Native Russian translator with professional technical background. If you need to translate a meaning rather than words, I'll do my best.
Primary specializations: information technology, software engineering, programming, microcontrollers, embedded systems, telecommunications, general.
Professional experience in embedded programming (ARM microcontrollers, single-board computer, C, assembler, RTOS QNX, IP, UDP, Ethernet, GLONASS/GPS module, low level exception handlers).
______________________________________________________________________________
Предпочитаю переводить по смыслу, а не по тексту.
Основные тематики: информационные технологии, инженерия ПО, программирование, микроконтроллеры, встраиваемые системы, электросвязь, общее.
Профессиональный опыт работы программистом для встраиваемых систем (микроконтроллеры ARM, одноплатный промышленный компьютер, Си, ассемблер, ОСРВ QNX, IP, UDP, Ethernet, модуль GLONASS/GPS, низкоуровневые обработчики исключительных ситуаций).
My name is Vladimir, I'm 32 years old, and I'm a developer of ERP systems as the main occupation.
Since 2010 I've been working as a volunteer translator for The Venus Project. I've been translating magazine articles, subtitles and sound translations for Youtube videos.
In 2017 I've acquired a Senior Translator status in IT-themes and started a career of a professional IT localizer and project manager.
In 2018 I've gained a Proficient grade in the EFSET test: https://www.efset.org/cert/2vyCyp
-----------------------------------------------------------------------------------------
Меня зовут Владимир, мне 32 года, и по основному профилю я программист.
С 2010 года занимаюсь волонтерскими переводами для Проекта Венера и других организаций.
В 2017 году получил статус Senior Translator по технической тематике, а также стал работать профессиональным локализатором в IT и менеджером проектов.
В 2018 году подтвердил уровень Proficient по тестам EFSET: https://www.efset.org/cert/2vyCyp
I am a Lomonosov Moscow State University graduate in English, French, German and Spanish languages. During the course of my studies at the Faculty of Foreign Languages and Area Studies I acquired a solid base in linguistics.
I have the experience of working with a creative agency, which allowed me to deepen my knowledge of numerous aspects and peculiarities related to marketing and advertising campaign translations.
I study at the Bauman Moscow State Technical University to get a second bachelor's degree in Biomedical appliances, which makes medicine and medical devices the area of special interest for me.
Переводчик в паре RU-EN и EN-RU, имею опыт перевода текстов по тематикам:
- строительство (гражданское и подземное);
- промышленность (нефтегаз, энергетика);
- экономика (криптовалюты, Forex);
- документация (договоры, инструкции, тендерная документация);
- общая.
RU-EN/EN-RU translator, I have experience in translation of texts in the following fields:
- construction (civil and underground);
- industry (oil and gas, energy systems);
- economics (cryptocurrency, Forex);
- general.
Dear Sirs,
If you’ll take the time to briefly consider my enclosed resume, you’ll find that I have the skills and experience required to assist your company reach its stated goal.
If you are looking for someone who has the skills to succeed as a translator I am that person. I’m looking forward to hear from you.
Smart En-Ru translation must hit the right target. Not sure about the target? We'll find it together. I translate to make a difference and not just to get a job done.
Use my 15-year experience to smash the barriers and expand your reach. I have one vision thing about translation: it must add value. Translation is a function, not a form.
My translations are
- professional,
- user-friendly,
- customized,
and
- add any of your specific requirements here.
Do I have to mention "attention to details" and "meeting deadlines"? Sure, they are an indispensable part of the deal.
Опыт удалённых переводов с 2010 года.
Март 2015 – настоящее время – специалист Отдела административного сопровождения НИОКР, сектора патентной работы и внешнеэкономических связей ОАО «НПП «Салют»
2016 till present
Freelance Translator
- aerospace electronics
- gas turbines
- power protection systems
- IT & computer science
- management in production systems
- relative publications and contractual documents
2012 till present
R&D Private Undertaking For Aerospace Electronics
In-house LSP Team Lead:
• Managing a team of translators/interpreters
• Editing and proof-reading translations
• Integrating and maintaining CAT tools as a part of corporate IT infrastructure.
2005 – 2012 R&D Public Undertaking For Aerospace Electronics
EN< >RU Translator/ Interpreter for International Sales&Marketing Department:
• Translated publiations, contractual documents, patents, papers, marketing and advertisement materials in applied aerospace electronics (theory of sensing and processing, DSP, microwave electronics)
• Provided all relevant linguistic support within the frames of export contracts [translating and editing shipping documents, manuals and guides, presentations; interpreting meetings, discussion sessions, negotiations, training courses].
