捷克语译乌克兰语翻译

Обширный опыт переводов в технических и научных тематиках, в частности, авиационные технологии(МоторСич), горнодобывающая промышленность, медтехника и фармакология(Кратия), юриспруденция и менеджмент(дипломированный специалист). Обеспечиваю качественное выполнение как заданий в рамках широкораспостраненных языковых пар, так и более "экзотических", координируя работу нескольких лингвистов - нативных носителей нужных языков.

Опыт работы программистом, тестировщиком и специалистом по настройке и сопровождению бухгалтерского ПО. Опыт работы переводчиком текстов различных тематик и сложности (включая руководства пользователя, клинические исследования, маркетинговую информацию, Кодекс этики и пр.).

I am a highly qualified translator with more than ten years of experience. I would like to offer you the reliable assistance in the sphere of translation of various documents and texts. Опыт переводов более 10 лет. Готовые переводы, не требующие дополнительной вычитки. Перевод личных документов, договоров, медицинских документов, перевод стихов.

Professional translator providing accuracy with a deep understanding of both source and target languages. Having the ability to transfer the exact meaning of the source language taking into consideration the culture of the reader receiving the final text. Bachelor in Linguistics, Master in Finance & Accounting. Native Ukrainian, Russian fluent, English advanced, specializes in Czech, based in Poland, Warsaw. Work internationally. Deal with the translation of documents related to the economy, finances and banking.

Participation in big projects: • Translation of a complete package of export documentation for Drilling Rig СБШ 252-МНА-32, English • Translation of main package of documentation for the lines of OTR and truck tires retreading equipment with further on-site work as an interpreter during mounting and precommissioning of the equipment mentioned, English • Translation of a package of documentation for “Inobill” on-line billing system, English • Translation of annual accounts for companies "Intermarket" and "Euroliga" etc., English • Interpreting for American managers from the sales department at Interpipe, a large metallurgical plant in the city of Dnipropetrovs'k, English • Interpreting for OSCE observers during 2014 presidential elections, English and French • Simult. and cons. for OSCE monitoring missions, English, French and Polish • Interpreting for ArcelorMittal representatives during their negotiations in Kryvy Righ, English, French, Polish and many others CV available at request

Могу предложить: - перевод текста в том числе технического со словацкого на русский / украинский и обратно. - перевод с чешского на русский и украинский Гарантирую качество и своевременное выполнение работы за умеренную цену.

I am a doctoral student at CVUT (Czech Technical University in Prague) and a practising civil (structural) engineer. My native languages are Russian and Ukrainian. I know English (full professional proficiency; TOEFL 86, 2014; UNICERT C1, 2019) and Czech (upper intermediate; CVUT B2, 2018) as well. I have been using English on daily basis since 2014.

Хорошо владею деловыми текстами

I am a Freelance Translator, who works with all combinations of English, Russian, Ukrainian and Czech languages. I am bilingual in Russian and Ukrainian. English is my third language and Czech is the fourth and I keep improving it while living in a native environment of Czech republic. I provide Translation services for Mechanical Engineering, Energy Engineering, IT and Automotive industries and prefer complex, big and long-term projects. My deep Engineering knowledge and 10 years of experience is just what you need to bring your product alive in a foreign language. I have a Master's degree in Engineering and I am employed as an Engineer at a Power Plant, making sure everybody gets their power supplied. When I'm not busy with engineering stuff, I provide Translation Services.

Трудолюбивый, внимательный работник

Переведу инструкции, техническую документацию, деловую переписку, а также помогу подготовить презентационные материалы для ваших маркетинговых проектов.

Spolupracoval s nezávislou překladatelskou agenturou. Zabývám se převážně překlady technických témat: letectví, automobilové manuály, kompozitní materiály atd. V současné době se věnuji také ekonomickým a právním tématům.

Writer of academic works at SLOVIS, Freelancer at Livingston

целеустремленная, упорная, направляюсь к цели прямо, мелкий шаг, это действие, чем топтание на месте и ассоциация с бездействием. Если что-то кажется сложным, нужно разложить на элементарные составляющие и будет ясно, что все сложное - просто.

Переводческая деятельность с 2014 года c парами перевода EN_RU и RU_UKR, с 2016 берусь за CZ_RU и CZ_UKR; работала с SDL Trados. До того: копирайтинг и репетиторство в сфере английского языка 2011-2014 годы. Билингва: носитель русского и украинского языков. Тематика переводов: экономика, менеджмент, маркетинг, IT, инструкции и мануалы к различной технике и програмному обеспечению, общая тематика.