Smartcat与Memsource：翻译管理系统正面交锋

Memsource 是市场上最受欢迎的翻译管理系统之一，因此许多新加入 Smartcat 的用户曾是 Memsource 的用户也就不足为奇了。 本文重点对比这两款翻译工具的核心差异，并阐述为何我们相信您会更享受Smartcat的使用体验。

注：本文不会深入探讨技术细节。若您需要技术说明，请访问我们的技术支持中心，或发送邮件至[email protected]预约专属入门指导。

简而言之：

• Smartcat的定价不取决于用户数量——他们称之为"#无许可证运动"。

• Smartcat内置的市场平台能为寻求新人才和优化供应链的用户带来显著优势。

• Smartcat 的集成和连接器远多于 Memsource，所有这些功能（包括 API）均可免费无限制使用。

• Smartcat 更适合并行/协作翻译，即多人同时处理同一项目或文档。

• Smartcat 的支付自动化解决方案让您仅需一次交易即可支付所有供应商，且交易手续费更低。

首要且最重要的区别在于Smartcat和Memsource的产品盈利模式。

^{(或者说别这样)}

简而言之，若想在当今数字经济领域立足，例如配备三名项目经理，每月需支付近1000美元。

付费功能确实存在，但定价并不取决于用户数量——Smartcat称之为"#无许可证运动"——其Rise套餐当前起价为249美元/月。此外，Memsource收费的许多功能——共享项目、API、100+连接器——在Smartcat中均可免费使用。

Smartcat的定价模式不依赖于用户数量——该公司称之为"#无许可证运动"。

^{这下可好，梗源（明白我们这招了吗？）}

若您拥有庞大的响应式译员数据库，这或许不足为奇；但当您突然接到罕见语言组合或专业领域的订单时，这将产生决定性影响。在Smartcat平台，该流程轻松便捷——只需点击几下，即可将您在市场中新发现的译员分配至文档或项目。（您还可提前对其进行测试或安排测试。）

当您突然接到罕见语言组合或专业领域的订单时，Smartcat内置的市场功能将发挥关键作用。

Memsource 还设有“职位发布板”，但该功能并未与翻译管理系统集成。因此它本质上是一个独立工具，用户需要手动发布职位、收集应聘信息并与应聘者沟通。最大的弊端在于：受托人必须已拥有 Memsource 账户——而绝大多数自由译员并未注册——或者您必须专门为其创建语言学家账户。 这过程如此繁琐，以致于在多数情况下，由于应聘者迟迟不回复或根本不回复，最终只能转而浏览其他平台寻找人选。

无论您是翻译机构的项目经理，还是企业内部的本地化团队，能够无缝对接内容源头，对在当今内容经济中取得成功至关重要。

Memsource 和 Smartcat 都提供了多种实现此类连接的方式：

• 客户门户：无论客户来自组织内部还是外部，均可在此手动提交待译文本。

• 预构建集成（即连接器），例如与主流博客平台和代码仓库的对接。

• API接口，支持用户自主构建集成方案。

Smartcat 还拥有 更多连接器，同时支持Zapier集成，这意味着您几乎可以连接数百甚至数千种工具。 此外，所有 Smartcat 集成均可免费使用且无任何限制。 最后，Smartcat的API可免费使用，而Memsource的API则属于最高价订阅层级的一部分。

Smartcat 的集成数量远超 Memsource，且所有集成（包括 API）均可免费使用，且无任何限制。

除翻译管理功能外，Smartcat和Memsource均内置CAT工具，供译员和编辑直接操作。翻译记忆库、机器翻译集成及术语管理等基础功能自不必说。不过这意味着Memsource需按项目经理每月29美元收费，而Smartcat则完全免费。

两款平台均拥有简洁易用的界面。在格式设置、特殊字符显示等方面，Memsource似乎更具灵活性。而Smartcat则更适合并行/协作翻译场景，即多人同时处理同一项目和文档。 用户能清晰查看自己与其他贡献者在文档中的编辑位置，编辑者无需等待译员完成即可立即开始工作。

Smartcat更适合并行/协作翻译场景，即多人同时处理同一项目和文档。

最后但同样重要的是，与Memsource——或者说任何其他翻译管理系统——不同，Smartcat内置了支付自动化解决方案。这意味着无论您使用的是自有内部译员、专属数据库译员、自由译员，还是Smartcat平台上的自由译员，都能通过单次交易完成所有支付。

无论您使用自有译员还是Smartcat平台的自由译员，Smartcat都能让您通过单笔交易完成所有支付。

运作方式如下：整个月内，不同人员甚至公司为贵司提供服务。每项任务要么由Smartcat自动记录，要么由您手动添加。 每月结束时，您可选中所有已完成的工作，Smartcat将自动生成发票。待您付款且Smartcat收到款项后，系统会立即将款项分配给全球各地的供应商，并按其首选的支付方式完成结算。

你呢？你试过Smartcat和Memsource这两款工具吗？使用体验有哪些收获？欢迎在评论区分享！