2019年1月，总部位于俄罗斯和哈萨克斯坦的翻译机构iText迎来了新的里程碑。 近期，哈萨克斯坦分部凭借技术优势在竞标中力压多家语言服务供应商，成功赢得某大型国家客户的合同。
该项目需为Sulpak.kz（一家专注于家电和电子产品的在线商店）本地化约25万字的产品描述、用户界面文案及长篇文本内容。
向客户推荐Smartcat作为建立本地化工作流的技术支柱，对iText赢得该项目起到了关键作用。
实现持续本地化
iText首席执行官罗曼·贾穆哈梅托夫表示，在iText提交投标时，该语言服务提供商（LSP）已使用Smartcat平台数年，对其丰富的功能了如指掌。
“在Smartcat团队的支持下，他们协助我们起草了平台所提供技术解决方案的详细说明，我们成功说服了Sulpak的团队将Smartcat作为整个流程的核心环节，因此他们很快接受了我们的理念和方法，”贾穆哈梅托夫表示。
事实上，Smartcat对内容翻译的独特方法，包括该平台如何实现持续本地化的方式，使其成为处理海量且持续更新内容项目的理想解决方案。
鉴于零售商通常会定期在其电商平台上新增商品，本地化对许多企业而言并非一次性任务，而新内容被翻译成其他语言的速度，对企业的利润率具有重大影响。
新内容被翻译成其他语言的速度，对企业的利润率具有显著影响。
Smartcat为基于WordPress、Drupal或Magento等主流内容管理系统（CMS）构建的网站提供了即用型集成方案。这为供应商提供了无缝的翻译体验，同时让客户能够轻松实现内容的及时本地化。 通过此类集成方案，任何新增或更新的内容都可自动发送至 Smartcat 进行翻译，随后再回传至 CMS 系统，为供应商和客户双方节省宝贵时间。
然而，Sulpak网站基于定制内容管理系统（CMS）构建。鉴于待翻译内容量庞大，人工处理显然不可行。这对iText而言无疑是项特殊任务，需要语言服务提供商（LSP）构建定制化技术解决方案，并据此开发出统一的本地化工作流程。
构建自定义集成
幸运的是，除了预构建的CMS连接器外，Smartcat还提供其开放API的免费访问权限，使平台能够与任意应用程序进行交互。
通过与Sulpak网站维护服务商合作，iText在短短几周内就完成了本地化流程的技术搭建。这包括将网站内容转换为XML文件——该格式正是Smartcat支持的众多本地化文件格式之一。
iText在短短几周内就完成了定制化连续本地化流程的技术搭建工作。
完成上述操作后，iText在网站内容管理系统（CMS）与Smartcat平台之间构建了API集成。这使得iText能够将Sulpak网站的原文内容导入平台，由语言服务提供商（LSP）的翻译团队通过Smartcat内置的计算机辅助翻译（CAT）编辑器进行翻译，最后将译文重新上传至网站内容管理系统。
建立信心
回顾为Sulpak网站本地化长达八个月的经历，罗曼表示，参与如此大规模的项目并构建复杂的工作流程，使他和团队获得了信心，能够为不同规模的电商企业承接类似项目，并为其创造独特价值。 他特别指出，这个案例生动地说明：只要善用现代便捷的技术手段，几乎所有线上零售商都能快速高效地实现持续本地化。
“通过采用正确的技术，任何在线零售商都能快速高效地实现持续本地化。”
随着全球化和互联互通为企业开辟新的发展路径，本地化服务的需求与紧迫性将持续攀升。 像iText这样精通技术的语言服务供应商（LSP），将日益受到本地化需求客户的青睐——他们不仅具备语言专长，更能凭借技术创新参与竞争。依托Smartcat等企业开发的技术支持，任何语言服务供应商都能在为客户节省时间和精力的同时，提供诸多优势：包括更快的周转速度、更低的成本、更高的翻译质量以及更少的错误。
订阅我们的新闻
Why you can trust Smartcat
Why you can trust Smartcat
Our editorial team follows a rigorous set of standards to ensure every piece is grounded in accuracy, clarity, and global relevance. Learn more.