7个简单步骤设置翻译速率

设定翻译费率可能颇具挑战性，对于有志成为译者的初学者而言尤甚。一方面，你必须确保报价符合市场行情；另一方面，又需要保障基本生计，避免低估自身价值。

以下速查表将帮助您快速将自身能力与期望值与可协商的费率进行匹配。

1 — 从自己开始

新加入Smartcat的用户——尤其是那些刚刚开启翻译职业生涯的人——常会询问我们该如何设定翻译服务费率。我的建议是暂时抛开市场行情，先从自身出发。

因此我决定分享一个简单电子表格（欢迎复制后调整使用）。它能根据您的需求和能力，快速确定应设定的利率——或评估现有利率的合理性。

以下是截图：

那么，我们眼前是什么呢？

在"大"行中，我们列出了您预计的每月工作时长：

每月80小时是一个舒适的平均值，相当于每天约4小时纯工作时间（不含如厕/吸烟/午餐/刷脸书拖延）。
每月60小时轻松适宜，适合生活与工作平衡倾向于前者的人群。
超过每月100小时时，情况开始变得棘手——若每天持续翻译超过5小时（请注意，这里指的是纯粹的工作），要保持专注实属不易。
每月120小时对我而言已是绝对极限。这意味着要么每天工作6小时，要么在某些日子进行更长时间的"暴走式工作"。两种方式都会导致身心俱疲，我强烈建议务必避免这种加班模式。

使用Smartcat提升翻译速度与质量

在"小"行（每行对应一组"大"行）中，您可看到每小时单词数的翻译速度：

在表格中，您需要填写每月期望收入水平。当然，这些数值会因您所在地区、社会/婚姻/育儿状况及生活方式而存在显著差异。因此，应参照以下通用标准进行调整（具体方法详见下文说明）：

以上所有数据均可在电子表格的“参数”选项卡中进行编辑：

现在，在我们定义了参数之后，让我们再次查看这份速查表：

每个单元格代表您需要达到的翻译速率——若想在特定时间内以特定速度完成翻译并获得指定收入。速率采用灰白黄三色编码，直观呈现"黄金矿脉"所在位置。

现在，请根据您的判断选中三个"块"或参数组（如截图中圈出的部分）：

现在您可以轻松了解：(a) 当前费率下您所处的位置，以及 (b) 为了让工作更舒适，您应该朝哪个方向努力。

最后需要注意的是，电子表格中显示的并非所有利率都与您相关。以我为例：

^*确实存在收费更高的译者，但我并不认为自己属于那个层次。划掉这部分内容有助于我认清那些根本不该作为目标的"区域"（比如每月工作60小时、每小时翻译250词却想赚取8000美元）。

英国人

以下是几个示例，说明如何使用电子表格：

确定您的费率。某客户向您提出转译需求。鉴于这是位重要客户，您愿意进入"突击模式"完成此项工作。您查阅速查表的"红色"区块，发现此类项目可提供每词0.08美元的翻译费率。但你同时告知对方：若对译文满意，后续项目将按（参照"橙色"区块）每源词0.15美元计价。客户对此非常满意，因为当前报价极具竞争力，而你也明确了未来定价方向。
判断报价合理性。某客户委托后编辑任务，虽无严格质量要求，但其批准的翻译费率为0.03美元/词。你发现这恰好与"橙色"区块中此类工作的估值一致，意味着对你而言条件相当舒适。你接受报价，但需留意未来可能要求将翻译费率提升至0.04美元（"绿色"区块）。
判断已完成工作的费率是否合理。你以0.08美元/词的费率完成任务，每小时处理750词。发现该数值甚至高于"绿色"区块标准，说明此费率对该任务非常有利。

当然，这份速查表仅包含最基础的算术运算——但我发现它对快速处理上述任务非常实用。它并非万能的译费设定方案（世上本无万能解！），但我相信对于刚入门的新手而言，这不失为一个不错的起点。您觉得呢？你是否有自己选择翻译费率的诀窍？——若喜欢本文，欢迎订阅我们的博客或在领英和Facebook关注我们！