Hello, my nickname is Paploy (or Jihwa (지화) in Koren). I graduated from Silpakorn University majoring in Asian Studies and Korean minor with first class honors. About my skills related to Korean and translation, I got level 4 for Korean TOPIK test and have been a translator since when I was a student in 2015. Anyway, I can't post any of my pasts work on the portfolio section due to copy rights condition so I'm begging for your understanding. Thank you and waiting for your contact. ;)
More than 2 years’ experience in operation, marketing, localization and client/customer support. Performing market research and analysis on the required market. Dependable and organized team player with the ability to communicate effectively. Proven ability to communicate in Thai, English and Korean in clear and concise manner.
I am Native Thai who speaks English and Korean fluently.
I graduated Bachelor's degree of Arts and finished languages courses for examples; Basic and Intermediate translation Thai-English, ELEM Spoken English, Thai professional writing, Playwriting and Filmscript.In addition, I earned Master degree of International business management.
Regarding my career path, I have work experiences in international trading company as Sales & Marketing management support position for 8 years, experiences in Translation jobs from English to Thai and Thai to English as well as Korean to Thai and English translation. My translation expertises are on Sales & Marketing area, MMORPG onling game, Youtube subtitle.
My Language Test Scores:
Korean Test Topik 3
English Test Toeic 910
Look forward to further discussion and translation test.
Experienced Freelance Translator and Interpreter with a demonstrated history of working in the Computer Games industry. Skilled in Translation, Teamwork, Consecutive Interpretation, Data Analysis, and Research. Strong information technology professional with a Master of Business Administration - MBA focused in Marketing from Inha University, South Korea.
Experienced linguist with background in various fields including business, information technology, tourism industry (airlines, hotel and tour agency services), international studies, Korea, etc.
Served for various well-known clients globally.
Provide technical translation, transcreation, and subtitles
from English > Thai, Thai > English, Korean > Thai.
Reliable service with accurate and detailed work.
Skilled user of translation tools e.g. Memsource, Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Transit, etc.
and familiar with subtitling tools and process.
Since most of my jobs were my clients' internal documents, I cannot upload them as my portfolio.
Please send a translation test, if needed.
Hello, my nickname is Paploy (or Jihwa (지화) in Korean). I gaduated from Silpakorn University in Asian Studies Major and Korean Minor with first class honors. About my skills related to translation, I've got level 4 for Korean TOPIK teat and have been a Korean translator since when I was student in 2015. Anyway, I can't post my past works on the portfolio section due to copy rights so I I'm begging for your understanding. Thank you!!
I have 6.5-year translation experience for Korean-Thai language including subtitling for various media contents, 1.5-year LQA experience for Games, 3-year Talent management and recruitment in localization industry and 5-year living & studying experience in Korea. I am always seeking for any freelance opportunity which is related with Korean-Thai translation.