---
title: Free XLIFF Editor Online: Open and Edit XLF Files | Smartcat
description: Use Smartcat’s free XLIFF editor online to open, edit and translate XLIFF and XLF files with tags intact. 15-day trial, no card. Try Smartcat free.
canonical: https://www.smartcat.com/xliff-editor-free/
language: en
updated: 2026-11-09
---

# Free XLIFF Editor Online: Open and Edit XLF Files | Smartcat

## Free online XLIFF editor: open and edit XLIFF and XLF files in your browser

Smartcat is an online XLIFF editor you can use free for 15 days: upload an .xliff or .xlf file, edit every segment side by side and translate it with AI, with tags, unit IDs and locked units kept as they are.

- [Book a demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-xliff-editor-free)

- [Start free trial](https://www.smartcat.com/sign-up?main-h-xliff-editor-free)

## What can you do with a free XLIFF editor?

With a free XLIFF editor you open an [XLIFF file](https://www.smartcat.com/blog/xliff-file/) (XML Localization Interchange File Format, saved as .xliff or .xlf), read each translation unit’s source and target side by side, and edit or translate the target without touching the tags, unit IDs or structure.

Smartcat is an online XLIFF and XLF editor that does this in your browser on Mac, Windows or Linux. It fills empty segments with AI translation, lets reviewers check every language and gives the file back as XLIFF 1.2. Smartcat has a free trial, not a free plan.

### 280+

### languages

Translate XLIFF files into 280+ languages, with one glossary and translation memory across them.

### 80+

### file formats

Work with 80+ file formats in the same project, from XLIFF and PO to JSON, XML and Office files.

### 92%

### accepted unedited

92% of words translated by Smartcat AI are accepted without a single human edit.

The Smartcat Editor: source on the left, translation on the right, one row per segment.

## Why are XLIFF files hard to open and edit?

XLIFF files are hard to open and edit because XLIFF is built for translation tools, not people. A text editor or XLIFF viewer shows raw markup, with tags and IDs mixed into the text, and a desktop CAT tool needs a download, an install and a licence before you can open a single file.

Editing XLIFF by hand

text editor desktop CAT tool

Editing XLIFF in Smartcat

browser free trial

Install a desktop CAT tool

Buy a licence, install the software and learn it, just to open one file.

Open the file in your browser

Upload the XLIFF to Smartcat. There is nothing to install.

Edit raw XML in a text editor

Source, target and tags sit in one block of markup, so one stray character can break the file.

Edit source and target side by side

Smartcat shows each translation unit as a segment pair and keeps its inline tags as protected tags.

Overwrite units by accident

Nothing stops you changing a unit marked translate="no" or a target someone already approved.

Keep locked units locked

Units marked translate="no" stay locked in the editor. Targets already in the file can be imported and confirmed.

Find out at re-import

Lost IDs or broken tags only show up when the authoring tool or TMS rejects the file.

Export a file your tool reads

Smartcat keeps the unit IDs and exports XLIFF 1.2, the version most translation tools import.

## Free online XLIFF editor vs desktop CAT tools

Choose a free online XLIFF editor such as Smartcat when you want to translate, edit and review a file without downloading or installing anything. A desktop CAT tool suits translators who already own one, and a text editor only suits a one-character fix.

| | | Smartcat (online) | Desktop CAT tool | Text or code editor

| Setup | None: runs in the browser | Download, install and licence | Already on your computer

| Cost to start | 15-day free trial: 15,000 Smartwords, no card | Free open-source editors, or a paid licence for commercial tools | Free

| What you see | Source and target side by side, per segment | Source and target side by side, per segment | Raw XML markup

| Inline tags | Protected; shown as tags | Protected; shown as tags | Editable by mistake

| Locked units (translate="no") | Locked in the editor | Usually respected | Not enforced

| AI translation, memory, glossary | Built in | Memory and glossary built in; machine translation via add-ons | None

| Reviewers | Invite teammates or Smartcat Marketplace linguists to the same project | Send the file back and forth | Email the file

| What you get back | XLIFF 1.2 with the same unit IDs | Usually the version you imported | Whatever you saved

Only need to change one word and never translate? A text editor will do. Translating, reviewing or working in more than one language? That is what an online XLIFF editor is for.

