗斯联邦
  • 学士
  • Перевод и переводоведение

工作经历

在Portal.MD担任Администратор сайта
2012 到 现在
Поиск новостей, написание новостей, перевод новостей и статей; Поиск первоисточников и работа с ними; Проверка публикаций сотрудников на соответствие правилам (BBCode и HTML); Поиск и косметическое редактирование изображений в Photoshop, оформление текста в соответствии с BBCode и HTML разметками; Всестороннее общение с пользователями; Слежение за порядком/модерирование; Работа с шаблонами и движком сайта DLE и другие мелкие поручения.

代表作品

Статья с GamesRadar с интервью дизайнера квестов CD Projekt Red

  • 2019

立即注册以查看

文档 Статья с GamesRadar с интервью дизайнера квестов CD Projekt Red

Статья с GameSpot об отмененных играх

  • 2019

立即注册以查看

文档 Статья с GameSpot об отмененных играх

Перевод пресс-релизов и другой информации для разработчиков Abandon Ship

  • 2018

立即注册以查看

文档 Перевод пресс-релизов и другой информации для разработчиков Abandon Ship

Перевод мода Basemental Drugs для The Sims 4

  • 2018

立即注册以查看

文档 Перевод мода Basemental Drugs для The Sims 4

Статья с Kotaku о 7 играх, способных непреднамеренно напугать

  • 2018

立即注册以查看

文档 Статья с Kotaku о 7 играх, способных непреднамеренно напугать

Статья с PCGamer для начинающих девелоперов с описанием лучших движков

  • 2017

立即注册以查看

文档 Статья с PCGamer для начинающих девелоперов с описанием лучших движков

Статья с PCGamer о 10 играх, способных непреднамеренно напугать

立即注册以查看

文档 Статья с PCGamer о 10 играх, способных непреднамеренно напугать