---
title: Translate Course Files: XLIFF, SCORM and Video | Smartcat
description: Translate course files (XLIFF, Word and SCORM exports, video, PDFs and slides) into 280+ languages, then re-import without a rebuild. Try Smartcat free.
canonical: https://www.smartcat.com/translate-course-files/
language: en
updated: 2026-11-10
---

# Translate Course Files: XLIFF, SCORM and Video | Smartcat

## Translate course files into every language without a rebuild

Upload the XLIFF, Word or SCORM export of a course with the video, PDFs and slides around it. Smartcat translates each file in its own format, your reviewers approve every language, and the files go back into your authoring tool or LMS. Works with courses built in Articulate® Rise® and Storyline®.

Smartcat is an independent platform and is not affiliated with, endorsed by, or sponsored by Articulate Global, LLC.

Our expert gives you a tailored demo

15-day free trial, no credit card required

More than 80 of the world’s largest companies have chosen Smartcat

- [Book a demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-translate-course-files)

- [Start free trial](https://www.smartcat.com/sign-up?main-h-translate-course-files)

## What is course file translation?

Course file translation is the translation of a course through the files it is built from, with each file returned in its original format. Those files are usually the XLIFF or Word export from an authoring tool, the published SCORM package, and the video, PDFs and slides around the course.

In Smartcat, AI translates every file with your glossary, reviewers approve each language, and the files go back to your authoring tool or LMS without a rebuild. It is the file-level side of [eLearning translation](https://www.smartcat.com/e-learning-translation/).

### 15K+

### eLearning courses localized

Smartcat has localized more than 15,000 eLearning courses.

### 80+

### file formats

Translate 80+ file formats, from XLIFF and SCORM to PDF, PowerPoint and video.

### 35K+

### hours of video and audio translated

35,000+ hours of video and audio translated with Smartcat.

SCORM Studio walkthrough (3:04): a published course, from upload to export in another language.

## Why does translating a course turn into a rebuild?

Translating a course turns into a rebuild when its text is separated from the course. Someone copies the text out, a vendor translates it, and someone else pastes it back and repairs the layout, language by language. Every course update starts the same cycle again.

Before: copy, paste, repair

× every language × every file type × every update

With Smartcat: the files themselves

Every format in one project

Copy out

Text is copied out of slides, layers and quizzes into a spreadsheet or document.

Upload the file itself

Add the XLIFF export, SCORM package, slide deck or PDF in its own format.

Send out

Video, PDFs and slide decks go to separate vendors on separate timelines.

One project for every file

Course text, video, PDFs and decks are translated together, on one timeline.

Paste back

Translations are pasted back into the course, one slide at a time.

Download, then re-import

Translated XLIFF goes straight back into the authoring tool, and packages come back ready to publish.

Fix

Designers repair broken layouts, overflowing text and quiz feedback.

Formatting kept, errors flagged

Tags, formatting and quiz feedback stay in place, and QA checks flag tag errors before a translation is saved.

Republish

Each language is published and uploaded to the LMS on its own.

Every language at once

Export every language together, or one package with every language for your LMS.

- Your authoring tool stays in the loop

Re-import translated XLIFF and keep editing where you always have.

- One glossary for every file

Course text, decks and PDFs share the same terms and translation memory.

- Less rework per update

Only new or changed segments need translating.

## How to translate course files in Smartcat

Course files go through Smartcat in four steps: export, upload, translate and review, then re-import. One project carries every file and every language, and your reviewers approve each language before anything is downloaded.

### Export or collect the course files

Export XLIFF or Word from your authoring tool, or take the published SCORM package, plus the videos, PDFs and slides that go with the course.

### Upload everything to one project

Add every file to one Smartcat project. One project covers the whole course, so nothing goes out file by file.

### Pick languages, translate and review

Choose all your target languages at once. The Content Translator Coworker translates each file with your glossary and translation memory, keeping tags, layouts and package structure in place. Your trainers, subject-matter experts or Smartcat Marketplace linguists review every language in the browser.

### Download, re-import and keep it current

Download XLIFF, DOCX, PDF and PPTX files per language, subtitles or dubbed video, and SCORM as one multilingual package. Import XLIFF into a copy of your project and republish, or [upload SCORM to your LMS](https://www.smartcat.com/lms-translator/). When the course changes, only new or changed text needs translating.

How to export a course for translation, step by step

To translate an Articulate Storyline or Rise course, export its text as XLIFF, translate the file in Smartcat and import it back into the tool.

- Storyline

Open the project, choose File > Translation > Export and save the XLIFF file

- Rise

Open the course, go to Settings > Translations and export the XLIFF

How to translate and re-import the course

Translate the XLIFF in Smartcat, then import each language into a copy of the course.

