I started my translator career when I was a student, it was almost 30 years ago and I still only need to translate just as I need to breathe. I am glad to offer you a wide range of services from written and oral translation on various subjects including Document Translation, Software and Website Localization, Linguistic Accompaniment of negotiations, Subtitling and Dubbing and much more.
Я готова вам предложить широкий спектр услуг от письменного и устного перевода различной тематики, локализации вебсайтов, лингвистического сопровождения переговоров до создания субтитров и дубляжа.
Работаю в SmartCAT, Trados Studio 2019 и др. Накоплена обширная ТМ и собственная база шаблонов личных документов. Сама распознаю pdf-файлы. Делаю транскрибацию (распознавание) аудио и видео с переводом.
Постоянно готова принять заказ в работу, выполняю срочные заказы, работаю в выходные, праздничные дни, внеурочное время.
Опыт работы смотрите в Портфолио - ISLAMOVICH_SRB,CRO,BOS
Переводческая деятельность с 2005 г. (английский, руководства пользователей для ПО).
Работа с сербским/хорватским с 2007 г.
Среди ключевых заказчиков ГПН, Зарубежнефть и др. В т.ч. работа с высшим руководством РФ, Сербии, Хорватии, Республики Сербской Боснии и Герцеговины.
Более 3 лет в должности начальника отдела внешнеэкономических связей (координирование международных проектов холдинга - в т.ч. крупные производственные активы в Хорватии).
Переводчик-фрилансер более 10 лет.
Все виды устных переводов (последовательный, синхронный, шушотаж).
Статус ИП.
Переводчик с/на сербский (боснийский, черногорский). Образование высшее гуманитарное. Свидетельство Университета г.Нови-Сад о сдаче экзамена по сербскому языку (уровень С1, оценка 10 из 10). Опыт работы более 6 лет. Специализация: юридические документы, технический перевод (автоматизация систем управления технологическими процессами).