• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
排序顺序:
Sergey Marochkanych
Sergey Marochkanych
地点
乌克兰
关于我
English to Russian/Ukrainian translator. SmartCAT Senior translator I specialize in technical, marketing, and general translation. Main fields: photography, complicated photo equipment (labs), articles on image editing, user manuals to different appliances, web development, user interface Other favorite fields of mine are fishing and traveling. For many years, I have translated hundreds of articles on various angling methods and techniques. Thousands of descriptions to fishing tackle and other products like bivvies, bags, clothing have been translated by me for the benefit of online fishing stores. Перевод технических текстов Перевод описаний, инструкций к фототехнике и другому оборудованию Перевод инструкций к бытовым приборам и сложному оборудованию Веб-разработка, интерфейс пользователя Маркетинговый перевод Перевод статей о рыбной ловле Перевод описаний к рыболовному/туристическому снаряжению для онлайн-магазинов и журналов Перевод текстов общей тематики
翻译
100%质量
100%遵守期限
基于 20 条评论
971千个字
103项目
0.026
每字
10:23 AM 上次查看:3 小时前
Mila Tavrovska
Mila Tavrovska
地点
乌克兰
关于我
Native in Russian & Ukrainian. Experience in technical, legal, medical, economics translation. Translation and editing of several IT books. Participation in volunteer projects as translator of medical records. Member of interdisciplinary association for language professionals Mediterranean Editors and Translators (MET). // Родные языки: русский и украинский. Опыт выполнения письменных переводов по технической, юридической, медицинской, экономической тематике. Перевод и редактирование перевода нескольких книг по IT тематике. Участие в волонтерских проектах в качестве переводчика медицинской документации. Член профессиональной ассоциации Mediterranean Editors and Translators (MET).
翻译
100%质量
100%遵守期限
基于 51 条评论
1.1百万个字
348项目
0.028
每字
10:23 AM 现在在线
Olga Vilx
Olga Vilx
地点
俄罗斯联邦
翻译
2.1百万个字
141项目
0.033
每字
上次查看:9 小时前
Eugene Tretyak
Eugene Tretyak
地点
乌克兰
关于我
An experienced translator who is able to deliver accurate and consistent translation. A committed and dedicated professional with a proven ability to find and refine information to satisfy clients needs and provide quality translation. SOFTWARE – Trados Studio 2014/2017 – Smartling.com – Crowdin.com – Adobe Photoshop – Adobe Illustrator – Microsoft Office QA LanguageTool and CAT-tools Experince: Wix.com (Ukrainian Version) ICANN (Internet Corporation For Assigned Names and Numbers, over 30 projects) IpSwitch (network monitoring, over 20 projects) Polycom (video and conference calls, over 20 projects) SMS Siemag (steel production, over 50 projects) Altra Industrial Motion (mechanical power transmission, 8 projects) Hunter Industries (irrigation systems, 5 projects) DuPont (Corian, 16 projects) and many others. - Translation capacity: ca. 3000 words per day.
翻译
100%质量
100%遵守期限
基于 1 条评论
409千个字
7项目
0.022
每字
10:23 AM
Ekaterina Berezina
Ekaterina Berezina
地点
俄罗斯联邦
关于我
Качественный перевод с/на английский язык: - технических документов (проектная документация, технические задания, руководства по эксплуатации промышленного оборудования, чертежи, государственные стандарты, паспорта безопасности, инструкции к электротехническим приборам и др.) - экономических документов (банковская документация, бухгалтерская отчетность, экономические планы и др.) - товаросопроводительных документов (счета-фактуры, коносаменты, сертификаты соответствия и др.) - юридической (в том числе судебной) и договорной документации - медицинской документации (выписки из амбулаторных карт, клинические исследования, инструкции к медицинскому оборудованию). Опыт перевода с французского языка (техническая, юридическая, экономическая и общая тематика). Владение украинским языком на уровне носителя. Статус индивидуального предпринимателя в Российской Федерации. Рабочие направления перевода EN-RU(UA), RU(UA)-EN, FR-RU(UA)
翻译
80%质量
基于 8 条评论
132千个字
0.187
每字
11:23 AM
Swietoslaw Jankowski
Swietoslaw Jankowski
地点
波兰, Катовице
关于我
Я имею сертификат о знании польского языка на уровне С2 и Карту Поляка. Знание польского, русского и украинского языков во всех областях на высоком уровне, а также других иностранных языков. Я принимал участие в различных образовательных проектах в Польше и России, а также проходил обучение в польских и российских вузах, где получил широкое гуманитарное образование. С 2008 года я профессионально занимаюсь письменными и устными переводами. В качестве устного переводчика я успешно сотрудничал с рядом клиентов, в том числе ИКЕА и X5-Group. Участвовал в переговорах при сделках с недвижимостью, на бизнес-переговорах по производству высокодисперсных порошков металлов, переводил на международных молодёжных форумах, сопровождал консультанта по логистике, а также работал устным переводчиком на фабрике по производству мебели, на фабрике «Тойота» и т.д. Предлагаю услуги по созданию субтитров (работал с программой SubtitleEdit), транскрипции и переводу аудио- и видеозаписей, письменному переводу.
