如何使用人工智能翻译YouTube视频

在线视频是吸引受众和开展教育最有效的方式之一——但它们在本地化工作中常被忽视，因为人们可能认为这会耗费过多时间或成本。

寻求触达更广泛受众的全球企业团队，可通过将YouTube视频翻译成多种语言实现这一目标。 借助AI翻译技术，您的团队可触达YouTube全球24.9亿用户——这几乎占全球网络用户的半数[3]，从而开拓国际市场。

本地化YouTube内容不仅能让您的内容触达全球受众，还能提升全球访问量第二高的网站上的用户参与度和观看量。[1]

• Smartcat的媒体代理在统一平台上集中管理视频转录、字幕制作和AI配音服务。

• 通过将视频翻译成不同语言，有效实现内容本地化，拓展 YouTube 频道覆盖范围，突破语言障碍。

• YouTube视频翻译操作简便直观，无需耗费大量精力且无需视频编辑。（操作指南及步骤详见下文） 

• YouTube是全球第二大社交媒体平台[2]，也是访问量第二高的网站[1]。

开始操作时，您可以从YouTube下载视频，或使用电脑中已保存的视频文件。 通过使用Smartcat媒体代理，您只需上传视频，它便会自动添加您所需语言的字幕或AI语音。

在查看新语言的翻译结果后，您可以下载带有字幕和AI配音的视频——所有内容都已直接嵌入视频中。整个过程完全自动化，无需在其他视频编辑工具上进行任何手动编辑工作。

您也可以从Smartcat下载SRT和VTT文件，然后上传至YouTube进行手动字幕添加。本指南将详细分解每个必要步骤，助您快速高效地完成内容翻译，从而拓展全球受众群体。

首先，你需要将视频文件从YouTube导出。

视频文件通常为mp4格式，有时也可能是WAV文件。请前往您的YouTube频道，进入YouTube Studio后选择需要下载的视频。（如前所述，您也可使用电脑本地保存的同视频文件进行此操作。）

接着在视频界面中，点击屏幕右上角的菜单按钮（三个垂直点），选择"下载"选项。

文件下载至计算机后，您即可打开Smartcat工作区，开始视频转录与翻译流程。

为实现视频内容本地化，您可能尝试过将字幕转录成文字、翻译成外语，再交给视频编辑处理。这种方法可能涉及多个步骤，并需要大量项目管理工作。

更便捷的替代方案是使用Smartcat的媒体智能助手。这款AI助手能将音频和视频文件中的语音内容翻译成多种语言。 该工具集中管理并自动化处理视频转录、字幕制作以及AI配音，所有功能均在单一平台运行。

OCR（光学字符识别）技术能识别并提取图像或扫描页面的文本内容。若视频中出现屏幕文字，OCR可协助提取文本供AI翻译使用。但对于语音内容，则需借助语音识别工具而非OCR技术。

您只需上传视频文件即可。请确保已按步骤一所述准备好视频文件。

Smartcat平台的设置过程大约需要三到五分钟。

您的Smartcat平台不仅能翻译网站、设计稿、用户界面、课程等内容，还支持翻译并为视频及其他任何文件格式进行配音。

登录后，您将获得访问Smartcat工作区的权限。您和您的团队可在此管理Smartcat代理以及内容创作与翻译工作流程。

Smartcat智能助手是数字化团队成员，能优化日常工作流程，帮助团队更快产出并发布内容，同时减少人工操作和工具使用。它们还能基于您现有的内容、机构知识和团队编辑成果创造收益。

您的工作区还提供内容项目、语言资产、报告、团队等项目的概览。您还可以通过Smartcat的无限印章模式（一个账户支持无限用户）添加其他团队成员。

上传您的视频文件，并从Smartcat提供的280种语言选项中选择源文件语言及目标翻译语言。Smartcat媒体代理将自动将视频中的音频转录并翻译成您指定的语言。