## How to open and edit an XLIFF or XLF file online

To open and edit an XLIFF file online, upload the .xliff or .xlf file to a Smartcat project, let AI translation fill the empty segments, edit and review the translation side by side, then download the file and import it back into the tool it came from.

- Start a free trial and create a project

Sign up with no credit card, then create a project with your source and target languages.

- Upload the XLIFF or XLF file

Drag the .xlf or .xliff file into the project. To translate every segment from scratch, set Import translations to Do not import.

- Translate with AI, then edit side by side

AI translation fills the empty targets. Edit any segment in the Smartcat Editor, with glossary terms and translation memory matches next to it.

- Review and check quality

Assign a reviewer from your team or the Smartcat Marketplace, and run quality checks for tags, numbers and terminology before you finish.

- Download the translated XLIFF

In the editor, open the download menu and choose Special formats, then XLIFF. The file comes back as XLIFF 1.2 with the same unit IDs.

- Import it back into your tool

Import the file into the authoring tool, CMS or TMS it came from and check the result there. Edited it outside Smartcat? Upload it again with Update translation.

See these six steps on one of your own XLIFF files

- [Book a demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?xliff-editor-free-steps)

## Online XLIFF editor features for translators and content teams

Smartcat works as a free online XLIFF translation tool during its 15-day trial. AI translation, translation memory, glossaries, review and quality checks run in one browser workspace, so an XLIFF file is translated, checked and returned without a desktop install.

### Side by side

### Edit every XLIFF segment side by side

The Smartcat Editor shows each translation unit as a source and target pair. Search, filter and edit segments, and see glossary terms and translation memory matches as you type.

![Source and target segments side by side in the Smartcat Editor](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1721029534509cat-tool_hero-with_collaboration-and-ai.webp)

- [What is an XLIFF file?](https://www.smartcat.com/blog/xliff-file/)

### Tags

### Keep inline tags and placeholders in place

Inline tags carry the formatting, links and placeholders inside a segment. Smartcat shows them as protected tags, so the translation can move them but cannot break them.

![A placeholder tag kept in the same place in the source and translated segment](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1719855405106White-section_Placeholders.webp)

- [XLIFF translation editor](https://www.smartcat.com/xliff-translation-editor/)

### AI translation

### Fill empty segments with AI and translation memory

AI translation fills every segment with an empty target, and translation memory reuses segments you have translated before. Targets already in the file can be imported and confirmed instead.

![Translation memory matches and AI translation filling segments of an uploaded file](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1719855368540White-section_Pretranslation.webp)

- [AI translation in Smartcat](https://www.smartcat.com/ai-translator/)

### Review and QA

### Review every language and check quality

Invite teammates or Smartcat Marketplace linguists to review in the same editor. Quality checks flag tag, number and terminology issues before you download the file.

![Quality checks flagging two segments and passing a third](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1719855393327White-section_Quality_assurance.webp)

- [Online CAT tool for reviewers](https://www.smartcat.com/cat-tool/)

### Security

### Keep your files secure

Smartcat is SOC 2 Type II compliant and ISO 27001 certified. It encrypts content in transit and at rest and isolates every workspace. Your files are never used to train public AI models.

