区块链翻译——让项目走向全球的秘诀

无论您即将启动ICO还是已开发出自己的加密货币，本地化都是首要任务之一。区块链天生具有全球性，要取得成功就需要全世界的支持。

1. 做好敏捷本地化的准备

加密项目最大的挑战之一在于其快速变化的特性。翻译过程中，源文本很可能在译员完成工作前就已更新。为应对这种情况，必须确保使用至少具备一定敏捷本地化支持的工具。

以Smartcat为例，该平台会为每份翻译内容建立专属翻译记忆库。当更新仅涉及一两处句子时，您只需重新上传文档，通过翻译记忆库预译处理，仅需翻译新增内容即可完成更新。

尤里·奇加罗夫，和谐信息技术公司首席执行官

“我们与多家ICO项目方合作时，源内容在最后一刻发生变更的情况屡见不鲜，”Harmony IT首席执行官尤里·奇加罗夫表示。 "若没有Smartcat，我简直无法想象该如何应对这种情况。"（注：为实现更紧密的集成，可配置持续本地化功能，使仓库中的任何变更都能自动同步至Smartcat。）

2. 选择合适的语言

您的加密项目应该翻译成哪些语言？

沃瓦·扎哈罗夫，Gyglio创始人

“区块链领域对语言的需求明显偏向东亚语言，”Gyglio创始人兼翻译员沃瓦·扎哈罗夫表示，“我们经手的几乎每个新加密项目，目标语言都包含中文、韩语和日语。” 这既源于东亚地区处于"加密浪潮"前沿，也因为缺乏扎实英语基础往往难以理解区块链相关文本。

安德鲁·赵

“许多韩国人能读懂英文，但未必真正理解内容，”Smartcat平台的英韩翻译员Andrew Cho指出，“面对冗长晦涩的白皮书，他们根本不会尝试阅读。”其他语言呢？“我认为依次是西班牙语、俄语和德语，”Vova补充道。 “至少这些语言的需求量位居第二至首位。”顺带一提，若您的母语非英语，请务必确保英文翻译由专业人士完成——否则当英语译者试图解读非专业翻译产生的英文乱码时，您将面临诸多困扰。

3. 选择专业领域的译者

张玉洁

奥塔维奥·班菲

阿德里安·普罗布斯特

菲利普·瓦查

区块链文本在术语方面具有独特性，因为这是个全新的知识领域。"当我翻译首个加密货币相关项目时，维基百科甚至还没有加密货币的中文条目，"Smartcat中文译员张玉洁表示。 "某些术语具有高度领域专属性，我不得不从众多网络版本中筛选，甚至自创译法。"亚洲语言在处理新词时尤为棘手。"例如'altcoin'在中文中至今没有令人满意的译法，"张玉洁指出。 "现有的译法是'山寨币'，但'山寨'意为'廉价仿制品'，带有贬义色彩，所以我没有采用。"欧洲语言也面临类似挑战："最初最困难的是建立统一术语体系，"英葡译员Otávio Banffy表示。"必须在英语借词和本土化译词之间寻求平衡，"德语译员Adrian Probst对此深表认同。 该领域的专业译者通过阅读相关网络资源保持知识更新。同样从事德语翻译的菲利普·瓦查表示："为紧跟行业动态，我会浏览《经济周刊》《经理人杂志》等财经新闻网站，观察它们使用的术语。这些媒体网站拥有庞大读者群，文章由专业人士撰写，因此我确保所用术语能让读者感到自然。" 因此请选择能紧跟"加密货币语言学"趋势、译文不会让读者产生疏离感的译者。我们近期在Smartcat平台将"区块链与加密货币"设为独立专业领域，您可通过该标签筛选译者。

4. 从译者身上学习

弗吉尼亚·蒙蒂

专注于区块链领域的翻译人员已承接过大量ICO白皮书、落地页等项目。"该领域的订单量确实在持续增长，"英日翻译日高勇马表示，"事实上，我一半的项目都与加密货币相关。"因此，您的翻译团队能为您提供本地市场动态、用户偏好及推广策略等专业见解。 "有专门报道加密货币新闻的网站，比如criptonoticias.com、criptotendencias.com、ambito.com，"英西翻译维吉尼亚·蒙蒂指出，"通过这些平台推广内容是实现本地化增长的有效策略。"这也引出了最后一点。

5. 内容本地化后仍需持续耕耘

您或许以为内容发布并完成本地化后，便可坐享其成。事实远非如此：每个国家都有其独特性，以及讨论区块链相关话题的本土论坛——不妨将其视为比特币论坛（bitcointalk.org）的本地化版本。因此请持续投入。 要求翻译团队深入调研当地市场，积极参与项目相关讨论。这将显著提升你在本土加密货币爱好者心中的公信力。 "我们曾为部分客户实施过这类策略，"Vova Zakharov指出，"当你持续用当地语言与用户交流时，效果立竿见影——他们不再视你为异类。"那么，你的加密项目准备好走向全球了吗？欢迎在评论区分享见解！