• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Maria Alessia Nanna

创建一个帐户以联系 Maria Alessia Nanna

翻译服务

英语  —
  • 英语(美国)
  • 英语(英国)
意大利语
  • 意大利语(意大利) 母语
  • 意大利语(瑞士)
服务
主题

高等教育 游戏 政治和社会 宗教 旅游

翻译服务

日语  — 意大利语
  • 意大利语(意大利) 母语
服务
主题

高等教育 游戏 政治和社会 旅游 娱乐

个人详细信息

地点
意大利, Bari, 02:44
母语
意大利语(意大利)
工作经历
1 年 2 个月
关于我
After graduating in East Asian Studies (with a major in Japanese Language & Literature) I worked on several translation projects, ranging from news articles and opinion pieces to video subtitles to comics.  My main working languages are Italian (target language), English and Japanese.
I recently completed a professional training course in Literary Translation, and one in Marketing & Tourism.

I thrive in work settings that require careful researc...

高等教育

University of Naples "L'Orientale"

  • 2019
  • 意大利
  • 硕士
  • East Asian Languages and Literatures

Ritsumeikan University

  • 2019
  • 日本
  • Japanese Language & Literature; East Asian International Relations

University of Naples "L'Orientale"

  • 2017
  • 意大利
  • 学士
  • East Asian Languages and Cultures

Kyoto University of Foreign Studies

  • 2016
  • 日本
  • Japanese Language & Culture; Translation

工作经历

在Melting Pot Europa担任Volunteer Translator
2020 到 现在
I translate and proofread news articles and opinion pieces about immigration, refugees, and human rights, from English or French to Italian.
在Translators Without Borders担任Volunteer Translator and Proofreader
2020 到 现在
I translate and proofread content for humanitarian purposes. My current projects involve translating and proofreading educational material used to raise awareness around social issues. https://cutt.ly/Vh9AOs8
在Global Voices担任Volunteer Translator
2020 到 现在
I translate news articles and opinion pieces, mostly from English (but also from Japanese, Chinese and Spanish) to Italian for the citizen journalism platform Global Voices. I mainly focus on content concerning human rights and freedom of the press in East Asia. Here is an updated list of the translations already published. https://it.globalvoices.org/author/maria-alessia-nanna/
在Coursera担任Translator
2020 到 现在
I translate video subtitles from English to Italian for the e-learning platform Coursera. I'm currently translating the following courses: Science Matters: Let's Talk About COVID-19 (medicine, statistics); Miracles of Human Language: An Introduction to Linguistics (linguistics); Learn to Speak Korean 1 (Korean language & culture).
在Progetto Gionata担任Volunteer Translator (EN>IT)
2020 到 现在
I translate content related to faith and LGBTQ+ rights. Themes: human rights, religion, faith, theology.
在Archive Entertainment担任Game Translation and Localization
2020 到 2020
I translated and localized the indie game 'Dragon Audit' (now available on Steam) from English to Italian. Job included revision and quality assurance of strings translated by other members of the team, translation of in-game content as well as the game description for Steam, and subtitles for the official trailer.
在Walk Within and Beyond Culture担任Translator & Voice-over Actor
2016 到 2016
For this project, hosted by Kyoto University of Foreign Studies, I translated from Japanese to Italian and voiced-over the text for a short educational video about Kyoto traditional cuisine.

代表作品

Published Translations List EN>IT

  • 2020

立即注册以查看

文档 Published Translations List EN>IT