• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Aleksandra Lesniewska

117千 个字
6 个项目

创建一个帐户以联系 Aleksandra Lesniewska

翻译服务

波兰语 母语  — 英语
  • 英语(英国)
  • 英语(美国)
服务
主题

会计 文艺 合同和报告 文件和证书 一般 历史 数学

翻译服务

英语  —
  • 英语(英国)
  • 英语(美国)
波兰语 母语
服务
主题

会计 文艺 合同和报告 文件和证书 一般 历史 数学

翻译服务

拉丁语  — 英语
  • 英语(英国)
  • 英语(美国)
服务
主题

文件和证书 一般

翻译服务

拉丁语  — 波兰语 母语
服务
主题

文件和证书 一般

个人详细信息

地点
波兰, Kobylniki, 11:02
母语
波兰语
工作经历
6 年 2 个月
关于我
Polish native speaker with an MA in World Literature, experienced in editing and translating academic writing 

高等教育

Adam Mickiewicz University

  • 2019
  • 波兰
  • 硕士
  • World Literature

University of Liverpool

  • 2012
  • United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
  • 学士
  • Computer Science and Economics

工作经历

在Aleksandra Leśniewska Word Services担任Translator, Proofreader and Editor (sole entrepreneur)
2019 到 现在
- Translation of Latin to English (2 university degree certificates); - Translation of Polish to English (an excerpt from a medical paper, a mathematical paper in LaTeX, 2 transcripts of marriage certificates, a handwritten death certificate from XIX c., a book about minimalism, 2 academic papers about WW2, a review article, 2 books about Early Christianity in the Middle East); - Translation of English to Polish (data management plans); - Fix of Polish translation (a short advertising text)
在Alo sp. z o.o.担任Proofreader
2016 到 现在
1) writing documentation 2) proofreading of official documentation templates 3) proofreading official correspondence with government institutions 4) translation from English to Polish and from Polish to English
在Alo-2 sp. z o.o.担任Junior Programmer
2016 到 现在
Development of software in Clipper language Once a month: ♦ migrating customers' data to the company's database ♦ entering currency rates from the National Bank of Poland website to the company's database ♦ migrating data from Płatnik database to the company's database
在 Just advertising agency担任Intern Proofreader
2018 到 2019
proofreading of marketing material
在 The Poznań Society for the Advancement of Arts and Sciences 担任Intern Proofreader and Editor
2018 到 2018
proofreading and editing academic articles
在Adam Mickiewicz University担任Editor
2017 到 2017
editing and proofreading academic articles before publication of post-conference volume
在ITTI sp. z o.o.担任Intern
2015 到 2015
translating documentation from Polish to English; proofreading; creating UML diagrams
在BBF sp. z o.o.担任Translator
2009 到 2009
♦ Worked collaboratively with all departments in translating technical documentation of projects approved by the General Directorate for National Roads and Motorways from Polish to English using office software. ♦ Developed a basic understanding of civil documentation.

代表作品

Purchase-sale Contract

  • 2020

立即注册以查看

文档 Purchase-sale Contract