计算机辅助翻译（CAT）工具—

计算机辅助翻译（CAT）工具是一种软件，旨在帮助译员更快、更高效地完成工作。

计算机辅助翻译工具通过运用翻译记忆库、词汇表驱动的自动翻译、自动翻译质量检查、机器翻译及其他翻译自动化工具，使文档的跨语言转换更为便捷。

CAT是如何运作的？

首先，CAT软件将源文本分割为更小的单元，称为翻译单元或分段（简称TU）。随后，该工具创建翻译数据库，存储所有源文本分段及其对应译文。 CAT搜索引擎使译员能够查看已保存的分段内容，搜索相似内容的分段并进行翻译。借助术语库、术语表和翻译记忆库，CAT工具帮助译员确保源文件的术语和写作风格得到准确转换。

市场上最优秀的计算机辅助翻译工具具备自动建议、质量保证、并列对齐等丰富功能。您还可使用拼写检查器、术语管理、专用词典、术语数据库、文本索引器，实现译文与原文合并、项目管理、翻译记忆库管理，并全面自动化翻译工作。以下以Smartcat为例说明CAT软件的工作原理：

CAT工具能为您带来哪些好处？

时间

翻译工作耗时费力，而计算机辅助翻译工具能节省时间。术语库通过自动提供数据库中已保存的译文，同样有助于提高效率。

翻译记忆库（TM）通过自动将相同或相似的翻译添加到未翻译的分段中，从而节省时间。导入/导出工具通过精心导入、保存和导出源文档的格式设置，以确保兼容性及其他目的，同样有助于节省时间。

效率

节省时间意味着工作效率的提升。译员无需担心源文件的格式问题——CAT工具会自动处理。通过"模糊搜索"功能，CAT工具能找到非100%匹配的翻译片段。这大大节省了时间和精力，同时有助于产出连贯一致的译文。

便利性

计算机辅助翻译工具将待译文本划分为翻译单元（TU），并清晰呈现各翻译段落，从而使翻译工作更轻松高效。Smartcat将每个翻译段落显示在独立框中，译文则输入在源文本右侧的单独输入框内。顶级CAT工具为译员提供更多支持：自动统计单词、翻译单元和文本单元数量，分析文本结构，对比新旧译文片段等，从而减轻译员的工作负担。

控制

Smartcat等计算机辅助翻译工具（CAT tools）支持多名译员同时处理同一项目甚至同一文档。项目经理可在系统内全程掌控项目进度，无需借助外部项目管理工具。通过为译员提供CAT工具访问权限，语言服务供应商（LSP）得以高效管理大型国际项目——例如Smartcat支持企业一次性支付所有远程译员的报酬，系统将自动按比例分配款项至每位译员账户。