翻译
100%质量
100%遵守期限
基于 16 条评论
1.7百万个字
79项目
0.028
每字
10:23 AM 上次查看:10 小时前
Kirik Sergei
Kirik Sergei
地点
乌克兰
翻译
4 668个字
0.008
每字
10:23 AM
Anna Zhu
Anna Zhu
地点
乌克兰
关于我
Работаю в бюро и над собственными проектами. Преподаю китайский и английский языки. Консультирую по скайпу. Пишу докторскую диссертацию на китайском языке. В свободное время путешествую, фотографирую, изучаю испанский язык. Интересуюсь психологией и модой.
翻译
100%质量
100%遵守期限
基于 19 条评论
483千个字
65项目
0.009
每字
4:23 PM 现在在线
Viktoriya Lebed
Viktoriya Lebed
地点
乌克兰
关于我
Скорость перевода: 10-15 страниц (1800 символов) в день в зависимости от тематики и направления перевода. Работаю полный день, 7 дней в неделю, возможны срочные заказы (день в день). Имею круглосуточный доступ к сети, всегда на связи.
翻译
100%质量
100%遵守期限
基于 25 条评论
1.3百万个字
180项目
0.019
每字
11:23 AM 现在在线
Anna Kochurova
Anna Kochurova
地点
乌克兰
关于我
Переводчик-фрилансер с 10-летним стажем фриланса, более 15 лет работы письменным переводчиком и редактором, время от времени по просьбе заказчиков выступаю в роли эксперта для оценки качества переводов. Опыт работы волонтёром (устный и письменный перевод) в некоммерческих организациях и благотворительных/социальных проектах. Рабочие языки: английский, русский, украинский. Разговорный уровень владения польским, итальянским, немецким языками. Специализация: экономика, маркетинг, юридические переводы (как договора/соглашения, так и материалы судебных заседаний), психология, коучинг, перформативные искусства. Принимала участие в переводе научной и художественной литературы для печати. Гарантирую высокое качество перевода и соблюдение сроков проекта.
翻译
100%质量
100%遵守期限
基于 4 条评论
1.3百万个字
1144项目
0.028
每字
10:23 AM 现在在线
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
地点
白俄罗斯, Minsk
关于我
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
翻译
95%质量
98%遵守期限
基于 62 条评论
1.2百万个字
286项目
0.022
每字
11:23 AM 现在在线
Daryna Makarchyk
Daryna Makarchyk
地点
乌克兰
关于我
Working as a translator since 2007 starting in a Law Firm in Minsk. Specializing in legal and financial translations.
翻译
99%质量
100%遵守期限
基于 68 条评论
2.2百万个字
464项目
0.012
每字
11:23 AM 现在在线
Lesia Dash
Lesia Dash
地点
乌克兰
关于我
Experienced and Qualified Linguist-Translator with MA degree in Germanic and Romance Languages and 10 years of Experience in English (full professional proficiency), Ukrainian (native proficiency), and Russian (bilingual proficiency) Translation specializing in cosmetics/website content/business marketing/cryptocurrency/personal documents field. I am good at translating for proper content and readability, not just word for word translation.
