Smartcat如何助力将一个用于构建精美网站的平台本地化为13种语言。
成立于2007年的Weebly是一个完整平台，通过精选网站模板、强大的电子商务功能和集成营销工具，让任何人都能轻松开启并发展在线业务。 全球超过4500万创业者使用Weebly拓展客户群、促进销售并推广创意。该平台专为渴望触达全球受众的创业者设计，赋予每个人创建优质网站的自由，确保网站在任何设备上都能完美呈现。 Weebly提供多样化定价方案，涵盖免费及高级个人套餐、企业级服务，并持续稳居App Store与Google Play最高评分网站建设移动应用之列。
Weebly总部位于旧金山，其投资者包括红杉资本、腾讯控股、基线创投、Floodgate、Felicis、Ron Conway和Y Combinator。
挑战：在全球范围内提供本地化内容
随着国际客户群的不断扩大以及平台的极高人气，Weebly意识到必须让用户能够使用多种本地语言真实地使用其产品。
我们的目标是让世界各地的人们能够用母语创建最高质量、最精美的网站。这意味着需要精心打造Weebly.com的独特体验，使其能够本地化适应来自不同国家和文化背景的访客。
这绝非易事，即便对于一家拥有300多名员工、成立十年的公司而言也是如此。他们需要优化功能强大的拖拽式网站和电子商务平台中20万余词的翻译流程。公司领导层正寻求合适的技术方案，以帮助团队高效快速地完成项目。
解决方案
先进的科技平台
汇聚全球自由译者的交易市场
响应迅速的团队，随时准备提供帮助
让我们深入了解Smartcat解决方案的这三个重要组件，以及它们如何帮助Weebly快速高效地实现内容本地化。
技术
首先，借助Smartcat技术平台，Weebly得以实现：
彻底解决内容自动传输的所有问题。借助Smartcat的API，Weebly的内容得以高效处理并通过平台传输，任务完成后即以正确格式返回。更新内容同样能快速处理。 Smartcat能识别工具中已翻译或正在翻译的内容，有效避免重复工作，确保项目整体一致性。此外，Smartcat API不仅支持内容传输，更能全程管理翻译流程。该API在集成机器翻译（用于预检多语言排版）和自动分配译员任务方面均展现出卓越价值。
显著简化翻译流程。通过追踪重复字符串、利用翻译记忆库保存复用译文，以及采用机器翻译等自动化技术，Weebly 成功提升译员生产力，在不影响翻译质量的前提下节省了时间与成本。
所有为Weebly招募的译员均经过严格测试，以确保其具备全面的信息技术知识储备及IT文本翻译经验。鉴于项目规模庞大且时间紧迫，每种语言的翻译团队均由5至10名译员组成。
合作
支持
选择Smartcat的第三大优势在于客户能够直接接触我们的团队。
“在整个流程的每个环节，我们都获得了Smartcat团队的全力支持。当遇到任何疑问或突发任务时，他们的团队总能即刻响应，或解决问题，或分享专业经验。 Smartcat让我们在极短时间内将Weebly网站翻译成13种语言，且保持了高水准。通过Smartcat的解决方案，我们得以高效管理整个本地化流程——从招募译员、分配任务，到内容转移及项目自动化集成。"
尼古拉斯·奥卢查·桑切斯，Weebly本地化经理
我们相信与Weebly的合作充分证明，Smartcat完美契合初创企业拓展海外市场所需的本地化需求。
订阅我们的新闻
Why you can trust Smartcat
Why you can trust Smartcat