营销中的持续本地化：Dataduck案例

持续本地化常与软件公司联系在一起。Dataduck出版工作室的安娜斯塔西娅·塔伊马诺娃分享了它如何能为营销机构带来价值。

挑战

Dataduck是一家国际数字代理机构，需要为多个市场本地化各类广告素材。直至2018年，该公司一直使用SDL Trados作为

为何选择Smartcat

为提升生产效率并优化工作流程，Dataduck团队决定寻找替代解决方案。 2018年，本地化团队全面迁移至Smartcat平台，将其作为主要翻译CAT工具；2020年初，团队开始通过Smartcat 市场平台。由此，Dataduck团队将所有本地化流程迁移至Smartcat平台，并持续探索其潜在功能。

持续本地化

Dataduck 尤其青睐该平台的开放式 API，这使公司能够实现其内容的持续本地化。如今他们无需再将文件上传至项目，也无需通过修订邮件往来沟通。整个过程在一个环境中完成，将开发人员、编辑、项目经理及其他团队成员。翻译与开发同步进行：工程师在与CAT系统关联的代码库中修改原始文件。文件修改后会自动上传至项目，可立即投入翻译。翻译完成后，本地化文件将立即回传至代码库。

降低成本

Dataduck在Smartcat中创建了翻译记忆库 (TMs) 并设置预翻译规则，同时将TM作为翻译源添加。先前翻译过的文本会自动插入，从而无需重复付费，大幅提升本地化效率。这体现了Smartcat的智能词库理念——技术助力人类提升生产力，从而节省时间与成本（了解更多智能词库功能请点击此处此处）。

为确保关键术语始终保持一致，Dataduck还引入了术语库功能。所有推荐术语均便捷地集成于平台界面，译员无需切换屏幕，也无需耗时在外部文件中查找正确术语。术语库大幅节省了译员的时间，更让 Dataduck 省心不少。