2024年英国俚语词汇与表达

英语素来以难以掌握著称。诚然，你或许能掌握基础词汇量，成功点上一份炸鱼薯条，但复杂的拼写体系和看似毫无规律的发音规则，让说得像本地人般地道变得困难重重。更令人困惑的是，英国文化中还存在着一种语言中的语言——英国俚语的艺术。我们将带你领略英语词典中100余个词汇与短语，它们的真实含义可能与你最初想象截然不同。掌握这些行话，你很快就能像地道英国人那样自如交谈。

一键将任何文件翻译成任何语言。免费试用！

Translate a file

101个必知的英国俚语词汇与短语

All right?
最常作问候语使用，且无需回应。英国人无论对亲友都会用这两个词的低吼声相互问候。
Arse
单是这个词的变体就足以编纂整部英语词典。这个词指代美国人所谓的"屁股"，可与多种词汇组合创造出全新的英国俚语体系（详见下文）。
屁股朝天摔跤
指狼狈不堪的摔倒过程，通常发生在彻底醉醺醺（醉酒）时。
Arseholed
见上文。切记别摔得屁股朝天。
Ass
在英式英语词典中，这并非脏话，仅指驴子。特此提醒。
抢先占
不列颠群岛儿童最早学会的词汇之一，高喊"抢先占"即宣示对某物的占有权。相当于美式英语的"抢副驾驶"，成功的抢先占在英国法庭具有法律约束力（开玩笑）。
Bloke
指男性。相当于美式英语中的"dude"。
Baccy
指卷烟用的烟丝（不是你想的那种——见下文）。
Bog
并非泥泞沼泽（除非你有消化问题），而是指厕所。英国人常会发现自己急着去 Bog。
Bog roll
指 Bog 里使用的卫生纸。
搞砸了
指事情未按计划进行。
疯子
若有人这么称呼你，那绝非善意，意指你脑子有问题（见下文）。
Bonkers
意思是有点疯癫（见上文！）。
Cheesed off
恼火或不悦。英国人大部分时间都在为天气而恼火。
薯条
许多美国人初抵英国时，天真地点薯条却大失所望。在英国，薯条指的是厚切的油炸土豆条。而在美国，那些变形的英国薯条薄片才叫"法式炸薯条"。
人满为患
形容场所异常拥挤。当道路、街道或商店挤得水泄不通时，便可用此词描述。
欣喜若狂
极度兴奋。开心。雀跃。但切记别表露出来——我们可是英国人，记得吗？
胡说八道
一堆废话，明显是无稽之谈。
傻气
有点蠢。不算特别冒犯，只是轻微的傻气。
帅气
形容人（通常指男性）非常英俊。大卫·贝克汉姆可以被形容为英俊，或者说是个帅哥。
Dodgy
用于描述略带可疑或存疑的事物。美式英语对应词为shady。
Dosh
钱。现金。各类货币的俚语。
狗的睾丸
英国俚语中一个奇怪却意外流行的说法。若某物特别出色，便称其为狗的睾丸。
小菜一碟
若某事毫不费力，便会大声宣称是小菜一碟。
磨蹭
磨蹭是英国人独有的乐趣。指本该简单的事情却故意拖延。英国人最爱做的事莫过于好好磨蹭一番。
香烟
指卷烟。
Fiddlesticks
一种无害的咒骂词，仅限英国老奶奶使用。打翻一瓶新鲜雏菊时，可能会轻声发出"fiddlesticks"的咒骂。
Filch
简单来说就是偷窃。
Flog
卖东西。
Fluke
纯属偶然发生的事情称为fluke。这是不常发生的幸运事件。
Flutter
下注或赌博。最常用于形容喜欢在赛马等活动中小赌一把的人，例如：史密斯先生喜欢小赌一把。
精力充沛
精力充沛的人常被形容为"精力充沛"。这种人拥有无穷无尽的活力，有时甚至令人烦躁。
招摇过市
昂首阔步，自信满满地四处走动。
东张西望
四处张望。
给我们打个电话
打电话联系某人。
Gobsmacked
完全、彻底地惊呆了。
Gormless
对周围发生的事情一无所知或毫无头绪的人。
伤透了心
对某件事感到极其沮丧。如果最喜欢的球队刚输掉比赛，你可能会伤透了心。
讨价还价
就某件商品的价格进行谈判或争论，围绕其价值展开激烈而漫长的讨论。
鬼鬼祟祟
在美式英语中，这相当于亲热。
硬汉
英国俚语中，硬汉是指随时准备与任何人或任何事物搏斗的人。通常在喝了几品脱英国啤酒后，硬汉会陷入一种自我施加的精神状态，是值得避开的人。
倒霉透顶
表达"运气不佳"的方式。
女王陛下恩典
虽听似皇宫茶会的雅致邀约，但最好别去体验女王陛下恩典——这实指入狱服刑。
