本地化测试——助您卓越的终极分步指南

想让您的应用触达全球潜在用户？那么本地化至关重要。本地化不仅能确保更多用户访问您的内容，更能让您的品牌更具亲和力与相关性，助您建立真实的情感联结，从而在竞争中脱颖而出。

知名机构通过本地化测试取得巨大成功的案例包括以下内容：

• Netflix

  该视频流媒体应用提供本地化订阅支付模式、本地化对白、字幕等服务。 该公司还大力投资区域内容。 

• 可口可乐 

  这家全球饮料品牌通过营销活动与当地社区建立联系，例如：在瓶罐上印制当地名称和短语。

• Global Eats 

  该外卖服务应用程序提供与全球美食文化相呼应的界面，创造一致且包容的用户体验。

• 任天堂 

  这家游戏制造商在开发游戏的同时进行本地化。 这确保了原生版本与本地化版本的游戏一致性，并有助于全面维持高标准。

本地化虽是触达广泛受众的关键，但若想确保在每个目标市场提供优质产品，测试本地化内容同样重要。本地化测试能从多方面提供宝贵帮助：

• 揭示任何漏洞和错误

• 确保设计与数字元素符合目标受众需求

• 揭示色彩、符号等文化元素与当地习俗不符的情况 

• 确保与应用程序原始版本保持一致性  

• 创造获取真实用户反馈的机会

本文将深入探讨本地化测试的各个方面，并引导您完成整个流程，确保您的应用能够满足全球用户的需求。

Smartcat的本地化测试自动化工具可简化流程，显著提升效率、精准度和一致性，同时大幅降低人力投入。遵循以下10个步骤，借助Smartcat实现自动化测试成功。

使用 Smartcat 的 API 或集成选项将 Smartcat 连接到您的技术栈，确保系统间无缝更新和文件传输。

利用Smartcat人工智能翻译快速生成高质量初译，随后可由人工本地化专家审校人员进行润色完善。

建立持续本地化工作流，自动从您的存储库中提取新内容，并将翻译后的内容推送回去，从而保持本地化版本的实时更新。

在Smartcat平台内为开发人员、语言审校人员和质量保证经理定义角色，确保每位成员均拥有与其任务相匹配的访问权限和职责范围。

运用Smartcat的翻译记忆库，可重复利用先前翻译的内容，并实时更新现有内容，从而提升一致性并减轻人工工作量。

配置 Smartcat 内置的质量保证和测试工具，自动检查常见错误，例如未翻译的分段、格式问题和术语不一致。

促进团队成员之间的实时协作，实现即时反馈与修改。Smartcat采用不限席位模式，意味着您可以邀请任意数量的同事或外部协作者加入。

利用Smartcat全面的测试功能，预览翻译内容在实际软件环境中的呈现效果，确保最佳的版式与性能表现。

使用Smartcat的报告和分析工具，随时掌握本地化项目的进度以及团队成员的工作表现。

1. 本地化软件的外观是否与原始版本一致？

2. 所有界面元素是否均已正确翻译？

3. 界面在不同设备上是否显示正常？

4. 所有语言版本的字体与字号是否保持一致？

5. 日期、数字格式、货币、计量单位等是否符合当地文化习惯？

6. 应用程序是否兼容当地使用的设备？

7. 应用程序是否支持本地化测试？

8. 是否已进行本地化测试？

9. 是否已进行本地化测试？

10. 是否已进行本地化测试？

11. 是否已进行本地化测试？

12. 是否已进行本地化测试？

13. 是否已进行本地化测试？

14. 是否已进行本地化测试？

15. 日期、数字格式、货币、计量单位等是否符合当地文化习惯？

16. 应用程序是否兼容当地常用设备？

17. 帮助资源文档、占位符、内部链接等是否已完成翻译？

18. 内容是否准确无误且翻译得当？

如您所见，软件发布与更新的本地化测试策略需要翻译精准度、文化认知以及软件测试能力。人工智能虽能提升本地化测试效率，但仍需关键的人工干预环节。通常而言，针对每个目标市场的软件测试需要开发人员、精通目标市场语言与文化的语言审校人员、质量保证经理等角色协同参与。

本地化测试最基础的形式涉及应用创建的三个环节：设计、开发和交付。但与从零开始创建新内容和功能不同，本地化测试需要处理翻译内容和调整后的功能。

遵循以下三个步骤，最大限度提升您的国际沟通成效。从市场营销与销售到产品开发与学习发展，坚持执行三步清单将助力您的部门实现最佳多语言表现。

当前阶段的主要目标是确保您的国际化工作正确无误。这意味着要确保产品界面设计能够无缝适配不同语言，避免出现任何问题。

此操作在前端完成，因此应重点关注图像、对话框、工具栏、菜单以及动态内容（如弹出窗口）等元素。

测试用例创建技巧：

• 在预期输入和输出的场景中，尽量使用扩展字符集（而非ASCII）以确保文本正确显示。可选字符集包括DOS、Unix或HR打印机字符集。

• 将开发环境设置为从用户偏好中获取数据，确保日期、时间等格式正确。

• 利用伪本地化结果定位潜在问题区域。

设计测试是本地化测试流程中的第一步，也是最简单的一步，因为它主要需要设计和开发团队的努力，本地化经理的干预极少。

此步骤侧重于评估产品在其他国家/地区的使用效果，与语言无关。它涵盖前端和后端两个方面，包括可用性和互操作性等要素。

测试用例创建技巧：

• 检查产品本地化后是否稳定。

• 确保产品旧版本在本地化后仍能正常运行。

• 尝试在不同设备上升级/降级/安装/卸载产品的本地化版本。

在此阶段，测试工作主要仍由设计和开发团队完成，几乎不需要外部协调。

从技术角度来看，这一步比之前的步骤更简单。然而，这种简单性可能具有欺骗性——任何翻译错误都可能导致整个流程倒退至第二步，甚至第一步。

测试用例创建技巧：

• 在此阶段尽量让当地人参与测试，他们能发现您可能忽略的任何不一致之处。

• 聘请专业人士对翻译进行后期编辑和审核。 Smartcat平台汇聚逾500,000名专业语言学家，通过AI匹配算法为您精准匹配最契合语言需求的专属译员。 

• 请仔细核对文本分段，确保本地化文本拼接时各翻译段落精准对应。

若在产品开发前进行内容本地化与测试，您将无法评估应用程序与内容的契合度。若在产品开发后才进行本地化与测试，一旦发现问题，整个开发进程可能被迫倒退数个步骤。

Smartcat集成功能可实现您使用的CMS系统或任何设计/开发工具之间的内容自动交换。 这意味着 Smartcat 会自动从您的系统（如 WordPress、Figma 或 Google Docs）提取待译文本，修正并审核译文，再将其回传——您的团队无需额外操作。 这将显著优化应用程序本地化测试流程，免除您更新译文的繁琐操作，并彻底解决多源文件与字符串的协调难题。无论选择手动同步集成、API实时翻译集成，还是全自动化集成方案，都能长期避免代价高昂的错误。

若需获取更多关于本地化、翻译以及如何让您的应用触达全球受众的深度见解与信息，请返回Smartcat博客查阅更多指南与行业专家文章。