[Storyline translation in the Smartcat help center](https://help.smartcat.com/articulate-storyline-translation/)

- Translate With your glossary; reviewers approve each language
- Import into a copy One translated file per language
- Preview and republish Every language Keep the original untouched so the next update starts from the source language.

Localize every training asset with AI coworkers and expert review

- [Book a demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?translate-course-files-mid)

## How to translate each type of course file

A course is rarely one file. These are the files most courses are made of, and what happens to each one in Smartcat.

Translating XLIFF exports from authoring tools

Smartcat translates the XLIFF that tools such as Articulate Storyline and Rise export, and returns files that import straight back.

[Smartcat Editor](https://www.smartcat.com/xliff-translation-editor/)

Every language at once Formatting tags locked One XLIFF per language

Translating Word exports and course scripts

Tool exports, storyboards, narration scripts and facilitator guides: Smartcat [translates DOCX files](https://www.smartcat.com/ai-document-translation/) back into the same tables, headings and styles.

[Turn a Word document into a new course](https://www.smartcat.com/ai-course-creator/)

Where a tool exports both, XLIFF is the cleaner round trip: it carries segment IDs and keeps source and translation apart.

Translating SCORM packages (.zip)

Only have the published course? Translate the [SCORM package](https://www.smartcat.com/scorm/) itself: SCORM 1.2 and SCORM 2004 from Rise, and packages from iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create and CEGID with [SCORM Studio](https://www.smartcat.com/scorm-studio/).

[SCORM translation for your LMS](https://www.smartcat.com/scorm-translation-lms/)

Pick which images, videos and PDFs to translate One multilingual package Navigation and tracking kept

Translating training video

Add translated subtitles, AI voiceover or both, and refine them in the Smartcat Editor before you download.

[eLearning video translation](https://www.smartcat.com/video-translation/)

- AI dubbing

10 Smartwords per dubbed word, charged only when you download

Fewer AI voices than the 280+ languages for text and subtitles, and text burned into video frames is not translated.

Translating PDF handouts and job aids

Smartcat [translates PDFs](https://www.smartcat.com/pdf-translator/) and keeps their layout, so handouts, job aids, quick-reference cards and certificates look the same in every language.

Text in images translated Glossary shared with the course PDFs inside SCORM detected

Vertical Japanese or Chinese layouts are not supported.

Translating slide decks used as course material

Smartcat [translates PPTX files](https://www.smartcat.com/ai-powerpoint-translator/) in their native format, keeping layouts, tables, images and styles, so trainers present the same deck in every language.

Translated text can run longer, so review dense slides before class.

Want a self-paced course instead? The [Content Creator Coworker](https://www.smartcat.com/scorm-course-builder/) drafts modules and quizzes from the deck and exports SCORM.

## What does Smartcat return for each course file?

Every file comes back in its own format, with the structure your authoring tool or LMS expects.

| | Course file | What Smartcat returns | What stays intact | Notes

| XLIFF export .xlf or .xliff from an authoring tool | One translated XLIFF per language, ready to import | Segment IDs and formatting tags | Import each file into a copy of the authoring project, then republish

| Word export or script .docx | A translated DOCX per language | Tables, headings and styles | Prefer XLIFF when your tool offers both, because it keeps source and translation apart

| SCORM package .zip, SCORM 1.2 or SCORM 2004 | One multilingual SCORM package with every language | Navigation and tracking settings | Rise exports translate directly; packages from iSpring Suite, Adobe Captivate and other supported tools go through [SCORM Studio](https://www.smartcat.com/scorm-studio/). You choose which images, videos and PDFs inside get translated

| Training video video and audio files | Translated subtitles, AI voiceover or both | The source footage | Text burned into video frames is not translated; fewer AI voices than text languages

| PDF handout or job aid .pdf | A translated PDF per language | Layout, with text inside images translated and overlaid | Vertical Japanese or Chinese layouts are not supported

| Slide deck .pptx | A translated PPTX per language | Slide layouts, tables, images and styles | Or [turn the deck into a SCORM course](https://www.smartcat.com/scorm-course-builder/) with the Content Creator Coworker

Every file is translated with your glossary and translation memory, and reviewers approve each language before download. Smartcat translates 80+ file formats in total.

## Smartcat manages the whole localization cycle

Translation, review, file handling and updates run in one workspace, so every course moves from the source language to approved translations without switching tools.

### 280+

### languages

Translate into 280+ languages.

### 92%

### of AI-translated words accepted without a single human edit

92% of words translated by Smartcat AI are accepted without a single human edit.

### 96%

### lower translation costs than traditional agencies

Enterprise teams using Smartcat cut translation costs by 96% compared with traditional agency rates.

