通过这个快速指南提升翻译质量与速度

机器翻译——即利用计算机软件自动翻译文本的技术——在过去几年中已被企业和个人广泛采用。 其主要优势在于：无论翻译文本量多大，几乎无需耗费时间。此外还有更多益处：

• 成本更低。机器翻译的成本可能比人工翻译低至100倍。

• 数据安全。文本在客户与机器翻译系统间传输时均采用加密形式。多数情况下，文本仅短暂存储于机器翻译引擎内存中，且不会用于其他用途。

• 一致性。所有术语和重复短语都采用相同译法，确保文本风格统一。

过去，机器翻译被视为功能有限的工具，主要用于生命周期短或质量要求不高的文本，例如基础邮件、产品描述及评论。 但近年来机器翻译技术已取得突破性进步，使其成为几乎所有翻译场景中的强力工具——既可作为独立翻译工具，也可作为包含专业译员的翻译工作流中的重要环节。

本文将重点阐述如何最大化利用机器翻译工具，特别聚焦于速度与质量的双重提升。

机器翻译的工作原理

机器翻译（MT）包含多种类型，例如基于规则、基于统计和基于示例的翻译。我们将重点探讨神经机器翻译和人工智能——这两种技术已取得最佳成果，甚至可与人工翻译相媲美。

神经机器翻译

神经机器翻译（NMT）基于深度神经网络。该网络由两个组件构成：编码器负责读取输入句子并生成适合翻译的表示形式，解码器则负责生成实际译文。 通过评估译文的流畅度，NMT得以在语法准确性上超越前代机器翻译技术。

人工智能

机器翻译引擎持续收集并整理数据，以提升通用领域与特定领域的翻译质量。这些数据用于训练引擎，使其能根据上下文选择最佳翻译方案。

更多文本快速翻译

那么，我们先从速度说起。机器翻译的优势在于它能几乎即时完成文本转换。您还可以同时将文本翻译成多种语言。

您将获得

• 同时翻译任意数量的内容，意味着您能快速将材料本地化以供不同国家使用——这对在线课程等场景尤为理想。

• 若需在翻译后编辑文本，您可快速准备好所有译文供团队处理，从而加快工作进度。

• 经济实惠：借助我们的智能词汇技术，您将能够翻译那些在传统翻译模式下（受限于时间、人力成本等因素）根本无法实现的内容。

如何在Smartcat中操作

创建新翻译任务，

1. 拖放文件，

2. 选择源语言和目标语言，

3. 点击"翻译文件"按钮，随后即可编辑或下载译文。

每次编辑都更轻松

没有完美的翻译，因此稍加编辑就能事半功倍，尤其处理自动翻译文本时。所需编辑量取决于文本类型和用途。正因如此，包括Smartcat在内的多数计算机辅助翻译（CAT）工具都配备了集成编辑器，可有效提升效率。

这类编辑器的最大优势在于：修改内容可保存为翻译记忆库，并自动应用于当前或未来翻译的相似文本片段。

您将获得

• 您可以单独处理文本，也可与同事并行协作，同时确保内容一致性。*

• 无需每次应用相同或相似的编辑时都搜索文本。

• 无需担心是否已翻译过特定句子或段落。

如何在Smartcat中操作

在编辑器中打开待译文件。

1. 检查、编辑并确认每个分段。存在潜在错误或不一致的句子将以警告标记高亮显示。

2. 确认所有修改。

3. 下载最终文件。

*版本历史记录、问题及评论位于编辑器界面底部。

此外还有更多优化文本的方式。点击翻译包中的对应按钮即可查看所有选项。

系统将展示所有文本处理方式： 自行编辑、邀请同事协作，或通过Smartcat 市场*聘请语言专家协助处理。

*请注意，您需要创建翻译项目才能与自由译员和翻译机构合作。 点击“改进”按钮，即可切换到我们的《入门指南》中所述的“管理员视图”。入门指南。

节省人力成本

人工译员和编辑费用高昂且供不应求。因此，在保证翻译质量的前提下减少他们的工作时间和精力投入，具有巨大优势。

优秀的计算机辅助翻译工具能帮助您产出几乎无需编辑的译文，但这并不意味着不能将机器翻译与专业译员和编辑协同使用。这种组合能大幅减少人工操作，显著提升工作效率。

您将获得

• 整个团队随时可使用机器翻译服务，

• 所有成员都能实时掌握项目进展阶段，

• 轻松判断特定任务是否需要增派人手。

如何在Smartcat中实现

更多技巧助您获得更快、更好、更经济的翻译

若您准备尝试使用计算机辅助翻译工具来优化翻译流程，以下技巧值得参考。

明智选择语言组合。若需将文本翻译成多种语言，建议考虑它们之间的关联性，以减少后续编辑工作。例如，若需将俄语文本翻译成英语和德语，更合理的做法是先译成英语，修改译文后再从英语译成德语。

精心准备文本。若需从零开始撰写待译文本，请尽量保持措辞简洁、结构清晰，以充分发挥计算机辅助翻译工具的优势：使用简短的简单句式，避免俚语、行话及模糊表述，减少副词使用等。

坚持使用合适的CAT工具。 翻译量越大，CAT工具从文本中学习到的内容就越多，翻译质量也就越高。 因此，理想情况下，一旦找到最适合您和团队的工具，请持续使用以提升其效率！

希望本文能为您打开全新视角，了解机器翻译的潜力及其能为您带来的价值。通过仔细分析翻译需求，并制定有效的机器+人工协作方案，您的新工作流程将为您节省大量时间和资金。