软件本地化,实现每个环节的提升

软件本地化,实现每个环节的提升

别让本地化阻碍您前进的步伐。您可以同步开发与翻译您的应用程序,实现多分支作业,轻松无缝对接。此外,您还可以像扩展研发架构一样扩展本地化规模。
查看文档
我们的方法

想必您已从其他本地化解决方案提供商那里对自动化和“开发者友好”之类的概念有所耳闻。通常他们所说的就是为您提供一个API用于自动化文件传输、发送翻译工作请求,以及查看翻译状态等。这也太2000年了吧!您得到的最多就是一个连接GitHub存储库的接口,只具有一些基础设置,有时还是需要您手动选择及发送要翻译的文件,合并返回的译文并手动解决文件冲突。

在Smartcat,我们提供的是一种真正的自动化持续本地化方法,它基于以下几个原则:

易维护

实现代码式的本地化架构。所有本地化自动流程以配置文件的形式表达,编写完成后即用作唯一信息源。这样,您的本地化架构即可变得可靠、透明且易复制。

灵活

广泛支持各种源文件格式和版本控制系统;提供资源文件预处理和后处理高级功能;提供跨同语种方言自动填充译文功能;自动生成翻译备注和预览链接;支持各类型项目文件夹和文件结构,包括与同一翻译项目下的多个存储库交互。

可靠且易于编程控制

绝不会发生文件合并冲突!您可以自由在翻译过程中更新存储库中的资源文件。事实上,您根本不必操心本地化文件,只需将精力集中于源语言资源文件的维护即可,本地化资源文件将同步您的更改。

精细掌控

您可以针对每个项目、每个资源文件来选择目标语言,完全根据公司的需要做出本地化决定,从而节省翻译开支。

“现在我们只需要像管理代码一样管理我们的字符串就行了。我们可以根据需要创建新的分支、合并分支、撤销更改等,并在同时确保Serge–Smartcat这个组合正常运行,正确完成从存储库的特定本地化分支获取字符串等所有后台工作。事实证明,这个组合简直完美!”

Maxim Kungurtsev

艾克索拉前端开发人员

阅读艾克索拉案例研究 →

统一

Smartcat可跨平台、跨编程语言、跨文件格式为那些通常高度依赖于平台的功能(如复数和占位符支持或伪本地化)提供统一支持。

您完全可以按照翻译产品内字符串的方式来处理市场内容的翻译(当然您也可以使用我们的便捷界面来上传一次性翻译任务的文件)。

安全

无专有文件格式或SDK。我们深知您一定希望尽可能地遵循自己平台的国际化最佳实践。

是要出于便捷在Smartcat侧运行本地化自动流程,还是要出于额外安全和弹性因素考虑在自己平台上运行,都完全取决于您。如果您选择自行托管本地化自动程序,则您的本地化架构将完全自主,无论远程API是否运行正常,都可保证本地化文件的持续更新。

透明

所有本地化活动都经过内容版本控制系统(如Git),因此可以进行审核、备份和恢复。

适应性强

我们尊重您原本的开发流程。习惯只使用一个开发分支或多个功能分支同时进行?没问题,我们的系统都支持。是的,即使免费也同样强大。

随时对接CI/CD流程

整个本地化自动流程都围绕您的版本控制服务器(如Git)构建。作为自动化流程的一部分,我们提供内置的本地化文件预处理和后处理功能,以便随时能直接在您的持续集成过程中使用,无需您再进行额外操作。

比敏捷更进一步

源语言文件更改后的几分钟内本地化文件即自动更新。该过程无需监督,不间断运行。更好的是:它解锁了研发、QA和设计团队之间合作的全新方式。您可以在代码交付前即开始翻译,或以内部版本为参考进行语言和国际化QA。

"使用Smartcat工具之前,我们的翻译流程有38个步骤,而Smartcat帮助我们将其减少到了6个!它简化了我们加入新自由译者的流程,同时平台的供应商管理功能、译员市场和开放API也让我们的整体效率实现了巨幅提升。”

Alexander Markevitch

Flo Health Inc.公司本地化团队主管

阅读Flo Health公司案例研究 →

无供应商限制

您完全掌握自己的自动化架构。不论您使用或开发的是何种外部系统接口,Smartcat专有API对于它们没有任何限制。我们知道开发人员对迁移数据和重写代码深恶痛绝,所以当我们说“无限制”,就是真的无限制。

无数据导出限制

您可以随时轻松将自己的项目/翻译数据库导出为符合SQLite格式的文件,从而满足制作定制报表、导出或集成的场景。

轻松扩展

需要翻译为一种、5种或是25种语言?都没关系。好的自动化流程让增加语言变成小事一桩,几乎不需要额外的管理开销。

不过,实现文件处理自动化还只是冰山一角。Smartcat提供强大的自动过程管理工作流,能在我们不断壮大的译员市场中自动匹配语言供应商,并提供全面的付款自动化功能——这些也让我们成为市面上唯一提供如此全面的解决方案来应对大型本地化需求的本地化平台。

开放且实惠

我们是开源软件的坚定支持者。我们开发的自动化技术和接口都是免费且开源的。此外,我们还提供真诚的免费订阅选项,让您真正免除后顾之忧。但如果您需要付费或定制支持,或希望简化面对多个供应商时的付款流程,我们也随时准备为您服务。