XLIFF多语言指南：课程翻译

对于学习与发展（L&D）团队而言，首要挑战之一是如何在多语言员工群体中最大化企业学习成效与员工参与度。使用母语学习通常被视为实现最佳理解与知识保留的理想方式，即使对于精通非母语的进阶学习者亦是如此。

因此，仅以企业工作语言提供培训课程可能收效甚微。解决此问题的最有效途径是将电子学习内容转化为员工母语版本，从而优化学习参与度。

提升企业学习成效的领先方案之一，是将原始语言课程的XLIFF文件进行翻译。通过这种方式，您将能够在Articulate 360 Storyline 或 Rise 或任何其他课程创作平台上上传任何语言的课程。本文将深入探讨如何以最高效、最注重成果的方式实现这一目标！现在就让我们开始吧。

什么是多语言XLIFF文件？

XLIFF（XML本地化交换文件格式）是一种标准文件格式，可实现不同翻译和本地化工具之间的数据交换。 XLIFF文件虽可容纳多种目标语言，但其设计初衷并非如此。虽然将课程内容翻译成多种语言后存入单个XLIFF文件看似更便捷，但翻译行业专家建议避免这种做法，应遵循XLIFF文件的初衷：每种语言对应一个源语言和一个目标语言，以实现最佳翻译匹配。

通过这种方式，您可将同一课程翻译成多种语言，从而为同一课程生成不同语言的独立XLIFF文件。培训与发展部门正越来越多地采用XLIFF文件本地化作为高效分发多语言内容的解决方案，从而更好地服务于全球化员工队伍。

多语言的XLIFF文件有什么用途？

多语言XLIFF文件主要用于电子学习翻译和企业课程本地化。它使学习与发展专业人员能够将创建的培训课程翻译成多种语言，从而更轻松地向多语言员工群体分发课程并引发共鸣。

若贵公司在多个国家或地区开展业务，此功能尤为重要——它能确保为所有员工提供统一的培训体系，无论其所在地域或母语差异。

但其应用场景不限于跨国企业。以在美国拥有数十家分店的餐饮集团Firebirds Wood Fired Grill为例，在短短三个月内将25门在线课程从英语翻译成西班牙语，以满足其美国境内西班牙语母语员工的需求。

如何在多种语言中使用XLIFF文件

使用多语言XLIFF文件非常简单，尤其借助支持XLIFF文件翻译的本地化平台时。

首先，您需要从创作工具（如Articulate）中将内容导出为XLIFF格式。通过Smartcat平台，您可以上传该文件，选择源语言和目标语言，让Smartcat人工智能自动为您生成翻译。

随后，您可通过Smartcat的双栏翻译编辑器审阅并编辑译文，包括邀请团队成员加入Smartcat工作区，或邀请专业语言学家协作处理文件——您可通过Smartcat 市场进行协作。

当您对译文满意后，即可下载翻译后的 XLIFF 文件并导回至您的创作工具。操作如此简单，支持任意数量的语言。

我能否将多语言XLIFF文件导入Articulate？

要将Articulate课程翻译成多种语言，您需要为每种语言复制课程，然后导出对应的XLIFF文件。例如，若您有五种目标语言，则需导出五份不同版本的文件，每种目标语言对应一份。

如何使用Smartcat创建并导出多语言XLIFF文件

在Smartcat平台上创建和导出多种语言的XLIFF文件是一个简单快捷的过程。首先，您需要将源语言的课程内容上传至Smartcat。随后，可利用平台的AI技术将内容翻译成目标语言。翻译完成后，您即可下载翻译后的XLIFF文件，并将其导回课程创作工具中。

Smartcat的AI供应商匹配功能可根据供应商的工作经验、客户评价、语言组合及报价等维度，从超过50万供应商和5000家精品机构的市场中快速筛选最匹配的语言专家。所有信息（包括供应商身份）均在Smartcat市场平台清晰可见。

您还可通过Smartcat的聊天功能直接与语言专家沟通。

这有助于确保您的电子学习课程翻译达到最高质量标准，满足受众期望。此外，Smartcat的AI驱动翻译记忆库会从每次翻译中学习，这意味着随着新译文的增加，AI翻译的质量和一致性将持续提升。不久之后，其准确率通常可达95%以上，包括品牌术语、语气、风格和短语偏好等方面。

掌握XLIFF文件翻译远没有初看起来那么复杂。借助Smartcat，您能快速、直观地实现全员覆盖，优化员工学习体验并提升参与度。

需要XLIFF文件翻译支持？让我们为您演示！
点击此处注册获取专属演示

✔️获取15,000字免费AI翻译服务

✔️随时取消

Written by

Edited by

Reviewed by