此转录文本将作为翻译的基础。您的内容可在数秒内生成，并安全存储于您的Smartcat账户中，该账户受SOC-III级安全标准保护。

翻译完成后，您可在Smartcat字幕编辑器中查看结果。在此界面，您可通过原始语言与多种新译文的并排视图，对源文本及译文进行调整。

您还可通过面板实时观看视频，并同步查看对应字幕。

您可邀请协作者加入平台协助编辑视频字幕。项目中添加的协作者数量不受限制，因为Smartcat不收取额外用户席位费用。许多公司拥有内部领域专家，他们可直接在工作区内轻松审核字幕内容。

您还可通过Smartcat平台内的市场聘请专业审校人员——该平台汇聚了全球规模最大的认证专家网络（500,000+）。 他们能审核您翻译内容的准确性。AI匹配工具将根据您的内容、语言及项目需求，筛选出符合要求的审校专家档案，为您提供经过严格审核的专家名单。

Smartcat Media Agent 还能为您的视频添加人工智能配音。您可从30多种不同语音选项中选择，涵盖多种语言及方言。人工智能语音将朗读由AI生成的字幕。在为整个视频添加配音前，您可预览所有语音效果。若改变主意，您随时可以切换为其他语音。

编辑字幕时，您也将改变AI配音的内容。

当您对翻译后的字幕和AI配音满意后，可选择带烧录字幕的导出选项，视频下载时字幕与AI配音将实现完美同步。

如有需要，您也可以下载SRT或VTT字幕文件。

现在，您可以将带有翻译字幕和AI配音的成品视频上传回您的YouTube频道。

请务必添加相应的语言标签和描述以提升内容可发现性。上传完成后，您可以分享新视频链接，并按语言创建不同播放列表，或为特定目标群体开设全新的YouTube频道。

若需为现有YouTube视频上传新翻译字幕，您也可通过Smartcat轻松下载SRT或VTT文件实现。但需注意，这种操作方式并不直观，因为YouTube编辑器提供的用户界面功能有限且简陋。

我们建议仅在字幕准备就绪时才将视频上传至YouTube，以避免后期添加字幕的麻烦。这样您就能为每个受众群体创建本地化版本的视频。

如果你已经在YouTube上发布了视频，需要添加字幕，具体操作步骤如下：

• 首先，进入目标视频的字幕部分。

• 选择“添加语言”，为目标字幕翻译选择您的语言。

• 接着点击字幕栏下的“添加”，随后点击“上传文件”并选择“带时间轴”。此处可选择VTT或SRT格式文件。

随后您将在编辑器中看到字幕内容，可逐条查看。请务必核对字幕与视频的对齐情况。您可选择两种方式编辑字幕：“作为字幕编辑”或“作为文本编辑”。

完成后，点击发布即可添加字幕。当观众观看您的视频时，系统将自动为其显示母语字幕（如有可用）。

Babbel利用AI字幕翻译技术来提升其YouTube视频制作效率。

以下是同一视频在德语频道和法语频道上带有不同语言字幕的示例：

虽然您有两种编辑YouTube视频字幕的方式，但需要注意它们存在关键差异：

1. Smartcat编辑器提供更现代化、用户友好的界面，并能清晰展示您的字幕全貌。

2. Smartcat 的 媒体代理 能发现 YouTube 无法检测到的语言不一致问题，例如拼写和语法错误。

3. 您可在 Smartcat 工作区与团队及 专业语言学家 协作，确保高质量翻译。

4. Smartcat 提供顶级 AI 翻译服务，可在数秒内完成字幕提取与翻译，同时确保品牌语调与术语的精准同步。

5. 您的内容将存储于数据安全的 Smartcat 多语言内容中央平台。

Smartcat的媒体代理消除重复性任务，并优化日常工作流程，助力团队以更少的手动操作和工具，更快地制作并发布内容。

1. 该平台的部分优势包括：

无需重拍或外包供应商即可自动本地化媒体内容，同时降低全球媒体制作的成本与周转时间。

人工智能代理可自动化处理复杂或定制化的内容工作流程——它们经过品牌规范、规则体系及审核流程的深度训练，确保在每个市场都能提供一致且符合品牌调性的视频体验。

拓展入职视频、产品说明视频和营销活动的覆盖范围。凭借对280多种语言的支持，Smartcat助您触达全球受众。

通过平台直接与语言学家、内部团队以及相关领域或本地专家协作，确保最高翻译质量。

在一个平台内定制翻译，以匹配您独特的内容和风格。

Smartcat 是全球企业实现跨语言品牌传播一致性的终极解决方案。

Expondo这家电商巨头借助Smartcat的集中化平台，成功克服了繁琐的管理难题，确保了术语的一致性。 Stanley Black & Decker通过该平台实现显著成本节约，从而支持更多翻译项目。

