优化Smartcat个人资料：10个技巧助你赢得更多项目

想知道如何在Smartcat市场获得更多翻译项目？您的自由职业者资料是否需要稍作调整？甚至不确定该添加或修改哪些内容？ 我们深知在网上撰写自我介绍和服务内容以吸引客户有多难，因此想为您简化这个过程！

这似乎显而易见，但很可能是客户最反感的——信息过载，其中半数内容甚至毫无关联！太多自由职业者在个人简介里塞满各种信息，无论是资质证书、专业领域，还是十年前在咖啡馆打工的经历。要在有限空间里精炼出所有关键信息已属不易，因此首先要剔除与服务内容无关的一切内容。

当你筛选出核心内容后，必须以最简洁明了的方式呈现，让潜在客户能快速浏览。遗憾的是，若无法在几秒内清晰传达你能为他们做些什么，他们很快就会转向下一份资料。

这就引出了第二点。保持个人简介简洁的关键在于聚焦客户需求！换言之，所有内容都应围绕这个问题展开："你如何解决潜在客户的问题？"这才是核心所在——潜在客户对你的个人经历毫无兴趣，他们只关心你能为他们做什么。 当然，有时他们会想了解你的资质或经验，但你的职责是让内容始终围绕客户需求，而非自我展示！

你应该已经知道，翻译专精领域越细分，获得翻译工作的机会就越大。（若你尚未意识到，现在就明白了！）但这绝不意味着要在个人简介中罗列十项不同专长！摆脱"通才"标签的真正意义，在于向客户展示你专注于两三个精通的领域。

若要在Smartcat个人资料的"作品集"部分添加简历，请确保内容简洁且与潜在客户相关。（简而言之，请重新审视第一点建议，并将其应用于此部分。）

您是否知道，客户可以在Smartcat市场中使用"在线中"筛选器搜索自由职业者？您清楚周转时间对许多客户有多么重要，尤其当他们自身面临紧迫的截止期限时。因此，这些客户往往希望了解哪些人当前在线，从而更可能随时接手他们的翻译项目。

请别误会，这绝非要求你"成为笔记本电脑的奴隶，时刻保持在线"！恰恰相反！但若你本就需要在线且正在积极寻找新工作，不妨记住这个搜索功能——登录Smartcat个人主页向潜在客户展示你的在线状态，何乐而不为呢？ 说不定哪天——客户就会突然出现在你的Smartcat聊天窗口，询问你是否能接单。

此外，只要不时登录您的Smartcat个人资料，就能更新"最后上线时间"状态，潜在客户将看到您最近的在线时间，从而考虑邀请您参与即将开展的项目。

若您并非活跃用户，但希望在Smartcat平台保持对潜在客户的可见度，请确保每月至少登录一次——若您的Smartcat账户连续30天无任何活动，个人资料将自动隐藏。

若您已成功承接了Smartcat市场平台的几份工作，恭喜！Smartcat会提醒客户为您留下评价，但他们可能因忙碌而忘记，所以不必犹豫，主动请他们评价吧！只要您态度友善，并真诚表达对反馈的重视，客户定会乐意为您评分。 客户将根据你的工作质量和准时交付情况给予星级评价，有时还会附上简短的评价语。

您获得的评价越多——且评价越积极——当客户搜索您所擅长的语言组合和专业领域时，您的排名就会在搜索结果中越靠前。

您是否知道在Smartcat中翻译的单词数量也会影响您的排名？ 原因很简单——您使用Smartcat自有CAT工具翻译的项目越多，就越能胜任Smartcat平台上的客户项目。 无论是在Smartcat平台完成的单词量还是项目数量，都会显示在您的自由职业者档案中，这将显著提升您获得工作邀请的机会。

除了纯粹的翻译服务外，您还提供哪些其他服务？您是否知道我们设有相关服务板块，涵盖术语库与翻译记忆库管理、质量保证、口译、文案撰写及转录等服务？若您目前提供其中部分服务，请务必在您的Smartcat个人资料中展示出来！

完成个人资料的所有必要修改后，请确认右上角的资料完成进度条已达到100%！

如果未达到100%，请检查您的个人资料，确保每个部分都有内容：服务与报价、个人资料、联系方式、教育背景、工作经历和作品集。

您还需注意"隐私设置"选项卡中的"在搜索结果中显示我"功能。若您暂时无法承接新翻译项目，请务必关闭此设置。待您重新开放接单时，请记得重新启用该功能！

你或许觉得这是理所当然的事，但你绝对想不到网上有多少个人资料存在着明显的错误！愚蠢的拼写错误和疏漏是完全不可原谅的，所以请仔细检查你的个人资料，确保这些错误不会成为客户拒绝与你合作的原因！必要时请反复阅读五六遍。

若您担心因英语非母语而未能察觉某些错误，对此也有个简便的解决方案——进行技能互换。联系一位英语母语的同行译者，主动提出用您的母语为对方校对文本，以换取对方为您校对Smartcat个人资料。零星几处修正就能带来显著改善！