翻译
369千个字
21项目
0.044
每字
10:23 AM 上次查看:6 小时前
Maxim Suprun
Maxim Suprun
地点
乌克兰
关于我
I work as a translator/an interpreter in the company dealing with artistic jewelry. Native speaker of Russian and Ukrainian
翻译
100%质量
100%遵守期限
基于 88 条评论
1.5百万个字
574项目
0.03
每字
10:23 AM 现在在线
Vitaliy Solomin
Vitaliy Solomin
地点
乌克兰
关于我
Внештатный переводчик с 04.2014 по наст. время Бюро переводов "On Time" (перевод) перевод текстов, рекламных материалов, описаний, инструкций, веб-страничек с английского на русский, тематика: IT-технологии, сетевые беспроводные, проводные технологии, автомобили (языковые пары: анг-рус, рус-анг, анг-укр, укр-анг) с 10.2015 по наст. время Бюро переводов "Буква" (перевод) перевод текстов, рекламных материалов, описаний, инструкций, веб-страничек с английского на русский, тематика: IT-технологии, сетевые беспроводные, проводные технологии, медицина, химическая промышленность, атомная энергетика, юриспруденция, маркетинг, машины и механизмы (языковые пары: анг-рус, рус-анг, анг-укр, укр-анг) Переводчик с 05.2007 по 05.2010 (3 года) ЧП "Парус" (торговля компьютерными комплектующими) перевод документации и переписки (английский-русский, русский-английский)
翻译
100%质量
100%遵守期限
基于 129 条评论
4.3百万个字
1012项目
0.01
每字
10:23 AM 上次查看:2 小时前
Elena Ursan
Elena Ursan
地点
乌克兰
关于我
Сотрудничала с бюро переводов на условиях фриланса. В основном занималась переводами технических тематик: авиация, мануалы по автомобилестроению, композитные материалы и т.д. В настоящее время так же развиваюсь по экономической и юридической тематикам.
翻译
100%质量
100%遵守期限
基于 139 条评论
7.4百万个字
1227项目
0.013
每字
10:23 AM 现在在线
Olga Yaremenko
Olga Yaremenko
地点
乌克兰
关于我
I am a specialist in translating and proofreading.
翻译
100%质量
100%遵守期限
基于 2 条评论
4.6百万个字
279项目
0.021
每字
现在在线
Victoria Baleha
Victoria Baleha
地点
乌克兰
关于我
Мечтала быть переводчиком с детства, но всегда думала, что в эту сферу трудно попасть, Оказалось, что в эпоху Интернета это непристойно просто :) Поэтому уже имела возможность переводить документы в разных областях: IT, юриспруденция, деловая документация, техника, военная тематика, художественные переводы, социология, философия. Больше всего люблю художественную литературу, больше всего могу - юридическую, в силу образования.
翻译
100%质量
100%遵守期限
基于 1 条评论
1.5百万个字
28项目
0.01
每字
10:23 AM 上次查看:18 分钟前
Vitaliy Ovcharenko
Vitaliy Ovcharenko
地点
乌克兰
关于我
Имею опыт работы по написанию и переводу инструкций по эксплуатации, описаний оборудования и программных продуктов, их функционального назначения и принципов работы. Владею навыками программирования, тестирования, программного обеспечения и поддержки пользователей. Имею опыт перевода статей, в основном технической направленности и сферы IT. Имею готовый к изданию перевод учебника по сертификации программистов, программирующих на языке Java. Имею опыт работы в иностранных компаниях, в том числе в Великобритании и на территории Украины. Родной язык русский и украинский. Кроме статей технической направленности имею большой опыт написания статей по продвижению различных проектов, а также публичных выступлений, написанию докладов, презентаций и пр.
