English to Russian/Ukrainian translator.
SmartCAT Senior translator
I specialize in technical, marketing, and general translation.
Main fields: photography, complicated photo equipment (labs), articles on image editing, user manuals to different appliances, web development, user interface
Other favorite fields of mine are fishing and traveling.
For many years, I have translated hundreds of articles on various angling methods and techniques. Thousands of descriptions to fishing tackle and other products like bivvies, bags, clothing have been translated by me for the benefit of online fishing stores.
Перевод технических текстов
Перевод описаний, инструкций к фототехнике и другому оборудованию
Перевод инструкций к бытовым приборам и сложному оборудованию
Веб-разработка, интерфейс пользователя
Маркетинговый перевод
Перевод статей о рыбной ловле
Перевод описаний к рыболовному/туристическому снаряжению для онлайн-магазинов и журналов
Перевод текстов общей тематики
Мечтала быть переводчиком с детства, но всегда думала, что в эту сферу трудно попасть, Оказалось, что в эпоху Интернета это непристойно просто :) Поэтому уже имела возможность переводить документы в разных областях: IT, юриспруденция, деловая документация, техника, военная тематика, художественные переводы, социология, философия. Больше всего люблю художественную литературу, больше всего могу - юридическую, в силу образования.
My name is Iryna, and I am passionate about translation and learning languages. I am a native speaker of Ukrainian and Russian and fluent in English and German.
What services I offer:
Translation;
Proofreading;
Editing;
Localization;
Transcreation;
Glossary preparation;
LQA;
Copywriting;
Post editing machine translation.
In what language pairs I work:
En->Ru, En->Ua, Ge->Ru, Ge->Ua, Ru->Ua, Ua->Ru
What specializations I work with:
Technical (user guides, manuals, quick start guides, operation and maintenance guides to household appliances and professional equipment, furniture and consumer goods);
Medical (manuals to medical devices, localization for medical devices, informed consent forms, patient questionnaires, leaflets and labels);
Localization (website localization, UI localization);
Marketing and advertising (press releases, corporate presentations, brand books, POS materials, marketing surveys, polls and questionnaires).
Experienced and Qualified Linguist-Translator with MA degree in Germanic and Romance Languages and 9 years of Experience in English (full professional proficiency), Ukrainian (native proficiency), and Russian (bilingual proficiency) Translation specializing in general/website content/business marketing/cryptocurrency/personal documents field. I am good at translating for proper content and readability, not just word for word translation.
Берусь за разной сложности переводы. Я нахожусь большую часть всего своего времени в сети, поэтому отвечаю быстро и все вопросы по ходу работы решаются также. Никогда не оставляю проект на последний день, даже если он небольшой по объему. Стараюсь выполнить работу раньше сроков, считаю это наилучшим качеством в работе. Время нужно ценить, как своё так и заказчика. Берусь как за одноразовые переводы, так и готова к долгосрочному сотрудничеству. Все остальные интересующие вопросы мне можно задать по любому из способов связи со мной, и конечно же в чате здесь. Отдав мне свой проект, вы не пожалеете. Работа будет выполнена качественно и в установленные сроки.
I am a native speaker of Russian and Ukrainian living in Kyiv, Ukraine
As a purposeful, responsible, and diligent translator, I aim at having a steady and long-lasting cooperation relationships with reliable partners.
More than a 10-year continuous translation experience in various fields of activity owing to working for large-scale companies and translation agencies has become a strong basis for readiness to accomplish any work by meeting set requirements and timetables.
Looking forward to contributing into your business through our cooperation!
● Дипломированный переводчик.
● Занимаюсь переводом с английского на украинский/русский и наоборот.
● Ответственно отношусь к заказам и выполняю их вовремя.
