• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Maksim Seregin

980 个字

创建一个帐户以联系 Maksim Seregin

翻译服务

英语  — 俄语 母语
服务
主题

企业资源计划 工业自动化 信息技术和电信 游戏 手册 企业社会责任 语言

翻译服务

德语  — 俄语 母语
服务

个人详细信息

地点
俄罗斯联邦, 17:00
母语
俄语
工作经历
18 年 3 个月
关于我
English and German to Russian translator and editor with more than 15 years’ experience delivering the highest quality services in the most professional manner possible and specializing in IT, telecommunications and technical translations as well as PC, video and mobile game localization. With perfect Russian (able to write in various styles and moods), two Graduate Degrees (in IT and Linguistics), spoken Chinese and intermediate level Spanish. H...

高等教育

Russian Technological University

  • 2004
  • 俄罗斯联邦
  • 硕士
  • IT

Russian State University for the Humanities

  • 2007
  • 俄罗斯联邦
  • 硕士
  • Linguistics and Translation

工作经历

在Freelance担任Translator, editor, reviewer
2003 到 2021
Acquiring a strong aptitude for briefs and commissions relating to IT, telecommunications, hardware, software, marketing and quality management (over 3 millions words translated) — Translating over 100 video games (including Spellforce 3, Elex, Expeditions: Viking, Seven: The Days Long Gone, Criminal Case, Heroes Evoled, Shards of magic, King of Rebirth, Conarium, Call of Ctulhu, Sword Art) — Translating three books relating to television
在AKELLA担任Translator
2007 到 2012
Played an integral role as in house translator with one of Russia’s biggest video games publishing companies — Worked on titles including Stronghold Kingdoms, Assassin’s Creed series, Saints Row the Third, Warhammer 40.000: Space Marine, Left 4 Dead, Fortune Online, Dead Island, Homefront, Arcania, Sacred 2, EverQuest II, Pirates of the Burning Sea — Translated more than 100 games for PC, PS, Xbox and various mobile platforms
在OPEN SYSTEMS PUBLICATIONS担任Reporter and translator
2003 到 2007
Worked as an in-house reporter and translator for a leading Russian IT and Telecommunications Publishing House — Composed a wide variety of news articles — Translated IT and Telecommunications pieces from German into Russian

代表作品

Diploma 2

  • 2007

立即注册以查看

文档 Diploma 2

Diploma 1

  • 2004

立即注册以查看

文档 Diploma 1