I am a Swedish native, grown up in south Sweden and studied and worked in Stockholm. I also have experience to the Swedish spoken in Finland, and I speak or understand seven other European languages - making it easy for me to compare. I also have other non-translation work experience in business, finance, corporate polices and journalism. As my studies range from archaeology to physics, I have a wide range of knowledge that is handy when translating.
I translate both formal and informal text. Formal texts concern often integrity and privacy and other policies. As I have ample of experience with policy writing, I understand the complexity and the need for coherence. I prefer tasks where there is more space to consider as this is one of the best guarantees for a quality work.
I also have in-house native Czech proof reading on university lecturer level, and university level Latin services.
Since I have been working since I was 16 years old, as an office assistant, administrator, bus driver, truck driver, receptionist, shop assistant, sales assistant, tax officer, construction and engineering administrator, project manager, insurance agent, documentation control manager, transcriber and translator, I feel no need to list all these jobs and educations below. My experience is vast, and i am still curious about almost everything in this universe.
Carl was born in Turku, Finland. He moved to Sweden in 1966 and studied law from 1967 to 1975 when he graduated. In 2000 he attended a course in Law & It and graduated with a Master in 2000. He had his own
law firm from 1982 to 2012 when he retired and started his career as a freelance translator. Carl likes playing tennis and golf. He speaks Swedish, English, German and Finnish.
If you are looking for an English-to-Swedish translation of the highest quality you have come to the right person. I can give you a translation that is true to the word and meaning of your project and at the same time perfectly adapted to the Swedish language, culture and marketplace.
I am a native Swedish speaker; born and raised in Sweden but currently living in Canada where I work as a translator and Swedish teacher. I am an experienced researcher, holding a M.Sc degree, and well versed in scientific and medical writing. I have experience in editing and project managing.
Experienced, quality oriented translator from English, German, Danish and Norwegian into Swedish. Creative and specialized in e-shopping, e-learning, surveys plus manuals, also translated many cook books and guide books.
Just a Swedish guy living in spain, i Speak,write and comprehend perfectly 3 languages so I thought I might give it a shot at translation. I worked for several years as a PA and translator for the owners of various businesses
I'm a native Swede with a university degree MSc in Accounting & Finance. I have a sole trader firm helping small businesses with accounting, VAT and taxes (https://www.momsens.se; https://finance.mr-eurodisco.com), but I also freelance with translations, mainly into Swedish (https://english-swedish-eng.wixsite.com/english-to-swedish/swedish-transator-contact-info).
As a freelance translator with education background in business administration and legal course at Lund University. I now work in IT with customer support and administration. I speak and write English and Swedish and I love both languages. I have translated websites, game apps, support articles and so on.
My dedication and hard work means you can count on getting assignments done!
I can prioritize tasks and work on deadlines.
I work well under my own leadership while maintaining a high standard of work.
I am available for both short or long term, small and extensive work.
I'm new here at Smartcat but on another translation site my stats are:
Completed tasks: 441
Average time per word: 0.94 seconds
Hi im Alexander and i'm 23 years old and i've been in the freelancing business for 2 years now and i'm always ready to deliver high quality translation and proofreading. Give me a chance, i promise you won't regret it.
A passionate and thorough freelance translator, editor and writer, I am well-versed in a variety of subjects. Beyond the continuous employment listed on my CV, I have performed individual translation tasks for among others the Rybakov Foundation, Holistic Healing, private correspondence and creative projects as well as more technical documentation. A native Swedish speaker with near native level of English, I am highly proficient in Russian and have a good working knowledge of Greek. I am also a travelling yoga and meditation teacher with a great interest in the intersection of wellbeing and technology, and the effect these practices have on our nervous system. I am highly organised, adaptable and self-sufficient with a great attention to detail. I love both the flow and the detective work of translation and am highly receptive to each client's specific wishes.
Over 30-year work experience in leading global companies (ABB and Motorola). The holder of 3 graduate degrees in Engineering, MBA and Literature/Linguistics. Natural proofreader. Always delivers on-time flawless projects. Member of ProZ.com and ITA (Israel Translators Association) since 2012
Communication is my expertise and business relations between Finnish and Swedish companies are my specialty. I am native in both Swedish and Finnish and I speak and write very good English. I also get by in German, Danish and Norwegian.
I have experience from translating within several different content management systems, such as EpiServer, Joomla, Craft and Wordpress, as well as social media. Although my education is in life sciences, I have ample experience from translating and localizing computer programs and web applications.
Localization services are important for companies aiming to be successful abroad. I specialize in localizing marketing content from Finnish companies in Sweden.
I'm an experienced English-Swedish and Swedish-English native translator with an international background. I have translated texts on a wide range of subjects, from legal documents to fiction, apps and websites, but mainly focus on web-based content. To complement my translation skills, I have studied basic HTML and several translation platforms. I'm more than happy to answer any of your questions, so please get in touch if you're wondering whether I'm the right person for your project.
I have worked as a freelance translator since 1997, when I first got training in subtitling and started translating major US movies. I have since then translated various content. Legal documents, IT, surveys, TV shows, documentaries, movies, manuals etc.
I finished the Master of Arts in Translation at Lund University, Sweden, in June 2011. I translate from English and from Spanish; both languages have been studied at advance level at University, furthermore used in everyday life. I have lived for many years in Spain, where my Spanish has reached a level of great fluency. During my childhood, as well as during my years in Spain, I have used English with English native friends and family, why my English also has reached a level of great fluency. Language is something I have always enjoyed, and any language project I find interesting, challenging and developing.
Linguist, with origins in the North and heart in the South. Born in Sweden, lived for a while in Switzerland, studied lived and worked for many years in France and now based in Italy. Always with one foot in each country though, family and friends spread a little everywhere.
Specialized in medical and pharmaceutical translation since 2005. In this field I work as well with translation as proofreading, recruiting, cognitive debriefing and reviewing for the validation of the translations. I also perform audio recordings (voice over) for questionnaire devices, software.
Other fields of translation where I have extensive experience are legal (i.e. contracts for real estate, mortgages), marketing, copy writing, cosmetics, tourism etc.
Member of ATA, the American Translators Association.
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, London
My name is Åsa and I'm a freelancer in translation,
editing and localization and very interested in working with
Swedish is my mother tongue, and for the past two years I
have lived and worked in London.
For two years I have worked as a freelancer at Upwork
(formerly oDesk), mainly with data entry, localization and
translation. During this time I have honed several skills,
such as working quickly, accurately and always with the client\'s need in mind. Many
tasks consisted of Swedish localization of English terms,
which has greatly increased my acumen and speed.
Although at university I studied primarily philosophy (but
also history as an undergraduate), I have always had a
strong interest in English language and literature and have
taken every opportunity to pursue this interest; for example during summers in
Edinburgh and London. Spending most of my spare time reading
has also increased my knowledge and understanding of the
English language and how best to translate it.
During my time at Swedish universities much of the teaching
was conducted in English and I wrote virtually every paper
and thesis in the language I love. I also spent an exchange
term at the University of St. Andrews in Scotland.