Algom案例研究：Smartcat助力医疗本地化

尽管循证医学的概念在俄罗斯仍鲜为人知，但在欧洲和美国，超过80%的医疗从业者已在预防保健、患者诊断和治疗中应用其原则。通过Smartcat平台，Algom将面向医疗专业人士的数字知识库翻译成俄语，使俄语专家能够获取当代研究成果。

循证医学的原则基于研究数据，这些数据由全球不同国家的专家收集并分析。这些原则符合严格的适用标准，医生在为患者选择最有效治疗方案时会应用这些原则。芬兰医学协会Duodecim的专家创建了名为循证医学指南。该平台收录各类疾病诊断治疗的最佳实践指南，其便捷的链接式搜索引擎助力临床医生日常诊疗决策，定期更新机制则确保他们持续掌握国际前沿研究动态。

总部位于俄罗斯的数字医疗解决方案开发商Algom决定将该数据库翻译成俄语，以便俄语医疗专业人士能够获取全球最全面的循证医学资源之一。

精准至上

在患者健康问题上，容不得半点差错。与此同时，成本与时间周期对阿尔戈姆而言也是至关重要的考量因素。从项目伊始就明确，唯有组建专职翻译团队并建立内部工作流程，才能达到所需的质量标准。翻译人员必须满足最高要求：至少五年经证实的医学经验，以及发表过多篇医学主题的译文。通常，高质量的翻译需经编辑审阅后再由校对人员把关。为将质量提升至全新高度，阿尔戈姆公司创建了独特的多阶段工作流程：

翻译。
编辑。
由资深编辑进行最终校对。
经医疗同行评审委员会审核。

显然，需要一种工具，让所有项目参与者能够共同协作完成翻译工作并相互沟通。

解决方案

Smartcat凭借其完整的翻译技术体系、内部译员数据库以及自动化的计费和支付系统，在所有评估选项中脱颖而出，成为最合适的选择。

翻译技术

Smartcat CAT编辑器内置了一套翻译技术，旨在帮助译员、编辑和校对人员更高效地工作。通过复用存储在翻译记忆库中的译文片段，译员实现了风格和词汇的一致性，从而为Algom节省了30%的成本。为提升编辑校对阶段效率，项目特将医学领域广泛使用的术语数据库MeSH作为术语库引入。内置的问答检查功能可快速精准识别输入错误与疏漏。丰富的协作沟通渠道使Algom得以实时邀请医学专家参与讨论，精准把控翻译细节。

合格的自由职业翻译人员

在流程的某个阶段，为加快产出进度，决定增聘译员。Smartcat平台支持用户直接在自由职业者市场寻找译员，或向Smartcat提交需求查询以获取匹配人选推荐。应Algoma公司要求，Smartcat专家团队从自有自由译员数据库中精心筛选出26位候选人名单。所有候选人均具备医学背景及医疗主题文本翻译经验，其中部分人员甚至拥有独立学术著作。Algoma专家最终从推荐名单中选定两位译员参与项目。

合理的价格

在Smartcat平台中，项目可自由添加任意数量的参与者，无需购买按用户计费的许可证。如有需要，随时可通过人才市场补充更多专业人才。另一项实用功能是系统能自动计算项目总成本，您只需支付Smartcat账户生成的单一账单即可。此外，每位参与者均可选择偏好的收款方式获取报酬。系统每月为Algom生成账单，其中包含已确认的工作量及重复单元的折扣。总付款金额将自动分配给项目参与者。根据各自选择的支付方式，每位参与者每月都能通过银行卡、银行账户或电子钱包及时收到款项，避免延误和不必要的麻烦。

“选择Smartcat，我们获得的远不止便捷的技术翻译环境。面对复杂而关键的任务，Smartcat支持团队展现出极高的专注度：他们不仅协助我们优化工作流程、统筹专家团队，更能在紧急情况下迅速补充译员。技术层面而言，译员们高度赞赏其便捷性——通过持续更新的术语库和翻译记忆库，轻松实现精准度与一致性要求。文档内置评论功能让每位专家都能表达译文见解，并与同事实时探讨问题。最终所有项目均以最高品质、准时且符合预算地完成。"

安德烈·穆奇金，Algom执行董事