如何翻译电子学习的XLIFF文件：快速、准确的本地化，省去繁琐步骤

如果您正在进行软件本地化或电子学习内容本地化，您很可能接触过XLIFF文件这一术语。 XLIFF（XML本地化交换文件格式）是翻译行业广泛采用的标准格式。该格式通过将源语言和目标语言内容以统一的机器可读格式结构化，简化了文件翻译流程。这有助于优化应用程序、工具及团队间本地化字符串的交换方式。

XLIFF格式在翻译学习与发展（L&D）课程时尤为流行。其结构化格式使得翻译XLIFF文件变得轻松便捷，无论是入职培训模块还是合规培训均适用。 如今，全球领先企业正借助 Smartcat 等人工智能平台实现XLIFF内容的快速精准翻译，大幅提升课程本地化效率，彻底摆脱人工流程的延迟困扰。

• XLIFF 优化本地化工作流程：通过将源内容与翻译内容存储在结构化 XML 文件中，XLIFF 最大限度减少格式问题并简化本地化流程。

• 智能、用户友好的 XLIFF 翻译：只需将 XLIFF 文件上传至 Smartcat，使用 AI 进行XLIFF 文件翻译，根据需要指派人工审校，最后导出最终版本——即可直接使用。

• 更快、更一致的成果：借助计算机辅助翻译（CAT）工具，可自动化重复性任务，确保术语一致性，并显著提升翻译速度与准确度。

为何XLIFF让翻译比你想象的更轻松：

• 乍看之下，XLIFF可能显得技术性强——但实际上它比JSON或YAML等格式更直观。若您需要为课程或软件翻译XLIFF文件，以下是它成为明智选择的原因：

  • 集中管理所有内容： 源文本与译文共存于单一文件，无需管理多个文档。

  • 无需猜测翻译范围：XLIFF自动识别待译内容，无需手动标记。

  • 编辑处理便捷：作为基于XML的格式，XLIFF兼容多数翻译工具，且便于程序化操作。

  • 格式完整保留：即使使用人工智能或机器翻译，您的版式仍能保持整洁一致。

  • 专注内容而非复杂性：您可将更多时间用于本地化信息，减少处理技术格式问题的精力。

XLIFF是XML本地化交换文件格式的缩写 ——这是数字内容翻译的通用标准，尤其适用于电子学习和软件本地化领域。若您需要翻译XLIFF文件，您并非孤军奋战。该格式获得众多计算机辅助翻译工具和本地化平台的支持，堪称大规模管理多语言内容的理想选择。

翻译XLIFF文件的一般流程如下：

1. 从XLIFF文件中提取源文本。

2. 使用机器翻译、人工译员或两者结合的方式翻译内容。

3. 将翻译后的文本重新插入文件，同时保持结构完整。

4. 导出最终文件，在保留版式与格式的前提下呈现各目标语言内容。

正是这种高效流程，使XLIFF成为需要大规模快速精准翻译的团队首选。

Smartcat的学习内容代理包含一个计算机辅助翻译工具，该工具专门支持XLIFF文件结构，因此您无需再为提取和格式化而烦恼！ 您只需将XLIFF文件上传至系统，即可获得以XLIFF格式呈现的译文。

让我们带您了解整个流程：

1. 从您的电子学习课程或其他来源导出 XLIFF 文件。

2. 登录您的 Smartcat 账户并创建新项目。

3. 选择"Translation.Fast."进行AI智能翻译。

4. 选择源语言和目标语言，并将待翻译文件上传至系统。

5. 点击"获取结果"按钮。

6. 等待系统从XLIFF文件中提取文本并进行翻译，整个过程通常不超过一分钟。

7. 翻译完成后，点击"下载完成文件"按钮，将翻译后的XLIFF文件保存至您的计算机。

若需人工后编辑，还需执行以下步骤：

8. 进入您创建的项目，点击"查看任务"，选择需要编辑的语言。

9. 在弹出的窗口中，您将看到XLIFF翻译单元按句子划分。您可以部分或完全修改翻译段落。

10. 编辑完成后，请勾选每个翻译段落对应的复选框以确认翻译内容。
    点击"完成"按钮接受所有修改并最终确定文档编辑。

最后但同样重要的是，聘请专业人士来编辑您的文本：

11. 转到“概述”选项卡，点击“添加后编辑”按钮。
12. 查看Smartcat 市场推荐的供应商（如有需要），了解其评分与费率，选择最符合您需求的供应商。

虽然您可以手动翻译XLIFF文件或与人工译员合作，但在速度、准确性和易用性方面，计算机辅助翻译（CAT）工具具有显著优势。

以下是CAT工具为何能彻底改变XLIFF翻译的原因：

• 自动文本提取与版式分离：CAT工具能自动将可译内容与文件格式分离，您无需再翻阅XML代码。这简化了流程，同时降低了破坏文件结构的风险。

• 更智能的分段： 将源文本分解为更小的段落（如句子或短语），便于翻译和重复使用先前已批准的内容。这对保持课程和项目的一致性特别有用。

• 利用已批准的段落： 并非所有内容都需要重新翻译。 CAT 工具可让您重复使用已批准的翻译，甚至在没有已批准的翻译时配置回退规则以使用源文本——从而节省时间并确保质量。

• 自动文件重组： 翻译完成后，CAT 工具会将您的翻译合并回 XLIFF 结构。 无需担心格式问题，无需人工返工——只需一个可直接上传至 LMS 或创作工具的即用型 XLIFF 文件。

使用 CAT 工具翻译 XLIFF 文件不仅效率更高，而且更智能、更具可扩展性，专为以全球商业速度运作的团队打造。

翻译和本地化您的在线课程——尤其是在处理XLIFF文件时——是触达全球受众的有力举措。 这绝非易事，但您不必孤军奋战。无论您是寻求与专业语言学家协作，还是希望借助我们直观的CAT工具更智能地翻译XLIFF文件，Smartcat都能助您快速、自信地实现业务扩展。

XLIFF文件用于在软件、应用程序或电子学习课程翻译过程中存储和交换本地化文本。它将源语言和目标语言内容整合于单一结构化文件中，便于管理和更新。

学习与发展（L&D）翻译是指将培训和教育材料转换为多种语言的过程。例如，企业可能会翻译入职培训或合规课程，以便全球员工能够使用母语进行学习。

人工智能翻译利用强大的语言模型，能在数秒内将内容从一种语言转换为另一种语言。在Smartcat平台上，您只需上传文件、选择源语言和目标语言，点击"翻译"按钮——我们的AI翻译助手将自动完成后续工作。

我们的AI翻译初始准确率约为85%。随着系统通过使用逐步学习您的品牌语调和首选术语，准确率可提升至95%或更高。您还可编辑译文，或邀请团队成员及专业人士进行审核。

翻译前可上传自定义术语库和翻译记忆库。没有现成资源？Smartcat能根据您的内容自动生成。您始终拥有完全控制权，可随时审核或更新术语。

Smartcat支持超过80种文件格式——包括DOC、PDF、XLIFF、XML、INDD、XLS、AVI、MP4和SRT。这比行业平均水平高出两倍以上。

无限容量。您可以邀请整个团队及外部协作者，用户数量无上限。所有人共同协作于一个安全共享的工作空间——无需额外费用。