激发灵感的创意翻译名言

译者出版著作本就罕见，而以译者为主题的著作更是凤毛麟角。因此当得知同事玛格达·菲莉的新书《激发译者的创造力》问世时，我们倍感振奋。现将书中最具启发性的片段节选发布如下。

"译者们以多种方式展现创造力。不仅体现在工作中，更体现在他们选择的业余活动里。这种创造力同样彰显于他们将创意转化为书籍、打造品牌、建立社交媒体影响力的过程中——这些成就值得众人钦佩与学习。"

"不了解翻译（或创译）工作内容的人，只能评判最终成果。一本手册、一款游戏、一个网站、一份宣传册——当它们以另一种语言呈现时，译者抵达这份成果的历程始终隐而不显。"

"译者总会受到其他译者或作家的启发。正是通过这种灵感（以及专业训练），译者才能创作出最高质量的作品并发掘自身潜力。对部分语言学家而言，这种潜力体现在多元化或辅助性工作中，例如文案撰写、设计、市场营销、品牌建设以及人脉拓展。"

"翻译已融入生活。某种程度上，我们都在不经意间通过翻译来理解事物。当阅读文本或信息时，我们必然会依据自身对世界的认知进行解读。这种过程同样适用于创作——我们的作品源于对周遭世界的解读，以及在其中积累的体验。"

"若我们审视那些毫无历史渊源的原创艺术作品，便难以理解纯粹的空白状态如何能激发创造力。无论是绘制花卉还是创作故事，我们的创作都吸收着世界的集体智慧。世间万物皆非全然崭新。"

"译者总会在作品中注入自己的印记，而公众往往对此浑然不觉。他们独特的'璀璨蓝'体现在：如何将晦涩、棘手、模糊、复杂的措辞转化为母语的最佳表达，同时尽可能忠实于原文的本意。"

"翻译不仅是一份工作，更是一种观察世界、理解世界的方式。译者因其工作的转化能力而拥有非凡的分析能力。分析经手传递的每一条信息，既能激发大脑活力，又能点燃创造力。"

《激发译者的创造力》封面，索菲娅·波利克雷蒂作品

若您喜欢这些节选，可在亚马逊购买《激发译者的创造力》。

Written by

Edited by

Reviewed by

Written by

Edited by

Reviewed by

Why you can trust Smartcat

Our editorial team follows a rigorous set of standards to ensure every piece is grounded in accuracy, clarity, and global relevance. Learn more.

创意译本书摘，激发灵感