我们都知道，数量不应以牺牲质量为代价。但与此同时，我们也深知身处现实世界。现实世界里存在着截止期限，而面对期限，生产力不再是锦上添花的奢侈品，而是完成工作的必要条件。
所幸，Smartcat提供了一些能助您更快完成翻译的解决方案。
编辑器：左侧查看，右侧翻译，忽略格式
当您将任何文档上传至Smartcat时，系统会将其转换为表格形式，将全文拆分为句子（即翻译单元）。您可在左侧查看原文，右侧输入译文：
您以这种方式逐个翻译并确认每个翻译单元，随后点击下载按钮——瞧！您将获得格式完全保留的文档，且所有文本均已完成翻译。
翻译记忆库：复用历史译文
翻译记忆库是计算机辅助翻译的基石。它能让您重复利用过往译文，在法律、技术、金融等文本片段跨项目重复出现的领域尤为实用。由此，您将节省大量重复输入相同译文的时间。
若无历史译文可复用也无需担心——创建项目时，Smartcat将自动为您生成新的翻译记忆库。
若非首次使用Smartcat项目，您可在创建项目时调用历史项目中的翻译记忆库：
若您持有TMX格式的外部翻译记忆库，亦可复用其中现有译文：
...甚至Excel表格格式：
当你在编辑器中遇到与已译内容相似的文本时，CAT面板会自动显示匹配项，而CAT信息面板则会呈现差异：
点击TM建议项，系统将自动将其插入目标分段供你编辑。 若匹配内容完全一致，系统将在您点击建议前自动完成插入。
术语表：不必浪费时间去记忆某个术语
使用术语表时，请在创建项目期间创建或选择它：
现在，当您在编辑器中遇到术语表中已有的术语时，它将自动高亮显示，其存储的翻译将在CAT面板中建议：
Smartcat的术语表引擎还能检测到词汇的变化形式（如词形变化、动词变位等）。
向术语表添加术语时，只需在源文本中选中目标术语，按下Ctrl+E，在弹出对话框中输入对应译文即可：
术语表能显著提升翻译效率，您无需再记忆高频术语的译法，也无需在各类资料中反复查找。
别在简单短语上浪费时间
正确使用机器翻译时，它将成为您"增强型"翻译工作流程中不可或缺的伙伴，为您节省输入简单短语翻译所需的时间。例如，现代机器翻译引擎几乎不可能错误翻译"请填写以下字段"这类短语。
Smartcat提供多种将机器翻译融入工作的方案。具体操作及重要注意事项，请参阅我们的《机器翻译最佳实践指南》。
生活小窍门
以下是一些技巧和窍门，助您充分理解所讨论的主题：
在历史翻译中搜索
即使某个翻译段落没有翻译记忆库匹配项，但若您注意到某个曾翻译过的术语，可直接在原文本中选中该术语并按下Ctrl+K。这将调出语料库搜索窗格，您可在其中查看该术语的历史翻译记录。 （提示：使用术语表可实现更严谨的术语管理。））
为不同主题保留不同的翻译记忆库
若您从事不同领域的翻译工作（例如法律和技术领域），可分别维护多个对应的翻译记忆库。这样，每当有新项目时，您就能根据主题领域选择使用哪个翻译记忆库（若该领域是您在Smartcat的首个项目，则可创建新记忆库）：
在一个项目中使用多个翻译记忆库
但仅能选择其中一个翻译记忆库作为写入目标。这意味着该项目内所有翻译内容都将写入该记忆库。请根据实际情况判断应将翻译内容追加至哪个记忆库（如前例所示，通常选择"法律"记忆库，因合同用语在该项目中出现频率更高）。
按项目组和客户分类管理翻译记忆库和术语表
客户和项目组是分类翻译记忆库的途径，而术语库会自动关联至您在相应类别中创建的任何项目。 在Smartcat中整理您的资源了解更多详情。
使用预翻译
当您发现文档中包含大量过往翻译的短语，或需要翻译已处理过的文档新版本时，可在开始工作前预先插入现有译文，从而节省更多时间。
这被称为预翻译，可在项目创建的最后阶段进行配置：
预翻译有多种使用方式，但通常可：
自动插入并确认匹配度100%以上的译文。
自动插入匹配度75-99%的译文，但不进行确认。
有关预翻译的更多信息，请参阅本文。
订阅我们的新闻
Why you can trust Smartcat
Why you can trust Smartcat