翻译扫描版PDF文件可能颇具挑战性，尤其当文本不可编辑时。不过借助合适的技术和方法，这个过程可以变得高效流畅。
本文将向您展示如何快速轻松地编辑和翻译扫描的PDF文档。我们将重点介绍管理此类文件的最佳实践，并探讨常见的实际应用场景。
在翻译扫描版PDF文件时，您是否遇到过以下5个常见难题？
1. 不符合要求或难以辨认的文本
2. 使用不同语言的文件
你是否曾收到过用完全不同语言扫描的PDF文档？更糟的是，你身边竟没有会说这种语言的同事？ 更糟的是，你身边竟没有会说这种语言的同事？
这种情况其实很常见，尤其在医疗、制药、法律和金融领域。这也增加了额外的复杂性，因为人类语言审校者必须检查文档是否存在错误或可读性问题。
3. 文本提取准确率
文档阅读技术可能存在准确识别文本的问题。这种情况在低质量扫描件、特殊字体或手写文本中尤为明显。
4. 格式一致性
在目标语言版本中保持扫描PDF的原始版式和格式可能存在困难，尤其对于更复杂的版式设计而言更是如此。
5. 处理图像和非文本元素
Smartcat如何通过一个DIY解决方案解决扫描PDF的难题
Smartcat能在数秒内分析并提取任何语言的PDF文本。它使源文本编辑变得快速便捷——在AI翻译前通过Smartcat编辑器进行编辑，并在翻译后进行目标语言编辑。 同时自动匹配目标语言文档与源语言文档的所有格式。这正是企业不可或缺的PDF翻译解决方案。
如何使用Smartcat翻译扫描版PDF文件
扫描PDF文件、使文本可编辑可翻译，然后下载新语言版本——这些操作历来对团队而言都极其复杂。现在，您可以全程自主操作，以史无前例的速度获得高质量成果。
开始使用前，您需要创建一个Smartcat账户。 注册即可享受15天免费试用，并获赠Smartwords词汇包。
1. 上传您的PDF文件
只需将文件拖放至此处，或从计算机上传即可。
2. 自动文本提取
Smartcat利用先进的光学字符识别技术（OCR）自动分析您的PDF文件，并提取其中可编辑和可翻译的内容。该功能支持所有语言，整个过程通常仅需数秒，最多不超过几分钟。
3. 秒译AI翻译
转录与AI翻译将同步进行。您可随时查看并编辑原始转录文本的准确性。Smartcat AI将在数秒内将文本翻译成您选择的语言。
4. 在Smartcat编辑器中审阅翻译
完成AI翻译后，请在Smartcat编辑器中进行审阅——这是内置的、易于使用的审阅和编辑工具。 您也可邀请同事参与审阅，或从Smartcat 市场指派领域专家编辑。您或编辑需逐行审阅译文，进行修正或修改，并逐项确认修改内容。 经确认的编辑内容将保存至翻译记忆库，使Smartcat AI能持续学习您的内容、术语及偏好风格。
5. 下载您翻译后的PDF文件
当您对翻译结果完全满意后，请下载每种目标语言的PDF文件。
扫描PDF翻译的最佳实践
遵循以下三项最佳实践，确保PDF翻译工作流程顺畅：
整理文件：通过清晰的命名规范和结构化的文件夹，保持扫描的PDF文件及其翻译版本的有序管理。
通过专属的Smartcat中央多语言内容库，您可以整理和检索文件，并随时返回任何日期或时间段的先前项目。
定期备份：定期备份文件以避免数据丢失和文件损坏的可能性。
使用翻译记忆库：建立并维护翻译记忆库，确保项目间翻译的一致性。
若您尚未创建术语库，Smartcat将自动为您生成——每种语言对对应一个术语库，并实时更新您的编辑内容及术语库更新。
实际应用与案例研究
翻译扫描版PDF文件在众多行业中是常见做法。以下是一些实际应用场景：
法律文件翻译
病历翻译
医疗机构和组织经常需要扫描PDF文件。因此，对高度精确翻译的需求非常高。准确的OCR识别和全面的校对对于确保输出语言的完整性和高质量至关重要。
学术研究翻译
研究人员经常处理包含重要数据的扫描文档。准确翻译这些文件对于向国际受众分享研究成果至关重要。
总结：以最佳成功率翻译扫描的PDF文档
翻译扫描版PDF文件看似复杂甚至令人望而生畏。但借助Smartcat集中化的端到端自助工作流，您只需轻点指尖，即可享受便捷、轻松与高效的翻译体验。
确保高质量、超快速的PDF翻译，完整保留原始文档的完整性和格式。通过Smartcat AI的简化AI-人工协作流程，充分利用企业级核心PDF翻译平台的强大功能。
订阅我们的新闻
Why you can trust Smartcat
Why you can trust Smartcat