翻译
93%质量
100%遵守期限
基于 3 条评论
115千个字
13项目
0.011
每字
11:23 AM 上次查看:30 分钟前
Anatolii Kozak
Anatolii Kozak
地点
乌克兰
关于我
Multi-skilled translator with over 10 years of progressive experience translating between English and Russian/Ukrainian and vice versa in legal, economic, technical and IT areas​. Possess proven ability to organize, prioritize and multi-task. Able to work accurately under pressurized conditions and to tight deadlines. Excellent communication and interpersonal skills. Proficient user of CAT-tools (TRADOS, MemoQ, Memsource Cloud, SmartCAT)​, computer literacy and good typing skills. Constant online presence (Skype and email).
翻译
98%质量
100%遵守期限
基于 12 条评论
6.9百万个字
634项目
0.022
每字
10:23 AM 现在在线
Evgenij Nohin
Evgenij Nohin
地点
乌克兰
关于我
Dear Sirs, If you’ll take the time to briefly consider my enclosed resume, you’ll find that I have the skills and experience required to assist your company reach its stated goal. If you are looking for someone who has the skills to succeed as a translator I am that person. I’m looking forward to hear from you.
翻译
100%质量
100%遵守期限
基于 6 条评论
1.4百万个字
211项目
0.017
每字
3:23 AM 现在在线
Natalya Nerubatskaya
Natalya Nerubatskaya
地点
乌克兰
关于我
Есть опыт письменных переводов различных тематик (художественная литература, техническая документация, медицинские отчеты, инструкции и др.)
翻译
96%质量
100%遵守期限
基于 5 条评论
403千个字
49项目
0.017
每字
11:23 AM 上次查看:3 小时前
Yuliya Vlasova
Yuliya Vlasova
地点
俄罗斯联邦
翻译
100%质量
100%遵守期限
基于 6 条评论
508千个字
53项目
0.024
每字
11:23 AM 现在在线
Evgenii Grinenko
Evgenii Grinenko
地点
乌克兰
关于我
университет г. Нижний Новгород, физический факультет. Опыт работы инженером-физиком в СВЧ полупроводниковой микроэлектронике. Постоянно занимаюсь техническими переводами последние 8 лет. Направления: нефтехимия и нефтепереработка, энергетика, экология, приборостроение, микроэлектроника, физика, газоанализаторы, системы подготовки проб и другие направления.
翻译
91%质量
93%遵守期限
基于 16 条评论
2百万个字
246项目
0.013
每字
10:23 AM 上次查看:12 分钟前
Olga Dyakova
Olga Dyakova
地点
乌克兰
翻译
营销、广告和公关
营销、广告和公关
495千个字
11项目
0.063
每字
11:23 AM 上次查看:5 小时前
Marta Mankovska
Marta Mankovska
地点
乌克兰
关于我
As an organised and highly creative individual, I love the challenges of working with new projects. I have been practising successful translations from and into English in the spheres of aviation, medicine, psycology, IT, engineering, business, finance, investments, stock market trading, luxury items, social media marketing, law, politics, tourism, ecology, wellness and spa, education, arts, sciences. The quality, accuracy and compliance with deadlines are guaranteed.
翻译
100%质量
100%遵守期限
基于 18 条评论
921千个字
135项目
0.017
每字
10:23 AM 现在在线
Markiyan Plesak
Markiyan Plesak
地点
乌克兰
关于我
Freelance translator (1998 to date); Teacher of English at University (1998-2007) Translation/interpreting for three foreign-funded projects: - Civil Society Community Roots Project - Management Operations Improvement Advisor Program for Lviv Vodokanal - Community Economic Development Project Major translation projects: - The Underground History of American Education (book, English-Ukrainian, 229,000 words) - The Right To Privacy (book, English-Ukrainian, 154,000 words) - Arbitration and Civil Proceedings (English-Russian, 150,000 words) - Multicultural Jurisdictions (book, English-Ukrainian, 86,000 words) - Pathways to Non-profit Excellence (book, English-Ukrainian, 65,000 words) - Putting The University Online: Information, Technology, And Organizational Change (book, English-Ukrainian, 56,000 words) - EEC Directives relating to vehicle type-approval (50,000 words) - Proposed Reform of the Ukrainian State Customs system (English-Ukrainian, 40,000 words) - Appellate Proceedings and Rulings for a case in Kyiv, Ukraine (Ukrainian-English, 35,000 words) - Labor Code of the Republic of Kazakhstan (Russian-English, 30,000 words) Major end customers: Sberbank, Gazprombank, Sibur, Yahoo, Huawei, Samsung, HP, Bosch, ExxonMobil, General Electric, General Motors and many others
翻译
法律
法律
经济学
经济学
100%质量
100%遵守期限
基于 52 条评论
762千个字
1169项目
0.044
每字
10:23 AM 上次查看:83 分钟前
Ekaterina Artem'eva
Ekaterina Artem'eva
地点
俄罗斯联邦
关于我
Certified Russian/English translator. Over 12 years of successful work experience. Дипломированный переводчик английского языка. Опыт работы 12 лет.
