• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Jelena Koncar

创建一个帐户以联系 Jelena Koncar

翻译服务

克罗地亚语 母语  — 英语
服务
主题

会计 农业 年度报告 建筑 文艺 汽车 航空航天

翻译服务

英语  — 克罗地亚语 母语
服务
主题

会计 农业 文艺 年度报告 建筑 汽车 航空航天

翻译服务

意大利语  — 克罗地亚语 母语
服务
主题

会计 农业 建筑 年度报告 文艺 汽车 航空航天

翻译服务

意大利语  — 英语
服务
主题

会计 农业 文艺 年度报告 建筑 汽车 航空航天

其他与语言有关的服务

英语  — 克罗地亚语 母语
服务

其他与语言有关的服务

克罗地亚语 母语  — 英语
服务

个人详细信息

地点
Croatia, Zagreb, 01:49
母语
克罗地亚语
工作经历
2 年 9 个月
关于我
I am a graduate translation student, currently writing my MA theses, working as a trainee technical writer at AVL and looking for freelance opportunities. 

I have spent a semester studying at York University (Toronto, Canada) and a year on a scholarship at Westminster School (Simsbury, CT, USA). 

I have professional experience translating technical documentation (automotive industry, mechanical engineering and textile industry). As part of my c...

高等教育

University of Zagreb

  • 2019
  • Croatia
  • 硕士
  • English (Translation Studies) and Italian (Linguistics)

York University

  • 2016
  • 加拿大
  • Visiting Student - European Union Studies and Microeconomics

University of Zagreb

  • 2017
  • Croatia
  • 学士
  • English and Italian Studies

工作经历

在AVL担任Trainee Technical Writer
2018 到 现在
Working closely with the Software Service department, I research and actively collect technical input for the preparation of technical documentation. My responsibilities include creating and maintaining standardized technical documentation, presenting complex technical content in a clear and understandable form, reproducing basic simulation models to describe the related workflow, and evaluating and improving the usability of technical documents. My working language is English.
在PEPCO CEE担任Translator
2017 到 2017
I translated documents related to technical requirements for products and sanitary safety of materials from Croatian into English.
在IntegralEdu Croatia担任Assistant Interpreter
2015 到 2015
At the 2015 World Education Fair I assisted the representative of the Abbey DLD Colleges Group through consecutive interpreting from English into Croatian and vice versa.

代表作品

Archaeology Translation (Current Archaeological Excavations in Croatia; HR-EN)

  • 2018

立即注册以查看

文档 Archaeology Translation (Current Archaeological Excavations in Croatia; HR-EN)

BA Diploma

  • 2017

立即注册以查看

文档 BA Diploma