WordPress本地化技巧：打造完美的多语言网站

要有效管理多语言网站，必须掌握以下基本概念之间的区别：

• 翻译是将内容从一种语言转换为另一种语言的过程。得益于现代人工智能翻译工具，基础的逐字翻译变得快速简便。

• 本地化是通过融入目标受众的母语和文化偏好，将内容量身定制以吸引特定地理区域受众的艺术。相较于直接翻译更为复杂，但为网站进行本地化投入的努力将通过提升转化率获得回报。 消费者调研显示，64%的购买者更青睐本地化内容。

产品设计师还应了解第三个“-tion”。 国际化是指为促进本地化而进行的产品设计过程。例如，在产品上预留空间以适应不同长度的标签。由于不同语言表达相同概念时可能使用更长的词汇，这种设计能显著简化本地化工作。在WordPress网页设计中，这涉及通过代码设置实现：当需要翻译时，系统能自动检测并调取目标语言内容。

让我们通过精选的几个WordPress网站，来展示本地化的有效性：

语言学习公司Babbel使用Smartcat的WordPress集成平台实现了其网站的本地化。 Babbel同时借助Smartcat每月节省31小时工作时间，同时确保所有语言版本保持最高质量标准。

如您所见，他们的语言选项甚至包含美式英语和英式英语两种版本，让来自这两个地区的顾客都能倍感亲切。

由于学习语言的人可能来自世界各地，且可能对多种语言感兴趣，因此Babbel拥有出色的本地化服务尤为重要。 若想了解这家柏林公司如何在全球范围内开展卓越的创意营销活动，请参阅我们对创意本地化总监Theresa Hein的专访。 Babbel创意本地化总监特蕾莎·海因的专访。

旅游合作伙伴集团是一家提供北欧全境旅游服务的旅行社，通过将着陆页、新闻通讯、小工具及其他网站元素的完整版本提供六种不同语言版本，成功吸引了广泛的潜在客户群体。

想找想去北欧旅游的人群？当然是在南欧啦！正因如此，网站除了英语和德语版本，还提供西班牙语、葡萄牙语、法语和意大利语版本。通过简单的下拉菜单即可切换语言版本，旅游伙伴集团还制作了多语言的视觉内容和可下载资源。

日本汽车制造商丰田公司同样出色地打造了其基于WordPress的巴西网站。

同样值得注意的是，索尼官方PlayStation博客为欧洲西班牙语和拉丁美洲西班牙语提供了不同版本。

尽管两种西班牙语版本对两地母语者而言都可理解，但额外努力进行区分能让每个目标市场感受到更多重视，并使博客能够针对当地情况定制内容。

本地化您的WordPress网站需要额外投入精力，但回报绝对值得。不过在着手进行网站本地化之前，您需要了解以下挑战：

选择合适的WordPress主题

创建模板和获取文件

您需要创建具备多语言功能的WordPress模板，并下载各类主题文件、翻译插件及集成文件（如MO、PO和POT文件），以便网站调用。

多语言搜索引擎优化

人工翻译

完成设置后，您将面临艰巨的任务：将所有内容逐字翻译成目标语言。除非您是天赋异禀的多语种人才，否则这将需要雇佣自由译员和本地化专家。寻找人选、谈判、简报、结算、修改等环节都可能拖慢翻译进度，耗费大量时间和金钱。

维护

即使网站已完成翻译和本地化，仍需您或您的开发团队负责更新 wp-config.php 文件中的主题语言文本域，维护语言文件，并更新翻译后的字符串，以确保网站功能正常且内容准确无误。

总而言之，独立管理WordPress本地化往往效率低下、难以持续且耗时费力。深入WordPress主题文件来访问和编辑文本字符串会使流程复杂化，使得即使是微小的本地化调整也变得繁琐。所幸，存在更优解决方案。

Smartcat 提供一款WordPress 翻译插件，可与所有 WordPress 主题和插件无缝集成，无需大范围重新设计即可轻松实现本地化。

集成设置非常简单：

1. 若尚未安装，请安装 WPML 多语言 CMS 及字符串翻译插件。

2. 如果您是 WPML 的新用户，请导航至 WPML → 设置。

3. 安装 Smartcat 插件。

4. 在WordPress管理面板的左侧边栏中访问Smartcat插件设置。

5. 登录 Smartcat：

6. 登录后，您的Smartcat工作区名称将显示在设置中。

以下是关于如何在您的WordPress网站上实现多语言内容的简要说明：

1. 选择待翻译的文章/页面，并定位到 Smartcat 翻译面板。

2. 选择目标语言和工作流阶段：AI翻译、AI翻译+人工审校或人工翻译。

3. 选择 Smartcat 项目或创建新项目。

4. 可选操作：设置项目截止日期并添加备注。

5. 点击"发送至Smartcat"以启动翻译。

6. 跟踪翻译进度并根据需要更新。

Smartcat应用还支持对流行插件的翻译，例如ACF、CMB2、VC/WPBakery、Elementor等。

请查看下方的交互式演示以了解实际效果，或阅读帮助中心文章获取更详细的说明。

使用Smartcat for WordPress的其他优势包括：

• 自动识别源内容变更，快速定位需更新的翻译段落。

• 翻译记忆库与术语库功能可保存用户偏好，在保障质量与一致性的同时降低重复翻译成本。

• 审校人员可在Smartcat平台直接操作，无需访问源文件。

• 通过Smartcat 市场轻松接触专家和潜在合作者，该平台汇集了庞大的专业本地化专家网络，可根据项目需求进行筛选匹配。

除了翻译之外，还请考虑采用以下额外的本地化技巧，以优化您网站的用户体验：

先前那些本地化良好的网站示例，都通过名为"语言切换器"的下拉菜单按钮为用户提供语言选择。实现语言切换器功能不仅能提升易用性和可访问性，更能让用户感受到您对他们偏好的重视。

为实现最佳设计效果，请避免在语言切换器中使用国家国旗，这可能导致用户混淆。部分国家拥有多种官方语言，且某些国旗外观极为相似。建议改为列出可用语言的原生拼写名称。

例如：

• 请勿这样做： English, German, Spanish

• 请改为这样做： English, Deutsch, Español

对于同时兼具产品目录或网店功能的网站，建议进一步优化本地化体验，考虑添加货币切换功能。该功能可让国际用户将商品价格转换为其偏好的货币单位，例如将欧元转换为美元。需注意某些货币名称在不同地区通用，但美元（如美国、加拿大、澳大利亚）实为三种独立货币，其价值存在差异。

Skyscanner 的区域设置包含语言、位置和货币切换器——为用户提供了绝佳的个性化定制体验！

地理定位技术能够根据用户的地理位置实现个性化内容推送。例如，当网站检测到访客的IP地址来自德国时，即可自动显示适合德国用户的语言、货币及内容。若您在不同地区提供差异化产品，此功能将大有裨益。

在海滩上度过一个地道的澳洲圣诞节，通过

BBC.com

转创是本地化实践中的黄金标准。它融合了"翻译"与"创作"，通过赋予译员创意空间，运用他们的知识与才能，将您的文案调整为最适合目标市场的表达。转创是最有效的本地化方式，但需要与理解您目标的可信专家协作——在Smartcat平台上，您能轻松找到并评估这些专家。

通过遵循这些最佳实践，您可确保所有语言的本地化效果，从而提升用户参与度和转化率。 为确保流程顺畅无阻，请务必体验Smartcat语言AI平台，见证我们如何助您以更智能的方式触达全球受众，事半功倍！