翻译
100%质量
100%遵守期限
基于 4 条评论
34千个字
13项目
0.014
每字
上次查看:2 小时前
Irina Grigoreva
Irina Grigoreva
地点
乌克兰
关于我
Сотрудничаю с бюро переводов Technolex Translation Studio, Abbyy LS & Traktat, Janus WW
翻译
100%质量
100%遵守期限
基于 2 条评论
439千个字
115项目
0.033
每字
10:23 AM 上次查看:16 小时前
Alexander Pavliuk
Alexander Pavliuk
地点
乌克兰
翻译
88%质量
100%遵守期限
基于 10 条评论
945千个字
157项目
0.011
每字
10:23 AM 上次查看:11 小时前
Aleksandr Gonchar
Aleksandr Gonchar
地点
乌克兰
关于我
Специализируюсь в техническом переводе. Образование: радиоинженер + переводчик
翻译
80%质量
基于 2 条评论
105千个字
31项目
0.028
每字
10:23 AM 上次查看:12 小时前
Iryna Khramchenko
Iryna Khramchenko
地点
乌克兰
关于我
My name is Iryna, and I am a native speaker of Ukrainian and Russian and fluent in English and German. What services I offer: Translation; Proofreading; Editing; Localization; Transcreation; Glossary preparation; LQA; Copywriting; Post editing machine translation. In what language pairs I work: En->Ru, En->Ua, Ge->Ru, Ge->Ua, Ru->Ua, Ua->Ru What specializations I work with: Technical (user guides, manuals, quick start guides, operation and maintenance guides to household appliances and professional equipment, furniture and consumer goods); Medical (manuals to medical devices, localization for medical devices, informed consent forms, patient questionnaires, leaflets and labels); Localization (website localization, UI localization); Marketing and advertising (press releases, corporate presentations, brand books, POS materials, marketing surveys, polls and questionnaires). Member of ATA and qualified member of ITI (assessed in English-Ukrainian translation)
翻译
100%质量
100%遵守期限
基于 29 条评论
788千个字
190项目
0.088
每字
10:23 AM 上次查看:14 小时前
Irina Oziumenko
Irina Oziumenko
地点
俄罗斯联邦
关于我
Experienced in translating, reviewing, proofreading the documents in the legal, financial, economic, insurance, education fields, in the sphere of accounting and audit, politics, travel and tourism. Have translated, reviewed and proofread a great number of various certificates, diplomas, passports, invoices, shipping documents. CAT tools: MemoQ 2015, SmartCat, Memsource, SDL Trados Studio 2017
翻译
80%质量
96%遵守期限
基于 65 条评论
1.8百万个字
923项目
0.055
每字
10:23 AM 上次查看:11 小时前
Maria Didkovska
Maria Didkovska
地点
乌克兰
关于我
Translating and proofreading: commercial contracts, legal documents; technical documents; documents for tendering procedure of procurement equipment and services https://www.linkedin.com/in/maria-didkovska-3a412b7/
翻译
信息技术和电信
信息技术和电信
100%质量
100%遵守期限
基于 5 条评论
1.3百万个字
10项目
0.029
每字
9:23 AM 上次查看:24 小时前
Alexander Egrushov
Alexander Egrushov
地点
乌克兰
关于我
Technical and legal translations.
