通过这些技巧实现动态内容本地化并降低成本

本文将探讨动态内容的定义、快速翻译其重要性，以及如何实现本地化自动化。

动态内容是指您或用户持续添加到网站的内容，包括电商产品描述、旅游点评、电影字幕、应用商店简介——所有每日（或每小时）更新且需要快速处理的内容。

为何要本地化动态内容？

“看不懂，不买单”：最新行业报告显示，到2020年，企业必须将内容翻译成48种语言。否则，将错失全球化进程中的一大块蛋糕。

为什么本地化这么难？

首先，你需要快速完成。每耽搁一小时，就意味着错失一小时的客户或商机。其次，内容往往以海量的小段落形式呈现。逐条翻译（无论通过代理机构还是自由译者）将耗费大量时间在反复修改和非生产性工作中。最后，成本相当高昂。一个规模适中的网店每月产生的内容翻译费用就高达数千美元——因此必须明智地优化本地化成本。

如何更高效地本地化内容？

Smartcat提供开放式API，可轻松集成至您的网站。发送新内容后，系统会自动分配给译员，待翻译完成即刻通知您，并自动将译文发布至网站。更复杂的场景同样支持。若您已有信赖的译员，可将其加入团队并发送邀请，直至有人接受任务。当然，所有操作均通过 API 完成。资金问题始终是首要关注点，这便引出了——

本地化动态内容的5个成本节约技巧

采用机器翻译+人工后编辑。后编辑人员无需从零翻译，而是基于机器翻译结果进行语法和语义修正。这种方式比"常规"翻译更快捷、成本更低，且质量通常足以满足基本理解需求。换言之："能看懂，就买单。"此外，Smartcat支持多种机器翻译引擎，包括微软和谷歌最新的神经网络引擎（可实现显著提升的翻译质量），以及Lilt的自适应引擎（能在翻译过程中持续学习文本特征）。
知识积累。 使用Smartcat，您无需重复翻译（或支付）相同（或相似）文本。该平台通过"翻译记忆库"功能"记忆"所有翻译内容。此外，处理文本的译员可向企业术语库提交增补建议。通过维护该术语库（亦称"术语库"），您可确保所有全球化内容的表述一致性。
直接对接自由译者。在Smartcat平台，您可直接与自由译者合作，仅需支付行业最低的10%佣金（传统翻译机构通常收取60%）。我们还能协助您组建任何语言组合和专业领域的固定团队。候选人测试全程免费！
灵活应对不同内容类型。重要文本可聘请专业人工翻译，次要内容则采用人工后编辑（甚至可免费使用原始机器翻译）。若某产品在特定国家表现优异，可将其描述翻译成该国语言。在 Smartcat 中，您有许多选项可供选择——所有选项都可通过 API 获得。
让您的客户支付翻译费用。 若您的平台允许会员销售自有商品（或推广自有内容），可将翻译作为增值服务提供。例如创建"本地化我的内容"按钮，通过Smartcat API完成文本翻译并向客户收费。您甚至可额外添加自有服务费。