日语译韩语翻译

Gifted Interpreter with aptitude for conveying emotion, style and content of Korean & Japanese speakers. Bringing indepth knowledge of cultural context and idiosyncrasies. Proven ability to provide translations quickly and accurately developed over 10+ years of experience [Software] CAT Tool(Smartcat, TRADOS, memsource, etc), Ms Office, Adobe Photoshop, Illustlator, Premire pro, Wordpress (html)

Provide you professional Fashion, Travel, Medical, Beuty , Game, Legal, Marketing, Business Instruction and Technical ，high-education Translation and localizaiton service , so as to AI labeling, MTPE and multi-media Transcription, Subtitle and voiceover service. Expereinced with over 17 years translation career , I hold the confidence to deal multi-languages translations for various industrys with CAT tools .

Based in Europe. 7 years of experience in translation (Korean - Japanese - English) and interpretation. Translation area : Business & Legal

*Fulltime freelance translator* Launguage: Japanese - Korean Specialized : General&Business, Tourism, Cosmetics, Food & Drinks, Articles, Marketing, Videos (Movie, Drama, Youtube) etc. If you have a question or anything, please feel free to contact me at anytime.

Freelance Translator (Korean to English/English to Korean/Japanese to Korean) Translation and Proofreading M.A. English Literature and Language, Ewha Womans University B.A. English Literature and Language, Ewha Womans University 2011~ present Freelance Translator (worked and working with The Translation and Trade, Humam Touch Translation, CCJK and so on.) : Business, Economics, Marketing, Education, and so on. (EN/KO/JA) Other experiences 2011.01~2011.02 ESL Program Development Assistant (Medaille College/Intern) 2012.03~ 2014.02 Graduate assistant (Ewha GSIS department office (Int'l Studies/Part-time) 2015.05~ 2016.04 Administrative staff & Special Program Coordinator (Ewha GSIS main office/Contract) 2018.04~ present QA analyst (CS) (Transperfect/Freelancer)

Native in Korean, fluent in English(US) and Japanese. Can translate in EN-KR, JP-KR, and the other way around.

日常から文学、そして観光・サービスまで。言葉の美しさを活かした翻訳が特技です。

Translate Japanese to Korean, Korean to Japanese for MOV, Game, Novel, Animation Company

Freelance translator with enthusiasm for gaming and localization; exceptional collaborative and interpersonal skills; passionate for improving user experience; accustomed to performing in deadline-driven environments. Common sense, empathy. Detail oriented, highly organized, appreciate human relations, ability to work a flexible schedule.

Studied mass communication, started career as a newspaper reporter. And then changed my career to marketing since 2015. Work experience includes Korean, Japanese and English translation and interpretation

日本語が好きで日本に行き働いた物です。それほど日本語が好きであり、今までもこれからも日本語を使いながら仕事したいです。

I'm wored in game company, and my hobby is game playing. also, I like working about game

I am gamer and streamer also. I love all genre of video games. Now I streaming Persona series on twitch.tv, and upload full video on youtube also.

I had been working as a purchaser and purchasing manager for Samsung over 20 years. My job was importing equipments for shipbuilding from all over the world. I experienced many foreign cultures with business trips and staying abroad.

Native Korean tranlator EN>KO, JP>KO, RU>KO

Translated various texts from SWE/JPN/ENG to KOR. Using licensed version of SDL Trados 2019.

大体話で調節できる使いやすい人です

日韓翻訳を専門にしています。

[Korean-Japanese / Japanese-Korean / English-Korean / Korean-English] - Experience Korean-English) I used to treat statistics in hospital and check Kor-Eng translation of articles before my boss submit them to foreign medical journal. Korean-Japanese) I worked at translation company. My job was checking translation.

