俄罗斯联邦

Письменный перевод с корейского языка сертификатов, справок, договоров (договор аренды,договор купли-продажи, соглашения о слиянии и разделении компаний), руководства по обеспечению качества медицинского оборудования, текстов общемедицинского характера, проектной документации (например, 실시설계, 상세설계), финансовой отчетности (например, 포괄손익계산서), рекламных буклетов, локализация игр и т.д. Перевод с английского языка текстов технического характера. ................... Skills • fluent English and Korean • Ability to handle large amounts of information in multitasking environment. • confident PC User (MS Office, CAT tools) • Writing skills (3 published articles)

俄罗斯联邦

I am a translator and proofreader with extensive experience and a confirmed ability to translate effectively from Korean to Russian and vice versa. I have 10+ years of translation experience in various subjects, including Tourism/Travel, Agriculture, Medicine, Economics/Finance, IT, Construction...

韩国

白俄罗斯, Minsk

Дисциплинированный, усидчивый, обучаемый. Способен ориентироваться в стрессовых ситуациях, оперативно находить творческие решения. Принимал участие в международных конференциях, в том числе в качестве волонтера-переводчика. Имею международный опыт работы (Венгрия, Россия, Южная Корея), сопровождал делегацию телеканала KBS в г. Минске. Открыт к изучению и пониманию других культур, работе в межкультурной и многоязычной среде. Среди профессиональных интересов - лингвистика дискурса, теория и практика речевой коммуникации, синхронный перевод. Пользователь ПК (MS Office, Adobe, SmartCAT, Trados Multiterm).

俄罗斯联邦

Есть навыки перевода технических текстов ( в том числе патентов), юридических текстов ( в том числе под нотариальное заверение), туристических брошюр и презентаций, сайтов и приложений для смартфонов, текстов тематики Блокчейн, публицистических текстов, деловых и личных переписок. Есть навык перевода видео и создания субтитров. Также имеется навык устного последовательного перевода (в основном, туристическая сфера).

俄罗斯联邦

Быстрые и качественные переводы с/на корейский, английский. Художественная пост-редактура, соблюдение сленга, адаптация и пр. Большой опыт работы в сфере переводов.

乌克兰

За профессией - технолог производства

俄罗斯联邦

俄罗斯联邦

乌兹别克斯坦

Перевожу тексты любой сложности с корейского на русский и с русского на корейский. Предоставляю услуги качественного письменного перевода независимо от сложности документа благодаря многолетнему опыту переводов справок, договоров (купли-продажи, аренды и др.), сертификатов, рекламы, игр, финансовых документов, инструкций, отчетов, технических заданий, проектных/строительных документаций, разделов ОВ, ВК, ЭЛ, а также СанПиН, СНиП, ГОСТ. 계약서 (매매, 임대 등), 증명서, 보고서, 라이센스, 광고, 게임, 재정, 건축/위생 기준, 설계건축(기술지침, 설계도서, 구조, 난방, 환기, 급배수, 전기 부분 등등)에 관한 서류를 십년 가까이 번역해 온 경험을 갖고 있어 문서의 난이도와 상관없이 질 높은 한러 - 러한 번역용역을 해 드립니다. - - - Korea University - Department of Chemical and Biological Engineering – 2015 Hanguk University of Foreign Studies - Language practice -2014 TOPIK (Test of Proficiency in Korean) - 6 grade (highest) – 2014

俄罗斯联邦

Содружество переводчиков, работаем как с распространенными, так и с редкими языками (фарси, пушту, исландский, монгольский и т.д.), а также диалектами.

俄罗斯联邦

俄罗斯联邦

俄罗斯联邦

Дополнительное образование: НОУ "Центр информационных технологий", специальность - "Теория и практика деловой коммуникации", присвоена квалификация - "Переводчик делового английского языка". Период обучения: 1 сентября 2009 года - 30 апреля 2011 года. В период времени с марта по июнь 2016 года прошла практический курс обучения по программе обмена студентов в Колледже Иностранных Языков Ёнгнам в городе Кёнгсан, Южная Корея. Средний балл - 5,00. В период времени с 26 июля 2017 года по 31 июля 2017 года участвовала в Глобальном молодежном лагере(2017 Global Youth Culture Camp), который проводился при поддержке правительства провинции Кёнсанбук-до, Южная Корея и Национального Университета Андон.

俄罗斯联邦

俄罗斯联邦

Устный и письменный перевод корейского языка. Тематика - любая. Опыт профессионального освоения языковой среды в Корее при непрерывном проживании: 15 лет непрерывного проживания. Опыт общения и письменных работ в туризме, маркетинге. Высокий уровень знакомства с технической тематикой. Английский язык - любая тематика.

俄罗斯联邦

俄罗斯联邦

Корейский язык от активного пользователя. Выучила целенаправленно для поступления в Корейский вуз. Постоянно расту и самостоятельно обновляю знание языка.

美国, Greater San Diego area

Hello! My name is Yulia Gareeva and I am technical translator/interpreter. The languages I work with are English, Russian, Korean. I have had experience working for such companies as Khabarovsk Shipbuilding Yard (for South Korean Navy hovercraft Project), Hyundai Engineering

俄罗斯联邦

Переводчик, носитель языков русский и иврит, лидер группы переводчиков и редакторов, преподаю иврит по скайпу и оффлайн. Сотрудничаю со многими клиентами в России, США, Израиле. Рад буду сотрудничать с вами!

