• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Anastasiya Horyacheva

创建一个帐户以联系 Anastasiya Horyacheva

翻译服务

英语  —
  • 英语(美国)
  • 英语(英国)
  • 英语(澳大利亚)
  • 英语(加拿大)
  • 英语(新西兰)
  • 英语(爱尔兰)
  • 英语(南非)
  • 英语(菲律宾)
  • 英语(印度)
  • 英语(新加坡)
西班牙语
  • 西班牙语(西班牙) 母语
服务
主题

文艺 化妆 高等教育 时尚 小说 饮食 游戏

翻译服务

法语  —
  • 法语(法国)
  • 法语(比利时)
  • 法语(加拿大)
  • 法语(瑞士)
西班牙语
  • 西班牙语(西班牙) 母语
服务
主题

文艺 化妆 高等教育 时尚 小说 饮食 游戏

翻译服务

俄语  —
  • 俄语(俄罗斯)
西班牙语
  • 西班牙语(西班牙) 母语
服务
主题

文艺 化妆 高等教育 时尚 小说 游戏 饮食

翻译服务

加泰罗尼亚语  — 西班牙语
  • 西班牙语(西班牙) 母语
服务
主题

文艺 化妆 高等教育 时尚 小说 饮食 游戏

其他与语言有关的服务

英语  — 西班牙语
  • 西班牙语(西班牙) 母语
服务

其他与语言有关的服务

法语  — 西班牙语
  • 西班牙语(西班牙) 母语
服务

个人详细信息

地点
西班牙, Gea de Albarracín, 07:10
母语
西班牙语(西班牙)
工作经历
4 年 3 个月
关于我
My name is Anastasiya Horyacheva, and I am a freelance translator from ENGLISH, FRENCH, RUSSIAN and CATALAN into SPANISH (Spain). I specialize in Audiovisual Translation (subtitling, dubbing and voice over) and Localization (web pages, software and video games).

I have a Degree in Translation and Interpreting, with a specialization in Audiovisual Translation, from the University Jaume I and a Master's Degree in Multimedia Translation from the Un...

高等教育

University of Vigo

  • 2020
  • 西班牙
  • 硕士
  • Multimedia Translation (EN/FR > ES)

University Jaume I

  • 2018
  • 西班牙
  • 学士
  • Translation and Interpreting (EN/FR/CA > ES)

University of Picardie Jules Verne

  • 2017
  • 法国
  • 学士
  • Applied Foreign Languages (FR - EN, FR - ES)

工作经历

在Amara (TED Translators, Amplifying Voices of Change)担任Voluntary Subtitler
2020 到 现在
Translation and subtitling of short videos. | Topics: vaccination, health, recycling, taxes, economy, GDP, education, inclusion, sign language, animals, biology, optics...
在ProZ.com担任Voluntary Translator
2020 到 2020
Translation of "Translation: The Inside Story" for ProZ.com (EN > ES/CA).
在BABALÚVOX, S. L.担任Audiovisual Translator
2020 到 2020
Translation for voice-over and subtitling of documentaries (EN/FR > ES). | Topics: crime, felines, history, music, printing...
在Martelli担任Voluntary Translator
2019 到 2019
Translation of Martelli’s catalogue, a company specialised in taps and bathroom furniture (ES > FR).
在ESN Castellón担任Collaborator
2017 到 2019
Writing and translating the digital content of the association ESN Castellón (ES - EN).
在SDI Media Madrid担任Subtitler
2018 到 2018
Translation and subtitling, with and without a script. + Subtitle proofreading and adaptation to new format requirements (EN/ES > ES). | Type of videos: cartoons, documentary films, series and short videos. | Topics: action, adventure, animation, biography, comedy, crime, drama, fantasy, music, mystery, police, romance, thriller, war...
在University Jaume I担任Speaker at a round table
2018 到 2018
Speaker at the round table of the XI Setmana de la Traducció Audiovisual (11th Audiovisual Translation Week).

代表作品

La historia de los felinos (The Story of Cats) | English to Spanish translation for voice-over

  • 2020

立即注册以查看

文档 La historia de los felinos (The Story of Cats) | English to Spanish translation for voice-over

Gutenberg, la aventura de la imprenta (Gutenberg, l'aventure de l'imprimerie) | French to Spanish translation for voice-over

  • 2020

立即注册以查看

文档 Gutenberg, la aventura de la imprenta (Gutenberg, l'aventure de l'imprimerie) | French to Spanish translation for voice-over