Emma is a native Japanese translator who helps clients from all over the world localize their games and websites from English to Japanese to expand their market into the world's 3rd largest games market, Japan. She has a Graduate Diploma in Translation and 5 years' experience.
Raised in both Japan and New Zealand, Emma has relocated to Australia where she works in her home office with her PA (French Bulldog, named Finnegan).
I’m a EN/JP translator specialized in the gaming field. I’ve translated many texts for over 30 game titles.
e.g.
-In-game texts
-Descriptions for skills and achievements
-Subtitles for trailers
-PR texts for blogs, websites, App Store and Google Play
-RPG, TRPG, Strategy, Action, Adult contents
{game, video game, app, RPG}
I am a freelance translator & editor.
I majored in Computer Engineering at my university.
After my graduation from university I lived in Australia for 3 years to work as a computer programmer, which helped me to improve my English skills.
And then I moved to China and worked as a project manager for 5 years.
Over the last 7 years, I have translated many translation tasks on various job sites such as www.freelancer.com that is one of the world’s largest job sites.
Korean is my second native language because I was brought up in Korea from 6 to 17.
I can translate English<->Japanese, English<->Korean, Korean<->Japanese.
I am good at technical translation, especially IT-related translation.
I want US$ 0.04~0.07 per word (or US$ 0.024~0.04 per character) and I can translate 2000 words (or 2500 characters) a day.
I can also edit Microsoft Word, Power Point, Publisher files and Adobe Illustrator, InDesign, Photoshop, PDF files.
The price for DTP is US$ 3.12~5.2 per page and US$ 3.0~5.0 per one image need to be edited.
If necessary, I can work on holidays or overtime.
My study at Sannno involved many relevant subjects such as Marketing, International Trade, IT management, Psychology and so on. I believe these should help to work on the rest of the business field beside Management.
My study at Kogakuin University involved range of science and chemical domain as well as experiments in labo.
I improved my translation skills with engineering and technical issues when I worked regulary at Ebara Corporation in Japan while I studied chemistry at Kogakuin University at nights from Mondays through Saturdays for 2 years.
Recently I enrolled the Graduate school of Akita International University, where is the only one Professional Graduate School for teachers teaching English and Japanese languages in Japan.
So, I am now much convinced with my language competence in Japanese language to be proved in a theoretical way as well as English.
This means my educational background can qualify me for translation job between English and Japanese.
My name is Nara Hwang. I am recently working as a freelance translator.
I would like to have an opportunity to collaborate with you. I have more than 10 years of experience in both English-Japanese translation and interpretation. I have worked with various agencies/ LPS and other end-clients, mainly NGOs, State authorities in Japan, focusing on financial, marketing, medical, and life science; and there has never been any complaint about my products.
Moreover, I am able to work on projects of different aspects, since I am also qualified in Project Management. During my career, I have participated in several projects in healthcare, life science and advertising of Japan’s Ministry of Health, Abbott, Unilever Japan and so on.
Hi
I am a Japanese, living in New Zealand, and do translation as a second job. I have many years experience of both English and Japanese translation for industries and governments. My background is environmental engineering, and have been interested in science, economics, and legal issues also. For Editing and Proofreading, I have experiences of reviewer of International academic journals, and the rates indicated are based on English word or Japanese characters.
My standard rates are as the following. Negotiable in detail.
Translation Editing Proofreading
E->J 0.04/E-word 0.01/J-character 0.01/J-character
J->E 0.02/J-character 0.02/E-word 0.02/E-word
Urgent (=<2 days deadline) +50%
Small (<500 English words or <1,000 Japanese characters) +50%
I look forward to hearing from you.
Sincerely
Yoshi Frank T
Worked at PR and IT software companies in Tokyo for more than 5 years. My office is currently in Tulsa Oklahoma USA. I provide localization service along with digital marketing plannings and content writing. Please feel free to contact me when you need a Japanese translator or a writer.
A multi-skilled, reliable and talented translator with a proven ability to translate written documents from English to a Japanese. Kumi has been cultivating the skill through working at the publishing company and activities as a freelance contents writer. She had lived in Tokyo more than 30 years and knows about Japanese culture and business market. Together with her skill of design, she could work effectively in localization work. Her speedy and good quality translation have pleased not only a game company but also creative agents. Kumi will be the efficient strength of your company.
I have been working as a as a public officer for eighteen years until the end of March 2018 and I was engaged in:
・City planning such as classification between urbanization promotion areas
and urbanization control areas, restriction in land use etc.
・dissemination of sewage system
・coordinating training courses for trainees from foreign countries in an extragovernmental organization dealing with
international transfer of environmental protection technology.
During about the past five years, I prepared to get established as a freelance translator and started business on freelance basis in April 2018. My previous works: Business Coaching(video translation), Web localization, Medical interview video(video translation),etc.
I am a Gerontological PhDr and the academic author of "Fear as a predictor of life satisfaction on retirement in Canada" published by Educational Gerontology in 2014. I am also a translator, as well as a part-time instructor of an international school in Novi, MI, U.S.A. I teach Japanese, social science, and English on Saturdays and summer days. Moreover, I had been a teacher of high schools and a medical/social welfare college to teach Japanese, social studies, and social welfare, or mentor the medical and social welfare training for a total of 16 years in Japan. I acquired a Ph.D. degree in Clinical Social Work, specialized in Gerontology, at Walden University in Minneapolis, MN, the United States. I have translated a book, many Homepages related to advertising, electricity, and science medical and scientific texts, and legal documents from English to Japanese; and Japanese chemical/medical articles/patents into English for the US Patent & Trademark Office for 14 years.
