好了，我们知道你想找翻译工作，你也知道自己想要翻译工作，所以咱们跳过那些老套的开场白，直奔主题吧。
目录：
1. 您的自有网站
让我们从显而易见的事实开始：若想打造强大的个人品牌，拥有自己的网站无可替代。 有许多免费或价格合理的WordPress主题可供选择，让你的网站呈现专业外观和体验。 请记住，网站不会自动推广自己，因此若选择此途径，需做好在社交媒体网络及群组中维护线上形象的准备。 此外需注意，此策略主要适用于吸引直接客户 ——代理机构其实不太在意你在社交媒体上的表现如何。
(注：与直接客户合作时，您可能会遇到全球收款的困难。请阅读或滚动至下文第15条末尾，了解如何轻松完成收款。)
2. 传统代理机构
在线代理机构
让我们来看看并比较五家最受欢迎的在线机构。
3. Gengo
作为当前所有在线翻译平台中最受欢迎的平台，Gengo为同类平台的界面风格树立了标杆。该平台为译员提供教育资源、部分语言的详细风格指南，以及可直接进行翻译的实用在线平台。某些语言（尤其是日语）的订单源源不断，因此若您从事这些语言的翻译工作，基本不会长期处于无活可做的状态。 但其弊端在于其他语言的订单较少，且存在激烈的"抢单竞赛"——订单采用先到先得制。其报酬水平较为有限，尤其在"标准"级别下更为明显。
4. OneHourTranslation.com
OHT或许是成功在线翻译机构中最古老的，也是老牌机构中最成功的。可惜岁月不饶人：该机构的网站带着鲜明的"2000年代"风格，这很可能让"更时髦"的客户望而却步。值得称道的是，OHT与自由译者保持着紧密合作，引入了游戏化的晋升体系，让成长过程充满乐趣，而不仅仅是追求经济回报。 说到报酬，唉，收入确实不高——不过在更高级的"层级"中会稍好一些。
5. Unbabel
若论极具争议的翻译服务，Unbabel当之无愧。其完全基于机器翻译后编辑流程构建，让客户因其低廉价格欢欣鼓舞，却令语言学家因最终质量而心惊胆战。 从译者的角度来看，为Unbabel工作是一种不同寻常的体验，部分是因为内容大多简单，部分是因为这是唯一按按小时计费，而非 月访问量： 领英关注者： 优点： 内容简单易译 可在机器翻译基础上编辑 按小时计酬 缺点： 翻译内容简单 基于机器翻译进行编辑 按小时计酬 (非复制粘贴错误) 付款方式： 时间线：按需支付 （项目通过后） 支付方式： PayPal、Payoneer（仅限PayPal不可用的国家） 支付手续费： 依据PayPal/Payoneer条款执行 服务费： 50–100%
~320,000
约12,000
6. TextMaster
月访问量： 领英关注者： | 优势： 报价合理（据推测） 信息传达与指导方针清晰明确 活跃的用户社区 | 劣势： 严格的筛选流程 不稳定的工作量 | 付款方式： 时间线：按需支付 （项目通过后） 支付方式： PayPal、Payoneer 支付手续费： 依据PayPal/Payoneer条款收取 服务费： 25–50% |
那么，让我们继续探讨下一类市场——
经典老歌（但依然动听？）
7. ProZ
8. 译者咖啡馆
作为翻译界的百事可乐，TranslatorCafe与ProZ大同小异，只是规模较小。缺点：社区规模小，工作机会少；优点：更具"家庭氛围"，低质工作较少。其未建立领英主页（不，这并非其官方页面）的现状，也充分说明了其自动化程度与未来发展意识的匮乏。
月访问量： 领英关注者： | 优点： 家庭般的社区氛围 工作机会丰富（但少于ProZ） 垃圾工作少于ProZ | 缺点： 停留在2000年代的技术水平 | 报酬： 不适用 |
9. 翻译目录
若你觉得TranslatorsCafe的网站过时了，那你一定要看看这个。令人惊讶的是，该网站每月竟能吸引13万次访问量，因此若你创建个人资料，很可能有人会联系你洽谈业务。不过该网站不支持反向操作——即你无法主动寻找工作机会——这或许是福祸相依。
月访问量： 领英关注者： | 优势： 用户会主动访问，某种程度上 注册无妨 | 缺点： 嗯… 其他方面？ | 收益： 不适用 |
10. 开放麦
在"老派"领域中带来一股清新之风，TheOpenMic实则是翻译界名人（若真有此称谓）兼爱好者德米特里·科尔纽霍夫的全新尝试。该网站最初定位为交流平台——类似翻译界的Facebook——但如今正着力吸引实际客户入驻。成效尚待时间检验，不过其社区功能想必会令您乐在其中。