![Illustration of a locked cloud protecting a document](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1749134870719Enterprise-grade.webp)

- [Smartcat security](https://www.smartcat.com/security/)

See the editor on one of your own XLIFF files

- [Book a demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?xliff-editor-free-mid)

## XLIFF from authoring tools, design tools and CMS exports

Most XLIFF files come out of another tool: an eLearning authoring tool, a CMS or a translation system. Smartcat imports XLIFF 1.2 and 2.0, plus [SDLXLIFF](https://www.smartcat.com/sdlxliff-translator/) and MQXLIFF, and exports XLIFF 1.2 for the trip back. For app strings, see [software localization](https://www.smartcat.com/software-localization/), the [JSON translator](https://www.smartcat.com/json-translator/), the [XML translator](https://www.smartcat.com/xml-translator/) or [PO file translation](https://www.smartcat.com/gettext-po/).

1 Inside the file

What Smartcat edits and what it leaves alone.

What an XLIFF translation unit looks like

Each holds a source, a target and an ID. Smartcat translates the text and keeps the structure around it.

-

The text to translate. Smartcat shows it on the left.

-

The translation. Empty targets are filled by AI translation.

- id="…"

The unit ID. Kept as is, so re-import matches by ID.

-

Inline tags for formatting and placeholders. Shown as protected tags.

- translate="no"

A locked unit. Change it in the file itself, not in the editor.

2 eLearning authoring tools

Course text exported for translation, then imported back.

Rapid-authoring course exports

Articulate® Rise® exports course text as XLIFF from Settings → Translations. Duplicate the course for each language and export from each copy, because a file from one copy will not import into another.

- Duplicate one copy per language
- Export XLIFF from each copy
- Translate in Smartcat
- Import translated text

Slide-based course exports

Storyline® exports translation text from File → Translation → Export. Translate the XLIFF in Smartcat, then bring it back with File → Translation → Import.

- Keep the exported file name
- Import into the same course you exported from
- Check each slide after import

Other course authoring tools

Easygenerator and other authoring tools that export course text as XLIFF follow the same round trip. Run one small file through it first to confirm your tool accepts the XLIFF 1.2 that comes back.

Translating a published SCORM package instead? See [SCORM Studio](https://www.smartcat.com/scorm-studio/).

3 Design tools, CMS and translation systems

Where the other XLIFF files come from.

Figma designs

Figma has no XLIFF export, and you don’t need one. The Smartcat Figma plugin sends text layers to translation and brings the translations back into the design.

[Smartcat for Figma](https://www.smartcat.com/figma/)

CMS and website exports

Many CMSs and website translation plugins hand off content as XLIFF. Smartcat translates the file and returns XLIFF 1.2 with the same unit IDs for re-import.

Imported

XLIFF 1.2 XLIFF 2.0

Client files for freelance translators

Got an XLIFF, SDLXLIFF or MQXLIFF file from a client but don’t own Trados or memoQ? Open it in Smartcat’s [online CAT tool](https://www.smartcat.com/cat-tool/), translate it in the browser and send it back with tags intact.

[SDLXLIFF files from Trados](https://www.smartcat.com/sdlxliff-translator/)

Client files

XLIFF SDLXLIFF MQXLIFF

Try it on a real job in the free trial: 15 days, 15,000 Smartwords, no credit card.

Convert XLIFF to Word or Excel for review

Smartcat converts XLIFF to Word as a bilingual DOCX, with source and target in two columns, and to a multilingual CSV that opens in Excel. Both are for review: an edited DOCX can’t be imported back, so make changes in the editor and download the XLIFF.

Special formats in the download menu

Bilingual DOCX Multilingual CSV XLIFF 1.2

Files that arrive half-translated

When targets are already filled in, Smartcat imports them as translations and AI translation only fills the empty ones. Choose Do not import to translate every segment again.

Import translations

- Keeps existing targets
- AI fills only empty segments

or Do not import

- Ignores existing targets
- AI translates every segment

## AI coworkers that fill and check the segments in your XLIFF file

Smartcat’s AI coworkers translate, check and update your XLIFF files, and your reviewers approve every language before you download it.

### Chief of Staff

Tell your Chief of Staff which files and languages you need, and it coordinates the coworkers that translate and check them.