Получил лингвистическое образование в Кубанском государственном университете. Специальность - Лингвист. Переводчик. С 2008 работаю в отделе переводов торгово-промышленной палаты Краснодарского края.
About 10 years of experience in techical translation. Most preferred are IT (hardware and programming), microelectronics and manuals for various industrial equipment.
Я по профессии технический писатель, умею писать и переводить сложные технические тексты и локализовывать программы.
Всегда критически оцениваю исходные тексты, замечаю в них противоречия и неточности, задаю вопросы об этом. Могу "выжать воду" и улучшить стиль.
I'm Russian/French, Russian/English translator freelancer.
Build long lasting relationships with clients by providing an excellent customer service
Respect deadlines as set by the client and the requirements for each task
Write articles on various subjects such as fashion, health, traveling on a regular basis
Provides translation services (Russian to English) and (English to Russian),(French to Russian),(Russian to French) on a regular basis
Note: I live in Europe. Please, take into account a time lag with Russia.
Я обладаю большим опытом работы в сфере переводов (письменный, устный последовательный перевод с/на английский язык по самым различным тематикам), и редактуры, английским языком владею практически на уровне родного и имею большой опыт общения на нем. Могу редактировать и составлять тексты на уровне Native. Подхожу к работе с предельной ответственностью и пунктуальностью. Переводы за мной проверять не надо. Люблю учиться, всегда готова узнать что-то новое и применить на практике. В настоящий момент занимаюсь переводами фрилэнс в качестве ИП.
По запросу могу представить примеры выполненных проектов.
Имеется достаточный опыт (более 5 лет) письменного перевода текстов и документации технической, финансовой и юридической тематики (инструкции, спецификации, технические задания, тендерная документация, договоры и т.д.) с русского языка на английский и с английского - на русский. Личные качества: ответственность, исполнительность, аккуратность, пунктуальность.
I am a 3rd-year student specialising in Translation&Interpreting. I am set to work in information technology and/or gas industry spheres. Smart, energetic and personable, I am open to bold ideas and avid for knowledge and experience.
I take interest in cryptotechnologies (a friend of mine runs an expert consultancy agency specializing in blockchain technologies, so I am always keeping up with the news).
Other personal interests: semiotics, cultural sociology, organisational ethics.
//Студент 3-го курса Департамента иностранных языков НИУ ВШЭ. Учусь на направлении "Перевод". Планирую работать переводчиком в сфере информационных технологий и/или газовой промышленности.
Постоянно обновляю свой багаж знаний, проходя дополнительные курсы на разнообразную тематику.
Интересуюсь криптотехнологиями (дружески общаюсь с основателем одного из консалтинговых агенств в сфере блокчейн-технологий и слежу за новостями).
Личные интересы: семиотика, социология культуры, корпоративная этика.
Перевод, корректура и редактирование переводов с русского на английский и с английского на русский (а также с других языков без опоры на оригинал). Работа в MS Word и в SmartCAT, Memsource, Trados.
Основная тематика: бизнес, финансы, налоги и юриспруденция, а также технологии, медицина, маркетинг, география. В настоящее время работаю внештатным переводчиком/корректором в ABBYY LS и некоторых других бюро переводов, есть ИП.
С отличием закончил Московский педагогический государственный университет по кафедре перевода. В течение трех с половиной лет работал штатным переводчиком в крупной компании, занимающейся разработкой, производством, продажей и сервисным обслуживанием транспортных самолетов.
Graduated from english-specialized highschool in 2014. I've got a certificate from RSUH College for foreign languages that confirms the successful completion of the Advanced English course.
Working as a translator since early 2017, currently employed by Andrei Varlamov on translating Vladimir Pozner's interviews from his ongoing European tour (audio to subtitles).
Доброго времени суток! Меня зовут Софья. Я являюсь студенткой кафедры иностранных языков в РУДН. Параллельно с учёбой я преподаю в онлайн-школе изучения английского языка Skyeng. Мой уровень английского - C1. В моём "багаже" имеются многочисленные практики и стажировки в таких странах как Канада, Англия и США - в последней стране я проживала полтора года. В настоящее время я регулярно выезжаю за рубеж, что дает возможность практики языка. Работа с переводами для меня - новая грань в английском, и я сделаю всё, что потребуется, чтобы Вы остались довольны результатом. Надеюсь, на успешное совместное сотрудничество!