Japanese>Korean Translator ＜観光＞ ○2015 温泉ホテル案内翻訳 ○2016 沖縄ツアー広告用テキスト翻訳 沖縄ホエールウォッチングナレーション翻訳 沖縄祭り案内文翻訳 ホテルサービス案内文翻訳（2件） 観光記事翻訳（2件） 大分温泉案内翻訳 観光案内サービス翻訳 篠山観光ガイド翻訳 観光情報・用語集翻訳プロジェクト参加 宿泊施設情報翻訳プロジェクト参加 観光情報翻訳プロジェクト参加（2件） 施設情報翻訳プロジェクト参加 旅行情報サイト記事翻訳プロジェクト参加 ○2017 観光施設情報翻訳プロジェクト参加（校正） ○2018 観光データベース翻訳プロジェクト参加（校正） 観光施設用語集翻訳・校正 施設名翻訳プロジェクト参加 ○2019 旅行パンプレット翻訳 施設位置案内翻訳 ○2020 クルーズ旅行紹介テキスト翻訳 ＜アプリ＞ ○2015 アイコンアプリプッシュ通知テキスト翻訳 計算機アプリストア紹介文翻訳 ○2016 日本語学習アプリコンテンツ翻訳 日本語学習アプリストア紹介文翻訳 翻訳アプリテキスト翻訳校正 ○2017 翻訳アプリテキスト翻訳校正 モバイルパズルゲームのアプリストア紹介文翻訳 ＜ゲーム＞ ○2016 モバイルアクションゲーム内テキスト・アプリストア紹介文翻訳校正 モバイルホラーゲーム翻訳 ○2017 モバイルパズルゲームのアプリストア紹介文翻訳 ＜芸能＞ ○2015 アーティストの公演・イベント情報翻訳 アルバム仕様・発売情報翻訳 DVD発売情報翻訳 ○2016 アーティストツアー情報翻訳 ライブ情報翻訳 ＜一般・ビジネス＞ ○2015 レストランメニュー翻訳 ビジネスメール翻訳 製品製造日案内翻訳 レストランレビュー翻訳 会話文翻訳大規模プロジェクト参加 ○2016 バスタミナール案内文翻訳 養蜂園のメールマガジン翻訳（5件） 養蜂園の製品関連案内翻訳（2件） ビジネスメール翻訳 インタビュー用テロップ翻訳 交通利用券案内翻訳（4件） 交通路線案内翻訳 翻訳サイト内テキスト翻訳（7件） 多言語支援サイト内テキスト翻訳 決済サービスサイトテキスト翻訳（2件） コスメ・宿泊レビュー翻訳 レストラン案内文翻訳 リゾートのホームページテキスト翻訳 ○2017 ギフトプラザ案内文翻訳 乳児用ミルク商品案内ページ翻訳

I was born in korea. And one of my grandmother was working at japan for long year and she grows me. So I can speak Korean and Japanese as native man.

Beginner

10 years' experience in Translation, Interpretation, Subtitling, Voice over, Transcription, DTP, Social Marketing

Specialized in Marketing, Cosmetics/Beauty, Tourism/Travel

-Specializing in Tourism: Hotels, guide books, pamphlets, brochures, websites, etc. Food and Beverages: Traditional foods, wine, etc. Business: General agreement, website, etc. IT: Beauty applications, Memo applications, etc. Games: RPG, mobile, etc. Beauty/Cosmetics: Makeup products, skincare products, etc. Videos: Animation, drama, presentation of the company profile, etc. -CAT: SDL Trados 2021, memoQ, Memsource, Wordfast -Daily capacity: 7,000 characters (Japanese to Korean)

A linguistically talented individual seeking the position of Translator [Japanese, German, English to Korean]. Possess not only fluency in multiple languages and accurate translation skills, but also a broad knowledge and a deep understanding of culture, gained through diverse international experiences.

I'm a native Korean, so yes, I've learned English for more than 10 years, which gave me a chance to be the exchange student at an university that made me stay in UK for months. Besides, I passed Jlpt N1, the highest level of the test. Anyway, I might not be your best option, but I assure you I'd try my best to be one, and not disappoint you. If you're interested, mail me.

Conference Interpretation (Korean - Japanese)