日语译韩语翻译

CAT Tool(Smartcat, TRADOS, etc), Ms Office, Adobe Photoshop, Illustlator, Premire pro, Wordpress (html)

Translate Japanese to Korean, Korean to Japanese for MOV, Game, Novel, Animation Company

*Fulltime freelance translator* Launguage: Japanese - Korean Specialized : General&Business, Tourism, Cosmetics, Food & Drinks, Articles, Marketing, Videos (Movie, Drama, Youtube) etc. If you have a question or anything, please feel free to contact me at anytime.

Freelance Translator (Korean to English/English to Korean/Japanese to Korean) Translation and Proofreading M.A. English Literature and Language, Ewha Womans University B.A. English Literature and Language, Ewha Womans University 2011~ present Freelance Translator (worked and working with The Translation and Trade, Humam Touch Translation, CCJK and so on.) : Business, Economics, Marketing, Education, and so on. (EN/KO/JA) Other experiences 2011.01~2011.02 ESL Program Development Assistant (Medaille College/Intern) 2012.03~ 2014.02 Graduate assistant (Ewha GSIS department office (Int'l Studies/Part-time) 2015.05~ 2016.04 Administrative staff & Special Program Coordinator (Ewha GSIS main office/Contract) 2018.04~ present QA analyst (CS) (Transperfect/Freelancer)

Native in Korean, fluent in English(US) and Japanese. Can translate in EN-KR, JP-KR, and the other way around.

I am gamer and streamer also. I love all genre of video games. Now I streaming Persona series on twitch.tv, and upload full video on youtube also.

Translated various texts from SWE/JPN/ENG to KOR. Using licensed version of SDL Trados 2019.

Japanese>Korean Translator ＜観光＞ ○2015 温泉ホテル案内翻訳 ○2016 沖縄ツアー広告用テキスト翻訳 沖縄ホエールウォッチングナレーション翻訳 沖縄祭り案内文翻訳 ホテルサービス案内文翻訳（2件） 観光記事翻訳（2件） 大分温泉案内翻訳 観光案内サービス翻訳 篠山観光ガイド翻訳 観光情報・用語集翻訳プロジェクト参加 宿泊施設情報翻訳プロジェクト参加 観光情報翻訳プロジェクト参加（2件） 施設情報翻訳プロジェクト参加 旅行情報サイト記事翻訳プロジェクト参加 ○2017 観光施設情報翻訳プロジェクト参加（校正） ○2018 観光データベース翻訳プロジェクト参加（校正） 観光施設用語集翻訳・校正 施設名翻訳プロジェクト参加 ○2019 旅行パンプレット翻訳 施設位置案内翻訳 ○2020 クルーズ旅行紹介テキスト翻訳 ＜アプリ＞ ○2015 アイコンアプリプッシュ通知テキスト翻訳 計算機アプリストア紹介文翻訳 ○2016 日本語学習アプリコンテンツ翻訳 日本語学習アプリストア紹介文翻訳 翻訳アプリテキスト翻訳校正 ○2017 翻訳アプリテキスト翻訳校正 モバイルパズルゲームのアプリストア紹介文翻訳 ＜ゲーム＞ ○2016 モバイルアクションゲーム内テキスト・アプリストア紹介文翻訳校正 モバイルホラーゲーム翻訳 ○2017 モバイルパズルゲームのアプリストア紹介文翻訳 ＜芸能＞ ○2015 アーティストの公演・イベント情報翻訳 アルバム仕様・発売情報翻訳 DVD発売情報翻訳 ○2016 アーティストツアー情報翻訳 ライブ情報翻訳 ＜一般・ビジネス＞ ○2015 レストランメニュー翻訳 ビジネスメール翻訳 製品製造日案内翻訳 レストランレビュー翻訳 会話文翻訳大規模プロジェクト参加 ○2016 バスタミナール案内文翻訳 養蜂園のメールマガジン翻訳（5件） 養蜂園の製品関連案内翻訳（2件） ビジネスメール翻訳 インタビュー用テロップ翻訳 交通利用券案内翻訳（4件） 交通路線案内翻訳 翻訳サイト内テキスト翻訳（7件） 多言語支援サイト内テキスト翻訳 決済サービスサイトテキスト翻訳（2件） コスメ・宿泊レビュー翻訳 レストラン案内文翻訳 リゾートのホームページテキスト翻訳 ○2017 ギフトプラザ案内文翻訳 乳児用ミルク商品案内ページ翻訳

大体話で調節できる使いやすい人です

I was born in korea. And one of my grandmother was working at japan for long year and she grows me. So I can speak Korean and Japanese as native man.

Beginner

10 years' experience in Translation, Interpretation, Subtitling, Voice over, Transcription, DTP, Social Marketing

Specialized in Marketing, Cosmetics/Beauty, Tourism/Travel

-Specializing in Tourism: Hotels, guide books, pamphlets, brochures, websites, etc. Food and Beverages: Traditional foods, wine, etc. Business: General agreement, website, etc. IT: Beauty applications, Memo applications, etc. Games: RPG, mobile, etc. Beauty/Cosmetics: Makeup products, skincare products, etc. Videos: Animation, drama, presentation of the company profile, etc. -CAT: SDL Trados 2021, memoQ, Memsource, Wordfast -Daily capacity: 7,000 characters (Japanese to Korean)

A linguistically talented individual seeking the position of Translator [Japanese, German, English to Korean]. Possess not only fluency in multiple languages and accurate translation skills, but also a broad knowledge and a deep understanding of culture, gained through diverse international experiences.

I'm a native Korean, so yes, I've learned English for more than 10 years, which gave me a chance to be the exchange student at an university that made me stay in UK for months. Besides, I passed Jlpt N1, the highest level of the test. Anyway, I might not be your best option, but I assure you I'd try my best to be one, and not disappoint you. If you're interested, mail me.

Conference Interpretation (Korean - Japanese)

I am native speaker of Korean and have been using English and Japanese for many years. Most textbooks and articles about my major(computer science) is in English so I'm familiar to reading and writing in English. I'm also currently writing fiction in Japanese novel platform(Nocturn novels) and gained over 10,000 points and million page views. I'm looking for additional income to meet my needs.

Over 10 years experience as an engineer, 2.5 years ex full time traveler, Currently full time freelance translator (En to Kr and Jp to Kr)

日本の文化が好きで色々やって来ました。12年目になったので日本語には自信があります。

日韓翻訳を専門にしています。

10 years of JP-KO translation and interpretation experiences including 4 years’ local game developer and publisher experiences Do you want to know more about me? Download My CV from Portfolio! :)

I'm wored in game company, and my hobby is game playing. also, I like working about game

Can translate games, comic, video script, fairytales, news articles, etc. Although I have not made a career in a big project, I've translated and posted many YouTube video captions, short comics, and newspaper articles on my blog. Also, when I was a university student, I worked part time to translate various thesis papers and supply them to my department.

I am here to help you with any kind of translation from English to korean(or japanese)and vice versa! I'm hard worker and my goal is client satisfaction to provide the best quality services. I hope my skills will help you with your work. thanks very much good luck to you!

I had been working as a purchaser and purchasing manager for Samsung over 20 years. My job was importing equipments for shipbuilding from all over the world. I experienced many foreign cultures with business trips and staying abroad.