翻译
100%质量
100%遵守期限
基于 35 条评论
905千个字
191项目
0.022
每字
11:23 AM 上次查看:22 小时前
Poe idolater
Poe idolater
地点
俄罗斯联邦
关于我
Translation of legal, technical, financial, medical, religious and IT documents. Transcription, subtitling, editorial script preparation.
翻译
93%质量
97%遵守期限
基于 42 条评论
642千个字
164项目
0.001
每字
11:23 AM 上次查看:16 小时前
Ostap Zdorovylo
Ostap Zdorovylo
地点
乌克兰
翻译
信息技术和电信
信息技术和电信
244千个字
244项目
0.033
每字
10:23 AM 上次查看:9 小时前
Tasha VErum
Tasha VErum
地点
乌克兰
关于我
*работаю по выходным и праздникам (если нужно) Берусь за разной сложности переводы. Я нахожусь большую часть всего своего времени в сети, поэтому отвечаю быстро и все вопросы по ходу работы решаются также. Никогда не оставляю проект на последний день, даже если он небольшой по объему. Стараюсь выполнить работу раньше сроков, считаю это наилучшим качеством в работе. Время нужно ценить, как своё так и заказчика. Берусь как за одноразовые переводы, так и готова к долгосрочному сотрудничеству. Все остальные интересующие вопросы мне можно задать по любому из способов связи со мной, и конечно же в чате здесь. Отдав мне свой проект, вы не пожалеете. Работа будет выполнена качественно и в установленные сроки.
翻译
89%质量
92%遵守期限
基于 13 条评论
187千个字
67项目
0.016
每字
11:23 AM 上次查看:11 小时前
Elina Gulnazarova
Elina Gulnazarova
地点
乌克兰
翻译
80%质量
基于 30 条评论
2.8百万个字
233项目
0.022
每字
10:23 AM 上次查看:10 小时前
Makeev Alexander
Makeev Alexander
地点
乌克兰
关于我
Experience in the translation of software interface since 2005. A complete list of programs that I translated you can see on my site http://software-promo.webnode.com.ua/rusifikatory/
翻译
信息技术和电信
信息技术和电信
99%质量
100%遵守期限
基于 22 条评论
226千个字
39项目
0.017
每字
10:23 AM 上次查看:22 小时前
Dariia Pasichnyk
Dariia Pasichnyk
地点
乌克兰
关于我
4.8 years experience of translation of legal documents (contracts, constituent documents, personal documents Ru/Uk>En, various certificates, etc.), medical texts (clinical studies, pharmaceuticals) from English into Russian, as well as from English into Ukrainian, and vice versa.
翻译
100%质量
100%遵守期限
基于 2 条评论
4.1百万个字
68项目
0.024
每字
10:23 AM 上次查看:11 小时前
Roman Pavlov
Roman Pavlov
地点
乌克兰
关于我
I am a native speaker of Russian and Ukrainian living in Kyiv, Ukraine As a purposeful, responsible, and diligent translator, I aim at having a steady and long-lasting cooperation relationships with reliable partners. More than a 10-year continuous translation experience in various fields of activity owing to working for large-scale companies and translation agencies has become a strong basis for readiness to accomplish any work by meeting set requirements and timetables. Looking forward to contributing into your business through our cooperation!
翻译
100%质量
100%遵守期限
基于 2 条评论
2.3百万个字
279项目
0.055
每字
10:23 AM 上次查看:19 小时前
Elena Khisteva
Elena Khisteva
地点
乌克兰
关于我
Переводы текстов медицинской тематики с английского на русский или украинский язык на основе free-lance. Высокий уровень грамотности.
翻译
100%质量
100%遵守期限
基于 4 条评论
420千个字
39项目
0.006
每字
上次查看:11 小时前
Galina Bakun
Galina Bakun
地点
乌克兰
关于我
12 years experience in translations (Pharmacy, medical, clinical research)
翻译
80%质量
100%遵守期限
基于 1 条评论
1.5百万个字
149项目
0.022
每字
上次查看:2 天前
Yuliya Kobrinovich
Yuliya Kobrinovich
地点
乌克兰
关于我
Кандидат наук по математике, инженер ракетно-космической техники. Переводчик, писатель и преподаватель. Специализируюсь на переводе научных и технических текстов. Большой опыт: - технической документации, в том числе ядерной и химической - русификации (и украинизации) программ - перевода программ и документов по инвестированию, в том числе - в криптовалюты - медицинской тематики - рекламных брошюр Примеры переводов по темам можно посмотреть в моем портфолио. Для интересных художественных и научно-популярных текстов готова сделать скидку.
