将Magento网店翻译成多国语言以拓展国际销售

Magento 是一个开源电子商务平台，为在线商家提供灵活的购物车系统。它同时也是由数百家技术合作伙伴和扩展组成的生态系统，使用户能够构建定制集成方案，并确保平台始终保持最新状态与行业相关性。

Magento以提供完整的在线商店设计与功能控制而引以为傲，用户可根据自身需求定制网站。但要实现真正的定制化，并确保客户获得最佳在线服务体验，所有内容都必须在每种语言中保持相关性和准确性。

加拿大标准协会（CSA）指出，用买家母语提供准确的产品描述可使销售转化率翻倍——这确实是个惊人的数据。但简单翻译远远不够。将大段文本投入谷歌翻译或许看似可行，描述内容对非母语者看来也可能正确无误，但您的客户绝不会为此动容。文字的深层含义与关联性将荡然无存，您与消费者之间的信任纽带与情感联结亦随之消逝。

鉴于平均有70%的顾客会在购买过程中某个环节放弃他们的在线购物车，因此确保翻译质量不差至关重要。对于经营多样化商品的卖家而言，这尤其构成严峻挑战——他们需要持续更新产品描述内容。

深知内容策展人和创作者在处理外语时面临的挑战，Smartcat为Magento商店开发了Smartcat翻译管理器扩展程序。Smartcat本身是一个多功能平台，其中包含便捷的在线编辑器用于处理翻译工作。实际贡献者既可以是企业内部/社区译员，也可来自Smartcat的自由职业者市场。这为任何规模的精准翻译提供了关键保障。

那么具体如何操作？第一步是访问Magento市场，找到Smartcat插件。下载过程快速便捷，安装无需额外编程，但用户需拥有Smartcat账户——因为翻译任务将发送至Smartcat平台完成。您可在此创建Smartcat账户。扩展程序完整用户指南请参阅此处。

若选择将翻译工作外包，翻译文件将分配给Smartcat平台上25万多名多语种译员之一处理，并直接返回Magento平台。Smartcat仪表盘是同时跟踪多个任务和大量进行中项目的理想工具。返回的文本已完成格式化，可避免在程序间传输文本时常见的错误。

该扩展程序和Smartcat平台本身均完全免费，仅在使用Smartcat市场翻译服务时，才会按单个项目产生费用。若您不愿使用Smartcat市场，可将项目分配给内部或社区译员完成，再将译文导回Magento系统。其显著优势在于无需支付外包翻译费用，同时能灵活选择哪些项目需要外包处理。

Smartcat插件是翻译Magento商店内容的绝佳工具。其用户友好的平台将您和您的公司与众多语言、翻译及本地化行业专家连接起来，确保内容准确且引人入胜。通过Smartcat插件优化产品描述，您将能更高效地与客户建立联系，从而提升销售业绩。

别让语言成为触达国际新受众的障碍——立即使用Smartcat翻译管理器扩展程序，让您的业务走向全球。

Written by

Edited by

Reviewed by

Written by

Edited by

Reviewed by

Why you can trust Smartcat

Our editorial team follows a rigorous set of standards to ensure every piece is grounded in accuracy, clarity, and global relevance. Learn more.

使用Smartcat将Magento电商平台翻译成多国语言以拓展国际销售