魁北克第96号法案概要：如何应对魁北克的语言法

2022年，以独特文化和语言著称的加拿大魁北克省因推出第96号法案而成为头条新闻。这项立法正式名称为《关于魁北克官方语言和通用语言法语的法案》，不仅对魁北克居民，也对在该省运营的企业具有重大影响。 随着企业努力确保合规并应对双语运营环境的复杂性，对于任何希望吸引法语加拿大受众的企业而言，理解第96号法案的细微差别至关重要。

• 第96号法案是一项旨在巩固法语作为魁北克省官方语言地位的立法举措。该法案旨在加强法语在日常生活各个方面的使用，包括政府、教育和商业领域。该法案的核心在于强调在省内保护和推广法语的重要性。

• 根据第96号法案，在魁北克运营的企业须遵守旨在促进其运营中使用法语的特定要求。

• 使用Smartcat的文档翻译助手等AI工具，可为希望符合第96号法案语言要求的加拿大企业简化翻译流程。

第96号法案是一项旨在巩固法语作为魁北克省官方语言地位的立法倡议。该法案旨在加强法语在日常生活各个方面的使用，包括政府、教育和商业领域。该法案的核心在于强调在省内保护和推广法语的重要性。

根据第96号法案，在魁北克经营的企业须遵守旨在促进其运营中使用法语的某些规定。虽然这些规定具体内容可能因企业的性质和规模而异，但通常包括：

• 雇主有义务确保法语是工作场所的主要交流语言。这适用于就业的各个方面，包括会议、电子邮件、招聘启事和书面沟通。

• 企业必须向客户提供法语服务，包括产品信息、包装标签、标识以及客户支持。在广告和标签方面，法语必须是显示最突出的语言。这确保了讲法语的消费者能够以自己的语言获得基本服务。

• 所有官方文件，例如合同、发票和员工手册，必须提供法语版本。此要求旨在确保法语使用者能够充分理解并使用相关内容。

• 公共标识（包括店面和广告）必须优先使用法语。

若未遵守相关规定，可能会被负责执法的机构“魁北克法语办公室”（“OQLF”）处以罚款。

第96号法案适用于魁北克省境内所有企业，无论其规模或所属行业如何。无论是跨国公司还是本地初创企业，任何在魁北克开展业务的实体都必须遵守该法案中规定的条款。

此外，在魁北克省雇佣25名或以上员工的企业还须遵守其他规定。这些企业必须遵循“法语化”流程，其中包括成立委员会，对公司内部法语使用情况进行评估。

第96号法案的大部分条款已生效。不过，企业应注意即将到来的一个重要截止日期。

作者：2025年6月1日，在魁北克省经营的企业必须：

• 确保其普通法商标以及包装和标签上的产品描述使用法语。

• 确保公共标识和广告中（已属强制性要求的）法语内容在字体大小、可见度和可读性方面均优于其他语言。

关于第96号法案，一个常见的问题是：面向加拿大受众的网站是否必须提供法语版本？如果您是非加拿大实体，但希望与魁北克的客户沟通，是否需要将所有内容都翻译成法语？ 请不必惊慌——该法案并未明确要求这一点。不过，提供网站法语版本既能体现对语言多样性的承诺，也能提升法语用户的访问便利性。

此外，提供法语内容有助于企业在魁北克触达更广泛的受众，并符合该法律的精神。通过提供法语选项，企业能够更好地与法语消费者互动，并营造包容的氛围。

以目标受众的母语与之沟通，并尊重其文化，这正是本地化的核心所在。 对于任何希望在法语加拿大市场取得成功的企业而言，这都是明智之举。无论您是想遵守魁北克的语言法规，还是单纯希望与魁北克客户建立联系，翻译都是明智的商业决策。

最佳做法是为您的文件以及面向魁北克居民的任何营销或客户服务材料获取高质量的翻译。这听起来似乎需要大量的工作和资金，但其实并非如此。 通过将现代人工智能翻译工具与人工语言专家相结合，您可以优化您的

对于希望遵守魁北克省语言规定并将材料翻译成法语的企业，Smartcat 提供了一种高效且经济实惠的解决方案。

使用 Smartcat，您可以：

Smartcat AI翻译利用先进算法，仅需几秒钟即可翻译网页内容（着陆页、博客、广告等）。 Smartcat 会随着您的使用不断学习，掌握您品牌的语气和偏好。这使得每次翻译都更快、质量更高。

随后，人工译员可以对这份初稿进行润色和完善，确保译文既精准又富有细腻的语感，从而引起法语受众的共鸣。Smartcat 直观的编辑器（参加我们的 Smartcat Academy 课程 介绍 Smartcat Editor) 使译员能够实时协作，并提供内置的术语表整合和质量保证检查辅助功能。 企业可借助 Smartcat 编辑器监督翻译流程、跟踪进度并向译员提供反馈。这确保最终成果符合您的预期，并与期望传达的信息和语气保持一致。

如果贵公司没有魁北克法语专家怎么办？请记住，魁北克法语与欧洲法语并不完全相同。寻找、联系并协商翻译事宜可能既费时又昂贵，但Smartcat能让这一切变得轻松简单。 Smartcat 市场将企业与经过严格审核且经验丰富的 加拿大法语 翻译，他们深谙当地文化。 您可以根据预算和具体要求进行筛选，确保找到能满足您特定需求的人才。

尽管魁北克省第96号法案旨在“重申法语是魁北克省唯一的官方语言”，但居民的语言能力却各不相同。许多魁北克人既会说法语也会说英语，但相当一部分人主要说法语。

法语仍是魁北克的主要语言，特别是在文化、政治和商业领域。因此，在该省开展业务的企业必须优先采用法语进行沟通，以便有效与当地居民互动，并遵守《第96号法案》等法律要求。

请注意，在面向魁北克市场进行营销时，使用法语一直是一种良好的商业惯例——如今当地政府已决定通过这些法律来强化法语在该地区的支配地位，因此这样做更是明智之举。

第96号法案并非魁北克省为保护法语而通过的首部立法。此前通过的法案，例如第101号法案，同样旨在维护法语在该省的地位。然而，一些人认为，这些法案在解决语言问题和抵御全球化影响方面力度尚显不足。

第96号法案体现了魁北克省对巩固法语地位、确保其在各领域占据主导地位的全新承诺。该法案通过对企业实施更严格的要求，并加强法语在公共生活中的使用，旨在弥补此前语言保护工作中的不足之处。

第96号法案标志着魁北克省语言政策领域的一项重大进展，对在该省运营的企业具有深远影响。通过了解该法案规定的要求并优先考虑法语沟通，企业既能确保合规，又能促进与当地社区的有效互动。

此处的关键要点在于，该语言法彰显了魁北克致力于维护其语言遗产的决心。 借助Smartcat的AI助手，通过充满活力的优质翻译，与您的法语加拿大受众建立联系。