Smartcat的媒体代理服务兼具速度、品质、一致性和可扩展性，成为寻求高效、精准且多语言沟通的全球企业的理想之选。

• 通过人工介入工作流，AI代理能学习您的品牌语调、专业术语及合规规则

• 跨团队、领域专家、语言学家及供应商的实时协作——无用户数量限制

• 从拥有50万+专家的市场获取AI人才，提供高质量、快速支持

• 支持30+常用工具集成，兼容80+内容格式

• 专为规模化设计，以统一企业级平台替代分散系统

• 提供30+种集成方案，兼容您现有的工具，支持80+内容格式

• 采用循环式人工干预工作流，AI代理能学习您的品牌语调、专业术语及合规规则

• 支持跨团队、领域专家、语言学家及供应商的实时协作——无用户数量限制

• 从拥有50万+专家的市场获取AI人才，提供高质量、快速支持

• 专为规模化设计，以统一企业级平台替代分散系统

• 提供30+种集成方案，兼容您现有的工具，支持80+p>

• 支持30余种常用工具集成，兼容80多种内容格式

• 专为规模化设计，以单一企业级平台整合分散系统

• 加速产品上市周期，降低运营成本，实现跨市场内容一致性

通过遵循本文提供的分步指南，您可以充分利用Smartcat的强大功能，与多元化的国际受众建立联系，从而提升内容的受欢迎程度和影响力。

您可以先从YouTube下载视频，或使用电脑中已保存的视频。接着打开Smartcat并上传视频。Smartcat的媒体代理将自动为您生成所选语言的字幕或AI配音。

审阅翻译内容后，您可直接下载最终版本，其中已嵌入字幕并完成AI配音，无需手动视频编辑。若需手动操作，亦可导出字幕文件（SRT或VTT格式）用于YouTube等平台。整个流程高效便捷，操作体验友好。

打开Smartcat，上传视频文件，选择源文件语言及目标翻译语言（可从Smartcat提供的280种语言中选择）。Smartcat媒体代理将自动将视频音频转录并翻译成您指定的语言。您还可下载视频原始语言的字幕文件（vtt、srt格式）。

开始操作时，您可以从YouTube下载视频，或使用电脑中已保存的视频文件。 使用Smartcat媒体代理，只需上传视频，即可自动添加英文字幕或英文AI语音。

Smartcat是一款第三方AI视频翻译工具，YouTube创作者可借此自动翻译视频内容。用户上传视频后，只需选择原始语言并从280多种语言中选定目标语言，Smartcat媒体代理程序便会自动转录音频，并以此为基础实现精准翻译。 随后您可通过字幕编辑器审阅并优化翻译结果，该编辑器支持原始字幕与翻译字幕并排显示。

协作过程流畅无缝，您可免费邀请无限数量的团队成员。您还可选择添加AI配音，提供30多种语音和方言选项，支持预览效果并随时切换语音。视频最终完成后，可导出带嵌入式字幕和配音的成品，直接用于YouTube等平台发布。

1. “全球顶级网站——2025年5月访问量最高及最受欢迎排行榜。” Semrush，2025年5月，www.semrush.com/website/top/。

2. 迪克森，斯泰西·乔。《2025年用户规模最大的社交媒体平台》。Statista，2025年3月26日，www.statista.com/statistics/272014/global-social-networks-ranked-by-number-of-users/.

3. “YouTube数据统计：2024年YouTube用户规模几何？”Backlinko，2025年4月14日，backlinko.com/youtube-users。