Freelance translator (1998 to date); Teacher of English at University (1998-2007)
Translation/interpreting for three foreign-funded projects:
- Civil Society Community Roots Project
- Management Operations Improvement Advisor Program for Lviv Vodokanal
- Community Economic Development Project
Major translation projects:
- The Underground History of American Education (book, English-Ukrainian, 229,000 words)
- The Right To Privacy (book, English-Ukrainian, 154,000 words)
- Arbitration and Civil Proceedings (English-Russian, 150,000 words)
- Multicultural Jurisdictions (book, English-Ukrainian, 86,000 words)
- Pathways to Non-profit Excellence (book, English-Ukrainian, 65,000 words)
- Putting The University Online: Information, Technology, And Organizational Change (book, English-Ukrainian, 56,000 words)
- EEC Directives relating to vehicle type-approval (50,000 words)
- Proposed Reform of the Ukrainian State Customs system (English-Ukrainian, 40,000 words)
- Appellate Proceedings and Rulings for a case in Kyiv, Ukraine (Ukrainian-English, 35,000 words)
- Labor Code of the Republic of Kazakhstan (Russian-English, 30,000 words)
Major end customers:
Sberbank, Gazprombank, Sibur, Yahoo, Huawei, Samsung, HP, Bosch, ExxonMobil, General Electric, General Motors and many others
I have a degree as an Interpreter from German, and have been translating professionally since 2013. My native languages are Ukrainian and Russian. I speak German, English and Polish fluently. For the past two years, I have been working and studying in Austria and Poland, and that has helped me to master my German and Polish, respectively. I have experience translating texts with wide range of subjects, including, but not limited to, legal, technical, political and creative texts.
Выполняю переводы указанных языковых пар в сферах юриспруденции, общая тематика и другие. Опыт работы почти 4 года. На SmartCat с июля 2017 года. За это время выполнил 33 проекта
Mr. HENNADIY KLAPANOV
CONTACTS
+380 99 063 8088
[email protected]
hennadiy.klapanov
LOCATION
Place of birth UKRAINE (UTC+2)
Lviv, Ukraine, 1976
OBJECTIVE Freelance technical translator for a large international LSP
ProZ page http://www.proz.com/profile/627458
SERVICES Translation
Language pairs:
English > Russian
English > Ukrainian
TAKE THE ADVANTAGE
of working with
BILINGUAL translator living in his NATIVE COUNTRY
5,000,000 WORDS
15 YEARS OF FREELANCE TRANSLATION CAREER
GENERAL
Expert in Electrics & Electronics, Instruments & Control Systems, Chemical & Food Industries
CAPACITY 2500 to 3000 words per day
FINANCIAL DETAILS
Payment rate: 0.03 EUR per source word
Payment options: Bank transfer (EUR, USD); Skrill (www.skrill.com)
Sole proprietor, non VAT payer
SUBJECT AREAS
Instruments & Control Systems
Chemical Industries
Petrochemical Industries
Food Industries
Oil & Gas
Power Generation Construction Equipment
Agricultural Equipment
Electrics & Electronics
Medical Equipment
IT (software, hardware, www)
Communications
SOFTWARE
SDL TRADOS STUDIO 2015, Idiom, ApSIC Xbench
EDUCATION
Industrial Process Automation Engineer at Lviv Polytechnic University (1997)
TRANSLATION BACKGROUND
I participated in many big translation projects. Here are some of them:
2003-2007: TENGIZCHEVROIL. GE GTU operation and maintenance manuals, including Mark IV control system software user manual (Russian).
2008-2010: SAKHALIN. Onshore facilities construction, installation and operation manuals (Russian).
2011-2012: CNH, Challenger, New Holland, Braud agricultural equipment presentations and manuals (Russian).
2011-2016: SHARP home and office appliance marketing info, user manuals (Ukrainian). AEG, Clatronic home appliance manuals (Ukrainian). EBRD pre-investment energy audit reports (Ukrainian, Russian).
2012: ACCURAY TomoTherapy IMRT system operation manuals (Russian).
2013: VNHK. INEOS polyolefins process (Russian).
2014: Brainlab; AIRO CT operation manuals (Russian). LUBRIZOL lubricants descriptions and presentations.
2015: HUAWEI CDMA router user manual (Ukrainian).
OTHER PROFESSIONAL BACKGROUND
2000 to 2004: Svitoch, Lviv (Nestlé Corporation). My job included troubleshooting, design and modifying process control systems.
1998 to 2000: Facsimile-and-Telephone Design Institute, Lviv. My job included developing firmware for a µC-based digital equipment.
INTERESTS
Energy saving technologies (solar, heat pumps, biogas, building thermal insulation)
Translating and proofreading: commercial contracts, legal documents; technical documents; documents for tendering procedure of procurement equipment and services https://www.linkedin.com/in/maria-didkovska-3a412b7/
Languages: Ukrainian, Russian and English. I study Germany and Poland languages too.