翻译
99%质量
100%遵守期限
基于 14 条评论
1.1百万个字
60项目
0.017
每字
10:23 AM 上次查看:2 天前
Aleksandra Borisova
Aleksandra Borisova
地点
乌克兰
关于我
English/French-Russian/Ukrainian Technical Translator TRADOS 2011 и 2014, MemoQ, WorkSpace, Autocad, MemSource - Construction (Construction Method Statement, Steel & RC structures, Architecture, Foundations, Vessels etc.) - Heat machinery equipment (gas & steam turbines, pumps, compressors, heat exchangers, generators, tanks, pipeline valves etc.) - Water Treatment, Water Disposal and Sewerage System; Gas, Heat & Water Supply; Chemical Treatment of Water - Electrical Engineering (transformers, switchgears, circuit diagrams, etc.) - Fire Safety (fire extinguishing, fire protection systems and equipment) - Telecommunications and Alarm - Instrumentation & Controls, Process Control, HVAC, EHS (Environment, Health and Safety) - Oil & Gas (field development, oil production, drilling platforms, etc.) - Crude Oil Processing & Refining (oil/petroleum refineries) Operating & maintenance manuals, instructions and guidelines, technical specifications, data sheets, design and detail technical documentation (volumes and drawings), contracts, budgets
翻译
100%质量
100%遵守期限
基于 3 条评论
657千个字
62项目
0.022
每字
上次查看:2 天前
Gennadii Klapanov
Gennadii Klapanov
地点
乌克兰
关于我
Mr. HENNADIY KLAPANOV CONTACTS  +380 99 063 8088  [email protected] hennadiy.klapanov LOCATION Place of birth UKRAINE (UTC+2) Lviv, Ukraine, 1976 OBJECTIVE Freelance technical translator for a large international LSP ProZ page http://www.proz.com/profile/627458 SERVICES Translation Language pairs: English > Russian English > Ukrainian TAKE THE ADVANTAGE of working with BILINGUAL translator living in his NATIVE COUNTRY 5,000,000 WORDS 15 YEARS OF FREELANCE TRANSLATION CAREER GENERAL Expert in Electrics & Electronics, Instruments & Control Systems, Chemical & Food Industries CAPACITY 2500 to 3000 words per day FINANCIAL DETAILS Payment rate: 0.03 EUR per source word Payment options: Bank transfer (EUR, USD); Skrill (www.skrill.com) Sole proprietor, non VAT payer SUBJECT AREAS Instruments & Control Systems Chemical Industries Petrochemical Industries Food Industries Oil & Gas Power Generation Construction Equipment Agricultural Equipment Electrics & Electronics Medical Equipment IT (software, hardware, www) Communications SOFTWARE SDL TRADOS STUDIO 2015, Idiom, ApSIC Xbench EDUCATION Industrial Process Automation Engineer at Lviv Polytechnic University (1997) TRANSLATION BACKGROUND I participated in many big translation projects. Here are some of them: 2003-2007: TENGIZCHEVROIL. GE GTU operation and maintenance manuals, including Mark IV control system software user manual (Russian). 2008-2010: SAKHALIN. Onshore facilities construction, installation and operation manuals (Russian). 2011-2012: CNH, Challenger, New Holland, Braud agricultural equipment presentations and manuals (Russian). 2011-2016: SHARP home and office appliance marketing info, user manuals (Ukrainian). AEG, Clatronic home appliance manuals (Ukrainian). EBRD pre-investment energy audit reports (Ukrainian, Russian). 2012: ACCURAY TomoTherapy IMRT system operation manuals (Russian). 2013: VNHK. INEOS polyolefins process (Russian). 2014: Brainlab; AIRO CT operation manuals (Russian). LUBRIZOL lubricants descriptions and presentations. 2015: HUAWEI CDMA router user manual (Ukrainian). OTHER PROFESSIONAL BACKGROUND 2000 to 2004: Svitoch, Lviv (Nestlé Corporation). My job included troubleshooting, design and modifying process control systems. 1998 to 2000: Facsimile-and-Telephone Design Institute, Lviv. My job included developing firmware for a µC-based digital equipment. INTERESTS Energy saving technologies (solar, heat pumps, biogas, building thermal insulation)