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
关于我
I understand that you have need of an English to Japanese translator with an appreciation of the context of cultural differences.
This is the examples of feedbacks by my clients on the platforms:
“She always completes works within due date. Fast and professional!”
“She did an excellent and speedy job. Very impressed and satisfied. Emi will take care of you.”
“Absolutely lightning fast response and action in completing the project - very easy to work with and a fantastic communicator, asks very good questions in order to get tasks completed accurately. Highly recommended, would not hesitate to use again!”
My 3 years of translation and proofreading experience includes:
* Websites and landing pages of cryptocurrencies, healthcare, software, and social networks,
* Blogs about science and technology,
* White papers of ICOs,
* Legal documents such as T & Cs,
* Novels (science fiction and fantasy),
* HR training materials,
* Language education app and pregnancy app,
* Marketing copies...
My experience includes the translation of books, scholarly articles, websites, Android apps, business documents, brochures, video subtitles, and so forth. Specialty areas are: literature, education, history, sociology, tourism, religion, psychology, advertising, and business in general.
現在産業翻訳家を目指している、フリーランスです。プロ登用に向けトレーニング中。
・2018~現在
・動画、文学、ビジネス、アパレル、教育、雑学など
・英文和訳、和文英訳
翻訳技量についてはポートフォリオをご覧ください。
なお、ポートフォリオの原文は、著作権フリー、もしくは出版元に許可を得て使用しているものです。純粋にサンプルとしてのみ使用するものであり、原文および翻訳から利益を得ることはありません。単に「翻訳者の技量を見るための資料」としてご覧ください。
A new translator under training to be a profession.
Since:2018
Genre: Video, Literature, Travel, Business, Apparel, Education, Art, Music
Language: Japanese, English
*To provide a high quality translation, I use some tools including a native check.
Please feel free to ask me show my portfolio.
I am a Native Japanese Translator. ( 2013-present ),2010-2012: IT Sales(Singapore), SE, call center, 1997-2009, Software Programmer, engineer, 1982-1997 as Engineer in Semiconductor Factory.
I worked as Japanese localization QA tester / Localization project lead / Localization QA manager at Keywords studio. I also have experience as freelance videogame translator.
Areas / Subjects - possible to handle:
computer and computing (hardware, software), information technology (IT), engineering, mechanics, chemistry (basic), legal (contract/agreement and related document), politics/economics，marketing and history, and education / patent (EN-JP; mechanics and basic chemistry only)
Translation projects experienced:
・plant safety instructions (mechanics)
・nuclear reactor facilities –web site (chemistry)
・Windows R2 server control / implementation – virtual machine management (computer)
・corporate security management (IT)
・labor agreement (legal document)
・private policy (legal document)
・electrical statement and machine-operating manual (engineering) / And many others
Qualifications / Certifications:
- Certified Translation Professional (GTI)
- Professional BES-authorized Translator (BES)
- Professional Degree in Test of Interpreting Proficiency, 2nd Grade
- Test of English Communication Proficiency, 1st Grade
- Certified Specialist of Intellectual Property Management, 2nd Grade (national-certification)
- BATIC (Bookkeeping and Accounting Test for International Communication), Bookkeeper Level
- Internet (IT) Operations Proficiency, 2nd Grade
- Hazardous Materials Engineer, Class B - Type Ⅳ (national-certification)
- Education Consultant
- Mental Health Counselor
- Labor Management Advisor, 1st Grade
- Personnel Management Advisor
- Test of World Heritage Studies, 2nd Grade
I am a freelancer who does JP - EN and vise versa. I have around 1-2 years experience on doing this. I have took a University course for translation and passed.
Articulate, speedy and reliable translation professional with over a decade of experience in providing Japanese <>English translations. Specialties include IT hardware/software, telecom, video game development, automotive, media translations (subtitling), manufacturing and many aspects of business in general from accounting, to HR, to marketing. Also have been a lecturer at a translation academy teaching courses in Japanese subtitling and English <>Japanese business translation skills.
フリーランス翻訳者として１０年以上の経験があります。ＩＴ関連、ゲーム業界、自動車業、製造業、ＥＲＰ、マニュアル、映像翻訳（字幕）、その他多岐にわたるビジネス分野に対応します。翻訳学校での字幕・実務翻訳の講師としても活動中です。
Video game translator... or a hard-core gamer who lives on translation =) Skilled at MemoQ, Microsoft Leaf, Trados and of course SmartCAT.
Started a career in translation from 2007. Since 2013, I increasingly focus on game localization; after all, this is the thing I can be most passionate about.
Translating 1,500 words per day. Proofreading 4,000 words (English, Korean)/letters (Chinese) per day.
- Detail of translation rate
If you permit me to make it public on my SNS or blog like "I was involved with this title" (after the release/launch, of course), then it starts at 6 Japanese yen. Otherwise, it's at least 8 yen.
- Schedule
I'll be available from the 2nd week of Dec. 2019, at earliest.
- My Favorite Games, top 5
・ゼルダの伝説シリーズ (The Legend of Zelda series)
・Magic: The Gathering (tabletop card game) & Magic: The Gathering Arena (PC game for windows)
・逆転裁判シリーズ (Ace Attorney series)
・メタルギアソリッド シリーズ (Metal Gear Solid series)
・大乱闘スマッシュブラザーズ (Super Smash Bros.), especially 64 ver.