CATs: Trados, Memsource, Smartcat and Déjà vu.
I'm cooperating with Translator Agency Aviks, Translator Agency EOS, Distributor Company Interatletika.
Работаю качественно, стараюсь максимально разобраться в теме перевода при выполнении задания. Основная тематика: медицина (медицина, фармакопейные статьи, мед. техника, ветеринария, химические и медицинские исследования препаратов и пр.). Также есть опыт перевода общей тематики, технического перевода.
Письменно перевожу на различные темы с английского на русский/украинский, и с русского/украинского на английский. Опыт работы 4 года. Занималась переводом научно-популярных‚ рекламных‚ юридических‚ публицистических и художественных текстов. Быстро вхожу в новую тематику. Имею опыт редакторской правки.
Готова выполнить тестовое задание.
Последние работы - перевод книг художественно-фантастической тематики, квантовой физики, психологии и филосифии.
Владею техникой быстрой печати.
As an avid languages learner and user with years of experience, I claim to be able to deal with range of topics of different complexity. Over my language career I have learnt to recognise implications, adjust cultural background, set up registers, and interpret ideas with the utmost precision. As a person, I am open-minded, conscientious, and willing to come in handy when it comes to dealing with the language.
Осуществляю перевод, редактуру и корректуру в языковых парах UA-EN-UA, RU-EN-RU и UA-RU-UA.
Отдельно специализируюсь в переводе законодательства, решений ЕСПЧ и экспертных докладов, а также в материалах для сферы туризма.
Гарантирую качество и соблюдение сроков.
Работаю с любыми CAT-tools (Trados, MemoQ etc.). Занимаюсь версткой документов и изображений любой сложности (в т.ч. с использованием ПО Adobe Photoshop).
Готов к индивидуальным заказам и особым требованиям к ним. В случае надобности готов выполнить тестовый перевод в SmartCat.
Уверен, что наше с Вами сотрудничество будет взаимовыгодным!
Responsible and independent translator. Passion for studying foreign languages, especially English language. Self-motivated, enthusiastic person with a strong desire to specialize in translation. Committed to delivering high quality results with little supervision. Energetic, organized, and professional.
Teacher of Environmental Studies at Ivan Franko Drohobych State Pedagogical University. Associate Professor of Ecology and Geography Department, freelance translator at the translation bureaus “Lev”, “Podol”, “Mr. Kronos” (Kyiv), “TerraLingua”, “Solt” (Kharkiv). English (excellent), French (advanced), Polish (fluently), Ukrainian (native language), Russian (native speaker/bilingual proficiency). Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), MapInfo, MathCAD, Mathematica, Foxit Advanced PDF Editor, OmegaT, SDL Trados Studio 2017, SmartCAT (CAT Tool)
Переводы технической и ИТ тематики в языковой паре английский - русский (украинский) и обратно. Перевод иврита общей тематики.
Пожалуйста, перед тем, как добавлять меня в проекты, уточните готовность работать в ЛС!
I'm a dedicated English to Russian/Ukrainian translator with more than 6 years of experience. I'm passionate about translations and always do my best to provide a high standard of work.
In 2012, I went to the USA where I had an amazing opportunity to learn the language in English-speaking environment, and in 2013, I came back to Ukraine and joined the world of translations.
In my work, I deal with such topics as:
- Creative and Dramatic Prose
- Tourism & Hospitality
- Food & Cuisine
- Nature & Environment
- Marketing & Advertising
- Websites
- Training Materials
- Descriptions of Products & Services
- Creative Texts
- Construction & Real-Estate Industry
- Psychology & Religion
- Human Rights
I'm looking forward to delivering you the most accurate human translations!
I work for Centre of Foreign Languages as English tutor. Also I can do the translations on the following topics, such as: economics, law, history, political science.
Я начала свое изучение английского языка в 1998 году и с тех пор постоянно совершенствую свои навыки и знания. Мой опыт работы включает в себя преподавание английского языка в школе, частные уроки для детей и взрослых, переводы документов и с 2016 года я работаю как переводчик- фрилансер, выполняя переводы текстов различных тематик.