Honking
剧烈呕吐。
Jammy
持续走运。若你屡屡幸运，便可能被形容为"jammy"。
Khazi
英国俚语，指厕所。别忘了带上你的厕纸。
小睡
短暂的补眠，即打盹。
狂欢派对
地道的英式聚会，充斥着温热啤酒与震耳音乐。但别最后呕吐不止。
Leg it
逃跑，通常是逃避麻烦。
Lurgy
如果你得了可怕的"lurgy"，说明你得了流感或感冒。
老兄
好友或熟人。常作问候语或亲昵称呼。
便服
源于军事术语，现已融入英国俚语，指休闲装或便服。
傻瓜
如果你是个傻瓜，就意味着你容易上当受骗，什么都信。
嘴
俚语指嘴巴，即闭嘴。
Naff
指不酷的东西。
Narked
恼火、烦躁。心情不好时，可能会被说成"narked"甚至"a bit narky"。
Nick
指偷窃或拿走不属于你的东西。若被警察/法律/法警抓获，你就会被"nick"（逮捕）。
Nitwit
委婉形容某人有点傻气。
Nosh
食物！美味的餐点可称为"good nosh up"。
Not my cup of tea
经典英式表达，用于形容令人不悦的情境。
Nowt
源自英格兰北部（英国俚语的又一个子类别），这个词已进入主流语言，意为"没有"。
Nut
用头撞人。不太愉快。
Off-colour
指身体不适、状态欠佳。若你"look off-colour"，很可能就是面色苍白、精神萎靡。
Off your trolley
形容行为举止疯狂的人。
On your bike
不甚礼貌地让某人走开。
Pants
这个词对美国朋友来说有点难懂，英国的"pants"指的是内裤，穿在裤子里面。暴露内裤是非常粗俗的行为。
Parky
形容天气寒冷，但不是特别冷，只是有点凉意。
梨形失控
当事情未完全按计划发展时，会说它"有点梨形失控"。
小菜一碟
形容某事简单易行时，可用"小菜一碟"。此处无需联想到食物或糕点。
Pinch
此词既指偷窃，亦指以大幅折扣价购入物品。
Pissed
与美式英语中"恼怒"或"愤怒"不同，此处意为酩酊大醉。
Plastered
英国俚语中形容醉醺醺的状态。听起来英国人似乎特别爱喝酒。
Porkies
散布谎言。对真相不坦诚的人可能会被指责在说谎。
Porridge
"在粥里待一阵子"意为服刑。
Prat
轻度辱骂词，指愚蠢之人。形容某人行为愚蠢时也可用"傻乎乎地晃悠"。
闭嘴
这是相当粗鲁的叫人安静的方式。
英镑
英国货币的俚语。
垃圾
英国人扔进垃圾桶的东西都叫垃圾。不是trash或garbage，而是rubbish。
Scrummy
形容美味可口的东西。
Skive
逃学或逃班，指溜课或旷课。最好别被抓到。
Sloshed
没错，这是形容醉醺醺、烂醉如泥、喝趴下、喝趴哟、喝趴趴的另一种说法。
Smarmy
通常指男性，指那些过于油滑、并非魅力十足，而是甜得发腻、令人反感的人。
Snog
热吻。
Snookered
源自古老的斯诺克台球运动，该词现已收录于英语词典，意指陷入无路可逃的困境。
Sod’s law
凡事可能出错时，它终将出错——这主要归因于墨菲定律。
易怒
形容某人显露烦躁迹象时，可说其"易怒"。
如厕
意指去洗手间。源于公共厕所曾收取一便士使用费的时代。
微醺
即将醉酒的状态。尚未酩酊大醉，但距离醉意仅差几杯酒。
赤身裸体
裸体。赤裸。未着衣物。
发脾气
公开表现不满的行为可称为发脾气。
骂人
在英国，骂人等同于咒骂或诅咒。
谢啦
谢谢的缩写。
Toodle pip
一个古老的英语词，意思是再见。
Twee
小巧、精致或古雅。一个非常英国化的词，用来描述英国生活的许多方面。
Taking the biscuit
指你开始侥幸得逞时，这种情况称为"夺得饼干"。美式英语中类似的短语是"夺得蛋糕"。
Waffle
指喋喋不休地空谈。有人喋喋不休地说话时，会被描述为"在胡扯"。
Welly
若你给某事全力以赴，就是全力以赴地做了。
Wobbler
发脾气或闹别扭。
Yakking
喋喋不休。
Yonks
泛指漫长岁月，例如：我们好多年没去那里了。
Zonked
形容熟睡状态，或表达极度疲惫。