翻译很有趣，但这并不意味着它不能变得更有趣。今天我们将了解如何通过游戏化任务管理应用Habitica，为日常任务和琐事增添更多乐趣。
Habitica是一款能将任何任务游戏化的网页应用。游戏化的益处已广为人知，在此不再赘述。 但至少对我这样天生缺乏条理的人而言，它堪称改变游戏规则的存在。简而言之，Habitica通过完成自设任务来获取积分、金币及其他"奖励"。任务可分为一次性、周期性或"习惯性"三类。所有任务都会呈现在游戏界面中，以我为例，界面如下所示：
第一项待办事项简直太元了。
在将社区管理工作游戏化一段时间后，我转向了翻译相关任务，发现Habitica同样非常适合这些任务。以下是我初步构思的一些方案。
1. 每日翻译
我们都会遇到工作排满的时期，也会经历业务淡季。但译者若不翻译，就像鱼不游泳一样。因此，你可以承诺每天至少翻译一页（250词）：
每天完成这项任务可累积积分并增加连续天数。看到自己已连续翻译10天，会成为持续前进的强大动力。（您还可设置该任务仅在工作日生效。）
2. 遵循健康的工作习惯
例如第一个习惯指的是番茄工作法：每工作25分钟后短暂休息时，你点击"+"；若连续工作超过30分钟，则点击"-"。健康习惯最妙之处在于它们还能提升工作效率——可谓一举两得！
3. 保持物品整齐有序
我们必须承认：并非所有译员都是优秀的管理者。但在当今翻译行业环境中要取得成功，你必须对事务掌控得当。因此我总结出三项简单而有效的周计划：周一提前规划工作，周三主动联系客户，周五整理工作相关事务：
当日期临近时，对应任务会从灰色变为黄色，提醒你必须在当天完成。真方便！
4. 成为积极的社区成员
翻译工作大多是孤独的——但这并不意味着你孤身一人！成千上万的译者正通过推特、博客等渠道活跃着。参与社群活动不仅能让你感受到集体归属感，还能提升个人曝光度和引流效果。关键在于保持社交平台的持续活跃度，而Habitica正能助你一臂之力：
因此在这个具体示例中，每次发布更新时点击"+"（有助于养成习惯），当天发布至少一条更新后勾选每日任务，发布博客文章后标记待办事项。 请注意三项任务可设置不同难度等级（完成后获得的积分也不同）：例如上述习惯任务为"简单"，日常任务为"中等"，待办事项则为"困难"。
5. 培养专业技能
当今翻译生态系统变化日新月异，译者若想取得（或保持）成功，就必须投资于自身专业成长。所幸各类实用网络研讨会及继续教育活动层出不穷（包括Smartcat学院的课程）。在Habitica中添加固定日期待办事项，可帮助您持续追踪已报名的活动：
当那一天到来时，你定会牢牢记住他们！
我非常喜欢将翻译工作与Habitica结合的游戏化理念，因此我设计了特别挑战（包含上述任务），你可以与同伴们共同参与：
想体验将工作变成游戏的感觉吗？那就注册Habitica，加入XL8骑士团，游戏里见！还有哪些翻译相关任务可以游戏化？欢迎在评论区告诉我们！
订阅我们的新闻
Why you can trust Smartcat
Why you can trust Smartcat