CAT工具中的翻译记忆库——让本地化更出色

试想一下，如果译员不必反复翻译相同的短语，您将节省多少时间！而借助大多数现代计算机辅助翻译（CAT）工具，他们确实无需重复翻译——这些工具配备了翻译记忆库。

本文将阐述翻译记忆库背后的技术原理，说明其优势所在，并指导您如何构建高效的翻译记忆库并善加利用。

翻译记忆库（TM）是一个包含句子与其译文配对的数据库。这意味着，若您或您的译员曾翻译过某个句子或短语，系统将在数据库中检索到该条目，并提示您直接使用，而非重新翻译。

术语表仅包含单词或短语的翻译，作为独立的概念或单元。翻译记忆库则可包含完整段落的文本，并保留其自身语境。

翻译记忆库在检测到完全相同的句子或文本片段时，会自动检索并建议先前翻译过的文本。译者将同时看到源文本和先前翻译的文本，并决定是否接受建议译文、进行编辑，或忽略建议并从头翻译该段落。
需要注意的是，文本并不总是完全相同。有时它们只是相似，但仍可为译者提供参考。 相似度以百分比形式呈现，根据新源文本与数据库中旧源文本的匹配准确度计算得出。具体原理如下：

完美匹配的示例：

“彼得去超市买肉了。”

现在您需要为另一个故事再次翻译相同的文本。翻译记忆库会记住该翻译并提示您使用它。

模糊匹配的示例：

您一周前将以下英文文本翻译成德文：

“彼得去超市买肉了。”

现在你需要讲述关于另一个人的相同故事："爱丽丝去超市买肉。"橙色部分仍会被视为匹配内容，因此你无需从头翻译整个句子。

101%+匹配的示例：

如今彼得陷入了《土拨鼠之日》的循环，每天清晨他都会去超市采购，去游泳，然后在他最爱的咖啡馆喝咖啡。所以你翻译成：

彼得去超市买了些肉。从9点到10点，他在游泳池进行了精彩的训练。回家前，他去了咖啡馆，在那里遇见了爱丽丝。

如果每个章节都以这些词开头，那么在翻译记忆库中就会连续出现三个相同的句子。

使用翻译记忆库的所有优势都与提升翻译效率相关，这意味着在不牺牲质量的前提下，能够更快、更经济地完成翻译。让我们来详细探讨每项优势。

节省时间：

• 翻译的段落越多，译员和编辑的工作量就越少，

• 需要从头翻译的文本越少，译员交付整个项目的速度就越快，

• 若翻译与产品设计同步进行，开发人员/设计师就无需测试界面或其他已成功实现的元素。

削减成本：

• 翻译工作量越少，支付给译员和编辑的费用就越低，

• 如有疑问，无需查阅过往译文，

• 项目延误或意外错误导致用户信任度和品牌声誉受损的风险更低。

此外，大多数计算机辅助翻译工具（CAT tools）都为翻译记忆库（TM）匹配提供特殊费率。让我们看看在Smartcat中这是如何运作的。

假设我们处理一份包含31个单词的文档，其中14个单词是新词，12个单词是模糊匹配，7个单词是重复词，这意味着您将节省近40%的翻译成本。

计算过程如下：(14 × 1) + (12 × 0.4) + (7 × 0) = 18.8。

提升质量：

• 译文在术语和风格上更具一致性，

• 译者拥有更充分的上下文依据，

• 整体上降低了人为错误的风险。

点击查看Flo应用案例研究，了解这家软件公司如何通过使用翻译记忆库提升翻译质量并减少投诉量。

IMC游戏案例研究详细阐述了智能猫如何为游戏开发者实现高效本地化的五大途径。imc-games-case-study-5-ways-smartcat-enables-efficient-localization-for-game-developers/">IMC游戏案例研究阐述了翻译记忆库对提升电脑游戏术语一致性的积极影响。

因此， 若您是计划翻译网站或应用的品牌方，翻译记忆库能助您大幅缩短上市时间，从而获得竞争优势和更高的收益潜力。

尽管翻译记忆库具有不可否认的优势，但只有当内容具有相当程度的重复性时，才能充分发挥其潜力。然而，在某些领域这种情况很可能出现。以下仅举几例。

电子商务描述

您是否销售运动装备或电子设备？那么您一定深有体会。每件商品的描述都会包含相同的信息，比如防水等级、能效等级或能耗数据。这意味着翻译记忆库将大显身手。从食品产品到在线培训课程，所有内容都适用这一原则。

手册及其他技术文档

软件与游戏

法律与财务文件

你喜欢从头到尾阅读服务协议或财务报告吗？尤其是当你知道大多数条款、条件、引言和结论在不同文件中都大同小异时。

严格的格式要求总是重复内容的来源，而这些重复内容可以为你带来益处。

帮助中心和知识库

支持文档通常涵盖产品中相同的菜单、按钮和功能，这意味着在本地化时这些内容已完成翻译。那么，为何不在每次更新支持内容时复用这些译文呢？

大多数计算机辅助翻译工具都配备翻译记忆库。然而，并非所有翻译记忆库都相同。尽管它们在精度上相似且使用多数相同的文件格式，但某些设置可能使某些工具对您和您的团队更为便捷。

以下是主流计算机辅助翻译工具所包含的翻译记忆库的对比情况。