Freelance translator with 8 years experience. Currently in-house PM for a software company while freelancing.
Australian National University (ANU)
Classics and French
Université Lumière Lyon 2
French and Translation
在Esker SA担任Multilingual Coordinator, Localization & TEP
2017 到 现在
Manage web and mobile content for UI in 16 languages. Translate/review/edit/validate English, French and Chinese. | Translate specs/doc, marketing materials and legal texts: EN<>FR. | Conduct terminology research. | Improve UX, benchmark competitors. | Work closely with developers and product managers under Scrum. | Esker provides cloud-based automation solutions for business processes such as Order-to-Cash, Purchase-to-Pay, collection management and document delivery with ERP integration.
在Hôtel et Restaurant Campanile担任Sales and Service Specialist
2013 到 2016
Translate marketing materials, menus, corporate presentations, press kits. | Conduct both direct and indirect sales. Optimize ADR and occupancy rates. | Customer relationship management (CRM), especially key accounts (groups, entreprises) and regulars. | Manage e-business platforms and resellers. Explore Chinese market.
在Shanghai Translation Publishing House担任Editor and Product Manager
2011 到 2012
Edit works translated from English and French. | Manage their entire production cycle, from choosing translator to book marketing. | Negotiate international rights with partners like Gallimard and Penguin.