Smartcat助力高效本地化的五大方式

韩国游戏开发商IMC Games于一年前开始使用Smartcat进行游戏本地化。我们邀请该公司本地化经理伊内斯·贡萨尔维斯（Inês Gonçalves）阐述选择Smartcat的原因及其在日常工作流程中的应用方式。

客户与挑战

伊内斯·贡萨尔维斯，IMC Games本地化经理

IMC Games是一家软件开发团队，其最著名的游戏包括屡获殊荣的格兰多剑士以及近期推出的 2003年成立的该公司，其游戏通常由外部发行商负责发行。 2016年，团队开始在Steam平台自主发行部分作品，并决定为这些游戏采用内部本地化流程。由于当时已翻译和待翻译的内容体量庞大，寻找合适的解决方案绝非易事。

解决方案

该团队最终选择了Smartcat平台，并在此基础上对旗下两款最受欢迎的MMORPG游戏进行了本地化。具体原因如下：

1. 无限存储空间

Smartcat对免费账户的项目数量和翻译记忆库数量不设限制，这使得过渡过程顺畅无痛：

“我们当时正在本地化两款大型多人在线角色扮演游戏，需要处理海量文本，因此急需一款CAT工具，它能处理大型项目和极其庞大的翻译记忆库，"IMC Games本地化专家伊内斯·贡萨尔维斯表示，"Smartcat免费提供这些功能，是我们选择其进行翻译的重要因素。"

2. 任意数量的用户

Smartcat 同样不对账户用户数量设限：得益于其无席位限制政策，您可根据需求邀请任意数量用户加入账户，这对内部本地化团队尤为便利。

"我们内部始终有2-3人负责本地化工作，必要时会增加成员，"伊内斯表示，"有时若待本地化的内容超出预期时限，我们会与翻译机构合作分担部分工作量。"

3. 实时协作

所有账户用户均可实时协作处理同一文档。 "我们互相校对彼此的译文，待全部完成后，翻译文件将发送给负责在游戏中应用它们的团队，"伊内斯表示。IMC Games还正在探索将部分内部工作外包给自由职业者或代理机构的可能性，使用Smartcat的译员/语言服务提供商市场进行外包，这些人员同样能实时协同处理文档。