企业翻译管理领域的主要趋势

全球化能为众多行业的企业带来重要益处，例如开拓新市场以增加收入、摆脱对本土市场的依赖实现多元化发展、提升营收水平以及发掘新产品机遇。为最大化海外成功率，开展全球业务的企业必须应对不同的监管环境与数据隐私政策，管理文化差异，并克服语言障碍。这些挑战可能阻碍沟通，影响企业与客户及商业伙伴建立稳固关系的能力。

全球企业翻译管理与开发高质量、精准的多语言内容的能力，是成功执行全球战略的核心要素，尤其在围绕国际扩张的市场推广活动中。这一过程不仅涉及简单翻译，更需融合多元文化背景、本地规范、行为习惯及法律要求。优质的企业级翻译管理解决方案能助力企业为特定市场提供文化适配且精准的译文。难怪翻译服务市场预计将飙升至535亿美元。

翻译管理系统如何运作？

翻译管理系统（TMS）通过自动化工作流程、管理翻译记忆库、确保术语管理的一致性、集成机器翻译以及提供质量保证工具，简化了多语言内容的翻译流程。

最佳的翻译管理平台能够促进译员、编辑和项目经理之间的协作，从而优化效率、减少人工错误并加速项目完成时间。它们还通过简化海量多语言内容的管理，为全球化沟通策略提供有力支持。

翻译管理领域的七大变革趋势

随着技术进步和市场需求的变化，企业翻译管理正呈现出若干强劲趋势：

1. 语言需求的多元化

翻译服务的需求正从传统语言扩展至新兴市场驱动的语言，包括瑞典语、波兰语、印尼语、泰语、越南语、丹麦语和挪威语。这一转变反映了全球经济发展态势及不同地区日益普及的互联网接入，促使企业拓展语言服务范围以满足日益多元化的受众需求。

因此，随着企业为满足全球多元受众的文化与语言偏好而定制内容，本地化服务的需求日益增长。这意味着内容不仅需要翻译，还需进行文化适应与本土化调整。高效的内容翻译与本地化能强化品牌在不同语言和受众群体中的表达力，同时通过使产品与营销信息符合文化背景及法律规范，确保品牌一致性并提升客户参与度。

2. 人工智能与机器学习的深度融合

另一趋势是将人工智能与机器学习融入翻译工作流程。这些技术在处理复杂翻译和理解语境细微差别方面日益精进，已成为全球化沟通策略中不可或缺的组成部分。其整合过程涉及运用神经网络和机器学习算法，对海量现有翻译数据集进行分析与学习。

人工智能驱动的翻译管理解决方案会随着时间推移不断适应，从而更精准地识别模式、语法和语境。它们还能根据反馈优化译文，显著提升效率与准确性，助力企业大规模适应多种语言和方言的翻译需求。

3. 神经机器翻译（NMT）的采用

神经机器翻译技术的兴起正通过提供更自然、更精准的译文，重塑企业级翻译服务。不同于以往逐句翻译的方法，神经机器翻译技术能考量整体语境，通过学习海量数据生成语言准确且符合上下文的译文。该技术能理解语言的微妙之处，大幅减少人工后编辑的需求。随着处理文本量的增加，神经机器翻译技术持续优化自身，使其在处理复杂多样的语言对时表现尤为高效。

4. 视频内容本地化的增长

视觉元素能够突破语言障碍，使企业信息更具吸引力且通俗易懂。它有助于建立情感联结，让品牌在不同文化中更具亲和力且令人难忘。然而，为触达全球受众而本地化视频内容，不仅需要翻译口语表达，还需处理图形插图、字幕、旁白及屏幕文本。顶级企业级内容翻译平台均具备处理视频内容的能力。

5. 加强多语言搜索引擎优化（SEO）的关注力度

本地化搜索引擎优化（SEO）通过以当地语言和语境呈现内容，增强目标区域的在线可见性并提升用户体验。这有助于在本地搜索查询中获得更高的排名，并为网站吸引更精准的流量。事实上，65%的企业实现了更优的SEO成效，67%的企业内容质量得到提升。

6. 兼具人工智能与人性化触感的翻译

根据CSA Research的研究，的研究，将人工智能翻译融入内容策略对满足全球用户需求至关重要，无论组织类型或规模如何。正因如此，机器翻译市场预计将2022至2027年间以15.19%的复合年增长率扩张，规模将突破10.226亿美元。

然而，将人文关怀融入翻译技术同样至关重要。人类能够对译文进行诠释与调整，使其契合当地习俗、幽默感和习语，同时保留原文的信息意图与情感基调。将人工智能的高效性与人类对语言语境及文化细微差别的理解相结合，既能提升翻译准确性，又能确保内容符合文化适宜性。

7. 翻译管理系统（TMS）持续崛起

为满足大规模多语言内容项目管理中对效率与一致性的需求，越来越多的企业开始采用先进的翻译管理软件来优化翻译流程。翻译管理系统（TMS）提供翻译记忆库、自动化工作流管理和质量保证工具等高级功能，助力高效管理翻译项目。它还能减少人工错误，确保品牌在不同语言版本中的统一性。

采用TMS系统不仅能实现全球团队的高效实时协作，还能通过减轻人工翻译管理的工作量和复杂性，加速本地化项目的上市进程。

这些趋势凸显了翻译与本地化行业的快速演变。理解并拥抱这些趋势的企业将获得竞争优势。例如，史丹利百得利用语言人工智能平台将学习与发展培训材料翻译成多种语言。得益于人工智能驱动的平台及连接企业与翻译专业人士的市场平台，史丹利百得 Decker将翻译项目成本削减70%，平均交付周期缩短两周，同时显著提升了译文质量。

Smartcat的人工智能翻译是一款卓越的工具。我们能够从中央存储库获取内容，并借助自适应算法整合所有项目团队的翻译记忆库和术语表，这意味着整个企业都能从每个团队的翻译成果中获益。

乔西·米利斯

市场经理

探索案例研究

另一家全球性企业Welcome Pickups通过翻译管理取得了显著成效。该公司为全球99个目的地提供个性化接送服务和定制化体验，并与爱琴航空、皇冠假日酒店及诺富特酒店等国际知名合作伙伴网络展开合作。在摒弃人工翻译流程并完成内容本地化后，Welcome Pickups将翻译时间缩短50%，预订量提升66%。

用Smartcat应对全球化挑战

随着商业活动的日益全球化，各类内容——从产品和营销交付物到产品内文本、视频内容、文档等——都需要快速、精准的本地化处理。在2024年及未来，强大的翻译和本地化实践将成为企业在全球蓬勃发展的关键要素，助力企业无缝进入多元化市场，并有效连接本地受众。

Smartcat 是一个全面的云端平台，旨在简化翻译和本地化流程。该平台提供多种工具与服务，包括人工智能驱动的翻译、内置市场（汇集逾50万名经过严格审核的语言专家），以及人工智能与人工协作流程自动化功能。 Smartcat通过与各类商业工具集成的协作与质量保证解决方案，助力企业管理翻译项目。其致力于为各类规模的企业提供便捷高效的翻译服务，支持多种语言及文件格式。

切勿错失良机，把握影响企业翻译管理系统增长市场的趋势。了解Smartcat如何助您提升翻译速度与质量，更高效应对全球化挑战。

了解为何20%的《财富》500强企业选择Smartcat

Book a demo

Implement Smartcat Language AI for global success in 2024