### Content Translator Coworker

Translates every XLIFF segment into 280+ languages with your glossary and translation memory, leaving tags and IDs in place.

### Content Update Coworker

When the source changes, re-translates only the new or changed segments, so approved translations are reused.

### Reviewer Coworker

Pre-reviews each language for fluency, tone and terminology, so your reviewers approve a strong draft.

### Quality Assurance Coworker

Checks each translated file for terminology, formatting and accuracy errors and gives it a quality score before you export.

## Smartcat integrations for the tools your XLIFF files come from

Once content flows straight from the system that owns it, you stop exporting XLIFF by hand. [See all integrations](https://www.smartcat.com/integrations/)

### GitHub, GitLab, Bitbucket

Connect your repository and keep locale files in every language in sync.

![GitHub, GitLab, Bitbucket logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1793297436912Git_GitHub_GitLab_Bitbucket_tile.png)

### Smartcat CLI

Import and export keys from the command line or any CI/CD script.

![Smartcat CLI logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1793297443104Smartcat_CLI_tile.png)

### REST API

Add target languages and pull translated files from your own tooling.

![REST API logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1793297449285REST_API_tile.png)

### Android

Translate Android string resources kept in your Git repository.

![Android logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1725018593919Android.webp)

### Figma

Translate design text and catch text expansion before designs ship.

![Figma logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751547554748Figma.webp)

### Contentful

Translate CMS entries directly instead of exporting XLIFF by hand.

![Contentful logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751343595168Contentful.webp)

### Zendesk

Translate the help-center articles your users read.

![Zendesk logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751672259936Zendesk.webp)

### Google Drive

Translate the docs and files your team keeps in Drive.

![Google Drive logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751343574776Drive.webp)

### WordPress

Translate pages and posts without exporting files.

![WordPress logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751548435997Wordpress.webp)

### Sitecore

Keep site and portal content aligned across locales.

![Sitecore logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751547809754Sitecore.webp)

## What translators say about editing XLIFF in Smartcat

Translators and translation teams use Smartcat to edit tagged, structured files without breaking them. The enterprise number below comes from a named customer case study.

**“With Smartcat, I appreciate the ease with which I can process high-volume texts. The software is built to prioritize translation, freeing the user from concerns about style or formatting. The tag system guarantees that no text containing hyperlinks is omitted.” Mónica Domínguez** Translation Specialist, Documento Xpress

### $1.20

### per 1,000 words, enterprise case study

Stanley Black & Decker cut translation cost from $200–$300 to $1.20 per 1,000 words and translated learning modules and quizzes into six languages in days rather than weeks.

- [Case study](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/)

### 2 wks

### shorter turnaround, enterprise case study

Stanley Black & Decker shortened its average translation turnaround by two weeks.

- [Case study](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/)

See how your own XLIFF file comes back from Smartcat

- [Book a demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?xliff-editor-free-proof)

Jun 29, 2026

The translation memory and AI suggestions help me work faster. They usually preserve the document’s formatting, which saves me time.

Hika T., Freelance Translator

Jun 17, 2026

When the reviewer changes specific content the system remembers, so it translates technical terms a certain way… it can place the translation back into a document keeping the formatting and look and feel of e.g. a PowerPoint.

Verified User in Mechanical or Industrial Engineering, Enterprise

Jun 9, 2026

I find Smartcat easy to use and it helps me find the resources I need. The initial setup was also easy… Smartcat helps translate when no native speaker is available.

Verified User in Information Technology and Services, Enterprise

## What people ask before they upload an XLIFF file to Smartcat

“Is it really free, or do I pay to download?”

You don’t pay to download during the trial. For 15 days you can upload, translate and download XLIFF files with 15,000 Smartwords and no credit card; only files in archived projects need a paid plan. Smartcat has no free plan, so after the trial you choose a plan or stop.