月访问量： 领英关注者： | 优点： 充满活力的社区氛围 家庭般的归属感 助您在同行中建立强大个人品牌 | 缺点： 坦白说，你不太可能在这里获得工作机会——至少不是直接获得 | 报酬： 不适用 |
好的，我们已经完成了近75%。在进入重头戏之前，让我们先看看一些——
通用型市场平台
信不信由你，翻译并非唯一可自由职业的工作，因此市面上涌现了大量SaaS平台，服务对象涵盖设计师、程序员乃至水管工、婚礼歌手，当然也包括译者。 需要提醒的是，由于这些平台并非专为译者设计，他们可能并不了解翻译行业的运作模式，其客户群体也未必具备相关认知。因此若选择这类平台——毕竟何乐而不为呢？——请做好充分准备：你将需要向客户（通常是个人而非企业）反复解释行业特性，并承担由此产生的所有后果。
11. Upwork
月访问量： 领英关注者： | 优势： 长期业绩记录 经时间验证的流程 提供多样化工作机会 | 劣势： 供大于求现象严重 竞标时易陷入价格战漩涡 客户普遍缺乏行业认知度 | 结算方式： 周期： 即时支付 （项目确认后） 支付方式： 直接汇入本地银行账户 支付手续费： ACH转账0美元，其他方式0.99美元 服务费： 5–20% |
12. Fiverr
最初，Fiverr是一个任何人都能以五美元获得任何服务的平台，但它很快转变为涵盖所有价格区间的全能型市场，并成为"零工经济"的典范。howtogeek.com/442983/what-is-the-gig-economy-and-why-is-it-so-controversial/">零工经济的典范。 大多数客户是个人用户，遗憾的是，他们比企业客户更容易低估翻译所需的工作量。若选择接单，请做好低价接单的准备。有利的一面是，这里无需竞标项目——流程恰恰相反。因此，若能以低价承接几个项目，您的个人资料在搜索结果中的排名将提升，从而获得更有利可图的订单机会。
月访问量： 领英关注者： | 优势： 严格流程保障双方权益 无需竞标项目 可快速建立个人档案 | 劣势： 过度聚焦价格竞争 供大于求 客户不了解翻译行业特性 | 结算方式： 时间线：按需支付 （任务通过后） 方式：PayPal、电汇、美国本地转账、Payoneer万事达卡 支付手续费：1-3美元或更高（视方式而定） 服务费：5% |
13. Freelancer.com
作为另一家全能型自由职业巨头，Freelancer.com采取了收购小型平台的战略。这种策略，加上其顶级却平淡的品牌名称，与平台整体缺乏灵魂的氛围相得益彰。 此外，翻译类工作似乎并不多见——撰写本文时24小时内仅发布70个相关职位。更棘手的是，多数职位已有20多份竞标，若决定在此碰运气，请做好重拾价格战老本领的准备。
月访问量： 领英关注者： | 优点： 嗯...域名？ 不行，这也很糟糕… | 缺点： 所有方面 （但欢迎挑战） | 付款方式： 时间线： 随时申请（首次付款需等待15天） 方式：本地电汇（约30个国家）、国际电汇、PayPal、Skrill、借记卡 支付手续费：国际电汇25美元，其余方式免手续费 + PayPal/Skrill提现费 服务费：10% |
14. Smartcat
当客户（无论是直接客户还是代理机构）有项目需要语言服务时，他们会向选定的译员档案发送请求。根据客户设定的规则，要么由首位响应的译员获得项目，要么收集多份申请后自主决定人选。有时客户也会将项目拆分给多位译员处理——所有操作均在同一网页界面完成，无需传输任何文件。
虽然竞价战在此地并非完全不可能，但确实较为罕见：这里的客户深谙行业运作规律，也清楚廉价翻译可能带来的高昂代价。因此，您无需为了竞标而降低报价！
回到第1点提出的问题，Smartcat同样支持向全球客户开具发票。客户实际上是向Smartcat付款，但您仍可照常从账户余额中提取相应金额。
月访问量： 领英关注者： | 优势： 易用界面 来自行业资深客户的任务 快速可控的竞标流程 | 缺点： 客户无需预付费用，可能中途消失。 Smartcat 保证最终赔偿，但调查可能长达三个月 | 付款： 时间线： 随时申请 + Smartcat 处理最多 5 天（通常 1-2 天） 支付方式：全球及本地电汇、本地电子钱包、信用卡/借记卡、PayPal、Payoneer 支付手续费：0–4%（根据支付方式而定） 服务费：10% |
既然您已阅读至此，不妨尝试使用Smartcat！
订阅我们的新闻
Why you can trust Smartcat
Why you can trust Smartcat