如何进入游戏本地化行业，开启梦想职业生涯

在电子游戏本地化行业工作是许多游戏和语言爱好者的梦想。然而，要进入这个充满热情的领域并非易事。以下是一些入门建议，助你开启职业生涯。

1. 选择你的命运：成为公司员工还是自由职业者？

首先，你需要确定自己寻求的是何种就业形式。基本有两种选择：在开发商/翻译公司担任内部员工，或成为自由职业者。两者各有优劣，实现难度也因人而异——内部职位取决于你的所在地（或迁居能力/意愿），自由职业则取决于自律性/动力。请仔细权衡利弊，选择适合自己的道路。

2. 做好准备

关于翻译作为职业所需了解的一切信息——行业工具、收费标准、常见陷阱等——都可在线免费获取。文章、课程、论坛……快速搜索就能收获颇丰。掌握基础知识，尝试几个项目积累经验（稍后详述），摆脱新手常犯的错误。

许多潜在雇主/客户（翻译机构尤其如此）会在聘用您或使用您的服务前要求进行测试。请确保您已充分准备，以最佳状态迎接挑战。严格遵循要求，在交付前仔细核对/校对所有内容，并保持积极心态。从第一天起，您就需要展现出最专业的素养。

现在，如果你想成为一名内部翻译，有以下几种选择：

3. 直接以内部译员身份入职

通常，企业内部职位的招聘要求应聘者具备翻译/语言相关教育背景或经验，并拥有一定的工作资历。在教育层面，如今越来越多的高校开设视听本地化课程。更广泛的语言学和/或文化研究背景同样被视为优质替代方案。这或许是成为语言专业人士最自然的途径，但求职过程仍可能困难重重——多数企业期望应聘者具备工作经验，且竞争激烈。稍后我们将探讨积累经验的途径，但即便如此，直接入职全职内部译员的选项仍可能有限。值得庆幸的是，即便缺乏语言/翻译背景或目标企业暂无职位空缺，依然存在诸多替代路径（或者说暗通壁道？）。

4. 进入该行业，通过努力逐步晋升

核心思路是：与其直接争取翻译职位，不如先设法踏入行业大门，再逐步晋升。在此分享个人经历：我最初在游戏本地化公司担任网页开发者（岗位描述中毫无语言相关字眼），后来因项目经理偶尔邀请我协助翻译团队工作，逐渐积累了翻译经验。我认识许多以类似方式入行的人，比如从事测试工作（调试——这是个人员流动率极高的岗位，许多公司甚至不要求资质就愿意招聘），或是从事/实习完全不同的职位（网页开发、销售/市场人员等）。诚然，这条通往全职翻译的道路收益不高，结果也可能有些随机，但你将积累经验，为转型全职翻译奠定更坚实的基础。第二条重要路径是作为自由译者承接首个项目。寻找自由译者工作有数十种不同方法，以下是一些启动思路：

5. 联系翻译机构

有不少专门从事游戏本地化的机构，他们几乎总在寻找新译员加入团队。联系他们时，务必明确说明你专攻游戏领域且具备一定经验。通常会要求你参加测试，之后的发展就取决于你自身了。机构提供的报酬虽不丰厚，但能保障稳定的工作量——这正是我们许多人起步时积累业务的方式。

6. 联系开发人员

尽管许多开发者会与代理机构和/或其内部本地化团队合作，但您偶尔也能在网上发现面向自由译者的职位空缺。若想第一时间获取这些机会，建议您在社交网络上关注相关公司，并定期查看其官网的新职位发布信息。

7. 建立人脉！

许多国家都拥有强大的译者社群，有时甚至存在专门从事游戏翻译的团队。主动与他们建立联系，参加非正式聚会，出席行业会议，让人们了解你的服务。经验丰富的译者随着时间推移会越来越忙碌，他们可能有工作可以分享。你还能从他们的成功经验中获益良多。更何况，结识新朋友、建立新关系本身就是件乐事！

即使身处较为偏远的地区，你仍可通过加入在线社区、参与讨论并分享精彩内容来提升知名度。利用社交网络帮助开发者并进行互动，是另一种建立专业声誉的方式，这也有助于获得项目机会。同样地，网络上也有许多优质指南详细介绍了通过社交媒体寻找客户的策略。

8. 最重要的是……保持耐心

作为自由职业者，你需要建立自己的业务并拓展客户群。无论你有多优秀、多努力，事情都需要时间。这绝对是事实。你至少需要数月时间，很可能需要几年才能达到与公司雇员相当的收入水平。耐心和坚持是成功的关键。切勿放弃，但也不要让自己陷入财务困境。许多人建议至少保留一份兼职工作，直到自由职业收入足以支付日常开销。

最后，即使你毫无经验，仍有几种选择可供尝试。如今，有志成为翻译者的人可以通过多种途径磨练技能。以下是一些帮助你建立作品集的建议：

9. 免费帮助独立开发者

SourceForge 和诸如此类的专业 Facebook 群组是入门的绝佳平台。在那里承接小型翻译任务，既能让你在实践中掌握工作技能，又能积累作品向客户展示。不过要避免接手超过几百字的大型项目——愿意为积累经验提供帮助，并不意味着你要成为免费劳动力。

10. 摇滚LocJAM

每年，IGDA本地化特别兴趣小组都会举办名为LocJAM的游戏翻译大赛。赛事设专业组与业余组两大类别，无论新手还是资深译者皆可大展身手。若作品获得行业专业人士青睐，必将成为简历上的亮眼加分项。即便未能获奖或所选语言组合未被纳入竞赛范围，这仍是积累经验的绝佳机会。竞赛提供的翻译文本对所有人免费开放且持续更新，涵盖游戏本地化的典型挑战。通过使用提供的翻译包，您还能预览本地化后的游戏效果。由于所有资源皆免费开放，您将获得可向潜在客户展示的具体成果。竞赛期间将组织本地学习小组，译者们在此相聚，共同学习/精进游戏本地化技能。这既是学习成长的良机，也是拓展人脉的绝佳途径。