翻译
133千个字
10项目
0.044
每字
10:23 AM 上次查看:2 天前
Kriuchkova Anzhelina
Kriuchkova Anzhelina
地点
俄罗斯联邦
关于我
Биолог, физиолог человека, биохимик. Опыт работы в ДИВЕТИНе (Днепропетровский институт восстановления и экспертизы трудоспособности инвалидов, офтальмологическое отделение), в лаборатории иммунохимии НИИ биологии Днепропетровского национального университета (г/б темы, связанные с биохимией мозга человека в онтогенезе, совместно с 3-ей кафедрой гинекологии Днепропетровского медицинского института). Перевод отчетов клинических исследований, фармакопейных статей, научных статей, монографий, инструкций к приборам, технологических процессов производства ЛС и изделий медицинского назначения, документации, связанной с фармаконадзором и т.п. Переведенные книги: "Anatomical Аtlas of Chinese Acupunture Points" (En-Ru) http://www.biblio.nhat-nam.ru/Anatomical_atlas_of_chinese_acupuncture_points.pdf был сделан перевод нескольких глав из первого издания 1982 г. в 1987 г.; перевод 50 % монографии Experimental and Clinical Neurotoxicology/Second Edition/ Edited by Peter S. Spencer and Herbert H. Schaumberg/Associate Editor: Albert C. Ludolph https://global.oup.com/academic/product/experimental-and-clinical-neurotoxicology-9780195084771?cc=ua&lang=en& (En-Ru); перевод 50% и участие в написании одной главы монографии Issues of the ecosystem services provided by animals under anthropogenic pressure within Ukrainian steppe: monogr. / Ed. by O. Y. Pakhomov. – Vienna: “East West” Association for Advanced Studies and Higher Education GmbH, 2016. – 160 p. (Uk-En); перевод 30 % Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2012 (En-Ru); отдельные главы "MERCK Medical Encyclopedia" (En-Ru); перевод трех глав из "Principles and Practice of LASER DENTISTRY /Robert A. Convissar, DDS, FAGD Director, Laser Dentistry, New York Hospital Queens, Private Practice New York, New York" , MOSBY, Elsevier (En-Ru), и т.п.
翻译
724千个字
44项目
0.063
每字
11:23 AM 上次查看:34 小时前
Litvinenko Elena
Litvinenko Elena
地点
Latvia, Юрмала
关于我
Переводами занимаюсь давно, постепенно добавляя новые языки. Я люблю свою работу и стараюсь каждый перевод сделать как можно лучше, вкладывая все свои знания и навыки. Большой опыт позволяет мне брать в работу разнообразные тематики и работать с использованием новых технологий. Изучение новых языков и совершенствование всех, которые я знаю, доставляет мне огромную радость и дает надежду на расширение общения между людьми. Наша Земля - одна страна, и все люди - ее граждане, поэтому моя миссия - преодолевать языковые барьеры между людьми. Чтение, путешествия, общение - все это помогает мне усовершенствовать свои умения в переводе.
翻译
100%质量
100%遵守期限
基于 12 条评论
263千个字
65项目
0.022
每字
10:23 AM 上次查看:3 天前
Yulia Boyko
Yulia Boyko
地点
乌克兰
关于我
● Дипломированный переводчик. ● Занимаюсь переводом с английского на украинский/русский и наоборот. ● Ответственно отношусь к заказам и выполняю их вовремя.
翻译
100%质量
100%遵守期限
基于 1 条评论
56千个字
41项目
0.022
每字
11:23 AM 上次查看:3 天前
过滤器
每个字费率