[See plans](https://www.smartcat.com/pricing/)

“I only need to fix one file. Why not use a text editor?”

For a one-word fix, a text editor is fine. For translation it is risky: one broken tag or ID and the file will not import. Smartcat protects both.

“Will my tool accept the file back?”

Usually. Smartcat keeps the unit IDs and exports spec-compliant XLIFF 1.2 with a few Smartcat-specific attributes. Run one small file through the full loop before production work depends on it.

“Can I use it for one file and leave?”

Yes. Upload one XLIFF file during the trial, translate and download it, then stop. No card is taken, so nothing renews. If your system only accepts XLIFF 2.0, run that one file through first: Smartcat exports XLIFF 1.2 ([help center](https://help.smartcat.com/xliff-export-import/)).

## Is an online XLIFF editor safe for confidential files?

Yes. Smartcat is SOC 2 Type II compliant and ISO 27001 certified, encrypts XLIFF files in transit and at rest, and never uses them to train public AI models. That matters because XLIFF files often carry unreleased product text and course content; see the [Smartcat security page](https://www.smartcat.com/security/).

### Role-based access controls

Set who can view, translate, review and approve files by team, role or region on enterprise plans.

### Single sign-on (SSO)

Sign in through your existing identity provider on enterprise plans.

### SOC 2 Type II compliant

Smartcat is SOC 2 Type II compliant and isolates every workspace.

### Never used to train public AI models

Your files are never used to train public AI models.

### Audit trails

See who changed what and when across translation and review on enterprise plans.

### Encryption and deletion on request

Content is encrypted in transit and at rest, and deleted or returned within 30 days of a written request.

## Learn more about XLIFF files and XLIFF editors

### What is an XLIFF file?

Learn more

How XLIFF files are structured, which tools create them and how to translate them.

### XLIFF translation editor

Learn more

Version support, tag handling and re-import options for teams that translate XLIFF every week.

### Should you use XLIFF for software localization?

Learn more

When XLIFF is the right exchange format for UI strings, and when JSON or PO files are simpler.

### What is a free XLIFF editor?

A free XLIFF editor is a tool that opens XLIFF translation files at no cost and lets you edit the target text without damaging the tags, unit IDs or structure. Smartcat works as a free online XLIFF editor during its 15-day trial: upload the file in your browser, edit source and target side by side, translate empty segments with AI and download the result as XLIFF 1.2.

### What is the best free XLIFF editor?

The best free XLIFF editor depends on the job. Smartcat suits anyone who needs to translate or review an XLIFF file without installing software.

When you compare tools for editing XLIFF files, check four things: does the tool protect inline tags, keep unit IDs, respect translate="no" units and export a version your system imports? If you translate offline every day and want to pay nothing, a free open-source desktop CAT tool fits better.

### Can I edit and translate XLIFF files online for free?

Yes. Smartcat lets you edit and translate XLIFF files online free for 15 days, with 15,000 Smartwords and no credit card. You upload the file in your browser, edit or translate each segment side by side, invite a reviewer and download the translated file. Smartcat has no free plan, so after the trial you choose a plan to keep working.

### How do I open an XLIFF or XLF file?

Open an XLIFF or XLF file online by uploading it to a Smartcat project in your browser, with nothing to install. Smartcat shows each translation unit as a source and target pair, so it works as an XLIFF viewer and editor in one. A text or code editor also opens the file but shows raw XML, so use it only for small fixes where you can see every tag.

### How do I edit an XLIFF file online?

Upload the file to a Smartcat project, edit it in the Smartcat Editor and download it from Special formats, then XLIFF; the six steps above show each screen. Edited the file outside Smartcat in the meantime? Upload it again with Update translation and choose whether to keep or overwrite segments changed in Smartcat.

### Do I need to download an XLIFF editor?

No. Smartcat is an online XLIFF editor, so you open, edit and translate XLIFF files in your browser on Mac, Windows or Linux without downloading or installing anything. A desktop XLIFF editor or CAT tool makes sense if you translate offline every day or a client requires one. For occasional files, or files you share with reviewers, an online editor saves the install and the licence.

