• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Idoia Roman

894 个字

创建一个帐户以联系 Idoia Roman

翻译服务

英语  —
  • 英语(英国)
  • 英语(美国)
西班牙语
  • 西班牙语(西班牙) 母语
服务
主题

游戏 一般 历史 手册 营销、广告和公关 旅游

翻译服务

德语  —
  • 德语(德国)
西班牙语
  • 西班牙语(西班牙) 母语
服务
主题

游戏 一般 历史 手册 营销、广告和公关 旅游

翻译服务

西班牙语  —
  • 西班牙语(西班牙) 母语
巴斯克语
服务
主题

游戏 一般 历史 手册 营销、广告和公关 旅游

翻译服务

英语  —
  • 英语(英国)
  • 英语(美国)
巴斯克语
服务
主题

游戏 一般 历史 手册 营销、广告和公关 旅游

个人详细信息

地点
西班牙, 13:43
母语
西班牙语(西班牙)
工作经历
3 年 4 个月
关于我
I have always been very passionate regarding to languages and, although I work as a freelance professional translator since 2018, I have been practicing a lot before during five months in an internship in Zador Language Center and I have been teaching German and English to both adults and children during another one year. Besides, I have translated the Ikea website to Basque while being in a translation team and I usually translate and revise tex...

高等教育

University of the Basque Country

  • 2016
  • 西班牙
  • 学士
  • Translation and Interpreting Degree

工作经历

在SLS International Inc担任ES > EU freelance translator
2019 到 现在
ES > EU translation of the Ikea website using SDL Trados 2017.
在Good Enterprise Limited担任EN > ES freelance translator
2019 到 现在
EN > ES translations of instructions manuals.
在Juguettos担任EN <> ES freelance translator
2019 到 现在
EN <> ES translation of toy related texts.
在Summa Linguae担任EN > ES copy editor
2019 到 现在
EN > ES copy editor of general texts.
在FIdelia Linguistic Solutions担任EN, DE > ES / ES > EU freelance translator
2019 到 现在
EN, DE > ES / ES > EU translator of general texts using SDL Trados 2017.
在Hayas担任Freelance translator and proofreader
2018 到 现在
EN > ES freelance translator and proofreader of marketing related documents about Asendia company.
在Mosaik Traducciones担任DE > ES freelance translator
2019 到 2019
DE > ES translation of medical records.
在Glassdoor担任EN > ES freelance translator
2019 到 2019
EN > ES translation of reviews of their website.
在Ediciones Nemo担任ES > EU freelance proofreader and translator
2019 到 2019
ES > EU proofreading of a Philosophy book and translation of its credits.
在Cohors I Gallica (Cohors Prima Gallica)担任Freelance translator
2018 到 2018
EN < ES translation of their website, about historical reenactment.

代表作品

Certificate on the Videogame Localization Specialist Course

  • 2017

立即注册以查看

文档 Certificate on the Videogame Localization Specialist Course

Qualification

  • 2016

立即注册以查看

文档 Qualification