韩国, Seoul

俄罗斯联邦

俄罗斯联邦

Редактирование, корректура текстов. Перевод с корейского языка.

德国

韩国, Сеул

Более 10 лет изучения языка, неоднократные языковые стажировки, 6 уровень (наивысший) экзамена TOPIK, 3 года работы в Южной Корее. В настоящий момент живу и работаю в Корее, поэтому хорошо знаю реалии, быт, бытовой и деловой языки. Есть возможность консультации с носителем языка. Опыт переводов для частных клиентов и для бюро переводов составляет более 6 лет.

俄罗斯联邦

韩国, Busan

Korean Society of Translators - Certificate of translation competence (professional level)

俄罗斯联邦

Добрый день всем! Занимаюсь переводами с корейского и английского 2007 года. Ставка: 300руб. за 1800 знаков за перевод с английского. 350 руб. - за перевод на английский. 500 руб. за 1800 знаков - с корейского на русский и 550 руб. за 1800 знаков - с русского на корейский. Работала письменным и устным переводчиком с/на корейский, а также с/на английский на различных выставках. Подрабатывала в данной сфере все студенческие годы, сейчас подрабатываю внештатным переводчиком с корейского языка в переводческом бюро. Долго жила заграницей, регулярно общалась с носителями английского и корейского языка, поэтому "живой" иностранный язык для меня привычен. Возможные тематики: нотариальные свидетельства, экспортные декларации, юриспруденция (договора), стоматология, косметология, косметика, бытовая техника, технические тексты. В данных темах разбираюсь хорошо, везде имела опыт работы. Могу переводить сайты и презентации в любом формате. Могу помочь с устным переводом

韩国, Seoul

俄罗斯联邦

韩国, Seoul

Experienced translator of technical documentation and online games. Worked for Innova systems online game publisher for 3 years, after that as an outsourcer for a online game publishers in Russia. Translated a lot of manuals of hot water&heating boilers, mechanical equipment and Korean history book/articles. Have worked as an interprener on business conventions and meetings.

韩国, Сеул

韩国, Seoul

俄罗斯联邦

俄罗斯联邦

韩国, Asan

Я закончила университет в Южной Корее, живу здесь уже почти 10 лет. Хорошо знакома с культурой и владею языком на свободном уровне. Имеется большой опыт подработки письменным переводчиком, репетитором и редактором.

俄罗斯联邦

俄罗斯联邦

俄罗斯联邦

俄罗斯联邦

比利时, Brussels

韩国

Have experience in translation and interpretation since 2013, when I started to work as a volunteer-interpreter on sports events, such as Universiade. In 2015 started working as a freelance translator, worked with personal correspondence and websites. Currently working as a freelancer translating business correspondence, documents (including notarized translation) and mobile games/apps.

俄罗斯联邦

俄罗斯联邦

俄罗斯联邦

Hello, I'm an experienced Korean to Russian and Russian to Korean translator. My main major is korean translation, also i have finished language courses at Yonsei university and Sogang university. I have experience in business translation, political & historical content translation, technical translation, interpreting while conferences, business meetings, exhibitions etc. Also i have work experience in korean company, i know well the difference between russian and korean culture, that’s why i can provide a good atmosphere between clients during whole working day. A little about me I can offer: - Korean ( TOPIK 6급) English ( TOEIC 880) Russian (native) Armenian (native) - Software: MS Office, Word, Excel, PowerPoint - I can send you my CV in Korean upon request. Feel free to contact me if you have any questions or if I can help you.

俄罗斯联邦

На данный момент учусь на последнем курсе ДВФУ по направлению "Переводчик корейского языка", имею интерес к игровой тематике, а также к переводу художественной литературы и текстов политико-экономической направленности.

芬兰, Lahti

As a graduate of Moscow State University of International Relations, I received a good education with a focus on foreign languages, Korean and English being my specialization. Translations and using foreign languages in communications with other people are my passion, and this is what I enjoy doing the most. My other passion is games and esports. Soon after developing this interest, I started working in the industry, helping with translations, producing content and managing communication with other people. Currently I have more than one year of experience in working in esports, as well as experience of localizing games from Korean into Russian.

俄罗斯联邦

美国, Нью-Йорк

俄罗斯联邦

Как переводчик корейского языка активно работаю с 1992г., часто практиковал синхронный перевод. С 2008 по 2015гг. являлся сотрудником KOTRA (Торгового отдела Генерального Консульства Республики Корея), соответственно привлекался на синхронные переводы практически всех мероприятий, которые KOTRA проводила в России в этот период. Вот некоторые из мероприятий: 2013-2015 Синхронный перевод в рамках Программы Knowledge Sharing Program (KSP, www.ksp.go.kr) под эгидой Ministry of Strategy and Finance (MOSF) of the Republic of Korea и KOTRA В течении трех лет было проведено 6 выездных семинаров для правительств Приморского и Хабаровского края, Камчатской и Сахалинской областей, два семинара для представителей Правительств ДВ РФ в Респ. Корея. Во вложении программа одного из таких Семинаров для информации. Каждый раз переводил синхронно в режиме корейский - русский - корейский. Заказчиком выступали соответственно MOSF и KOTRA (при необходимости могу дать контакты), но справки можно навести и