### Can I convert an XLIFF file to Word or Excel?

Yes, for review. Smartcat converts XLIFF to Word as a bilingual DOCX: a table with source and target in two columns, under Special formats in the download menu. A multilingual CSV opens in Excel. Both are for reading and review, because Smartcat cannot import an edited bilingual DOCX back, so make changes in the editor and download the XLIFF.

### Is there a free XLIFF viewer?

Yes. Smartcat works as a free XLIFF viewer and XLF editor during its 15-day trial: upload the file and each translation unit appears as source and target side by side, with inline tags shown as protected tags. Free open-source desktop editors also open XLIFF files offline, while a browser or text editor shows only the raw XML.

### Will editing an XLIFF file in Smartcat break its tags?

No. Smartcat shows inline tags, such as the formatting and placeholder codes inside a segment, as protected tags, so you can move them in the translation but not damage them. Quality checks flag segments where tags are missing or misplaced before you download the file, and unit IDs stay exactly as they were.

### Which XLIFF versions can I upload, and which do I get back?

Smartcat imports XLIFF 1.2 and 2.0, plus the SDLXLIFF and MQXLIFF flavors that desktop CAT tools produce. It exports XLIFF 1.2, the most widely supported version, with the same unit IDs. If your system only accepts XLIFF 2.0, convert the file after export. Version details are on the [XLIFF translation editor](https://www.smartcat.com/xliff-translation-editor/) page.

### Why are some segments locked when I open my XLIFF file in Smartcat?

Smartcat locks segments for two reasons. A translation unit with translate="no" is always locked, whatever you choose on import, so change it in the file itself. Segments are also locked if you imported the file with the option to lock imported translations and confirm them. Upload the file again without that option to edit them.

### What is the difference between an XLIFF and an XLF file?

There is none in the content. .xliff and .xlf are two file extensions for the same XML Localization Interchange File Format, and tools differ only in which one they save. Smartcat opens both the same way, as source and target segments side by side with protected tags, so you can use it as an XLF editor or an XLIFF editor.

### Can I translate an XLIFF export from my eLearning authoring tool?

Yes. Smartcat translates the XLIFF that authoring tools export for translation. In Rise, duplicate the course for each language and export XLIFF from Settings → Translations in each copy. In Storyline, use File → Translation → Export, then Import. Translate the file in Smartcat and import it back into the same course.

### Is Smartcat affiliated with Articulate?

No. Smartcat is an independent platform and is not affiliated with, endorsed by, sponsored by, or otherwise associated with Articulate Global, LLC. Articulate, Rise and Storyline are trademarks of Articulate Global, LLC. All product names and trademarks on this page belong to their respective owners and are used only for identification.

## Free XLIFF editor FAQ

Didn’t find your answer? [Talk to a localization specialist](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?xliff-editor-free-faq)

Trademark notice. Smartcat is an independent platform and is not affiliated with, endorsed by, sponsored by, or otherwise associated with Articulate Global, LLC.

Articulate®, Articulate 360®, Rise®, and Storyline® are trademarks of Articulate Global, LLC. All product names, logos, and trademarks referenced on this page are the property of their respective owners and are used for identification and descriptive purposes only.

Trados and memoQ are trademarks of their respective owners, and Smartcat is not affiliated with or endorsed by them. Smartcat’s file-format support is built on publicly documented standards and does not imply any partnership or certification.

See your own XLIFF file edited and returned with its tags intact

See Smartcat translate one of your own XLIFF files, from upload to a file your tool imports, or start a 15-day free trial with 15,000 Smartwords and no credit card.

- [Book a demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?xliff-editor-free-close)

- [Start free trial](https://smartcat.com/sign-up/?xliff-editor-free-close)