## Translate every course format in one workspace

Beyond the files in the table above, courses often carry SRT and VTT subtitle files, MP3 narration, HTML and JSON from web-based modules, and JPG or PNG screenshots. Smartcat translates these too, among 80+ file formats, and returns each in its original format, so every asset in a course ships in the same languages.

![File formats Smartcat translates, including XLIFF, DOCX, PDF, SRT, VTT, JPEG, HTML and JSON](https://promo-content.smartcat.com/_promo-content/1693307468392Image02_2__1_.png)

## The AI coworkers behind the work

Each coworker handles one step of translating course files, from XLIFF exports to slide decks and video. Your reviewers approve every language.

### Chief of Staff

Tell your Chief of Staff which course files and languages you need, and it coordinates the coworkers that translate and check them.

### Content Translator Coworker

Translates XLIFF exports, SCORM packages, slides, documents and video into 280+ languages with your glossary and translation memory.

### Content Update Coworker

Helps find the course files a source change affects and re-translates only the new or changed segments.

### Reviewer Coworker

Pre-reviews every language for fluency, tone and terminology, so your reviewers approve a strong draft instead of starting over.

### Quality Assurance Coworker

Checks each translated file for terminology, formatting and accuracy errors and gives it a quality score before you re-import it.

## Connect Smartcat to the tools your training content lives in

Translate and review content where your teams already work, from Google Drive and Figma to your help center and CMS. [See all integrations](https://www.smartcat.com/integrations/)

### Google Drive

Translate the training docs, decks and sheets your team keeps in Drive.

### Google Docs

Send job aids and SOPs from Google Docs and get them back in every language.

### Google Sheets

Translate quiz banks and glossaries kept in spreadsheets.

### Figma

Localize course visuals and catch text expansion before designs ship.

### Contentful

Keep learning content in your headless CMS current in every language.

### Zendesk

Translate the help-center articles that support your training.

### ServiceNow

Keep knowledge-base articles accurate in every language.

### Salesforce Service Cloud

Keep service enablement content current in every language.

### WordPress

Publish multilingual learning portals and resource hubs.

### Sitecore

Keep intranet and portal content aligned across locales.

## L&D teams that translate their course files with Smartcat

Named results from Smartcat customers.

### 70%

### lower translation costs

Stanley Black & Decker translated digital learning modules and quizzes into six languages and cut translation costs by up to 70%.

- [Stanley Black & Decker case study](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/)

### 20

### training courses in Canadian French

Intradiem translated 20 training courses, 30 job aids, videos and system screenshots into Canadian French in six weeks or less, with publication-ready results.

- [Intradiem case study](https://www.smartcat.com/cases/intradiem/)

### 4x

### faster than the previous 10‑day agency SLA

Smith+Nephew cut translation turnaround to a quarter of its previous 10‑day agency SLA, reduced editing workload by 70% on highly regulated content and produces 15–20 online courses per language every quarter.

- [Smith+Nephew case study](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/)

80+

file formats

**“It supports almost every file format, especially SCORM files.” Smartcat translates XLIFF exports, SCORM packages, slides, documents and video in one workspace. Ranimartax Satuito** Learning Experience Designer, Johnson & Johnson

See your course files translated and ready to re-import

- [Book a demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?translate-course-files-proof)

Jun 16, 2026

It’s easy to track tickets for eLearning courses… easy for us to keep track of requests that come through.

Nuria C., Enterprise

Jun 17, 2026

When the reviewer changes specific content the system remembers, so it translates technical terms a certain way… it can place the translation back into a document keeping the formatting and look and feel of e.g. a PowerPoint.

Verified User in Mechanical or Industrial Engineering, Enterprise

Jun 9, 2026

I find Smartcat easy to use and it helps me find the resources I need. The initial setup was also easy… Smartcat helps translate when no native speaker is available.

Verified User in Information Technology and Services, Enterprise

## Before you move course translation to Smartcat

1 Choose how your courses get translated

Built-in translation, an agency or Smartcat

Most teams weigh three ways to translate a course. Each suits a different volume of courses, languages and updates.

- Built-in option

Keeps the work inside the authoring tool. Practical for one course in a language or two.

- Agency

Takes the export and returns files on its own timeline, usually priced per word.

- Smartcat

Translates every course file with your glossary and translation memory, and your reviewers approve each language. Fits many courses, file types and updates.

Your authoring tool and LMS stay as they are

Smartcat starts from your authoring tool’s export and hands back each file in its original format, so the way you build and deliver courses doesn’t change.

- Authoring tool: import the translated XLIFF and republish
- LMS: upload the translated SCORM package as usual
- Smartcat: translation, glossary, review and updates in one project

2 Keep quality and compliance in your hands

AI drafts every language, your reviewers approve it

Smartcat never publishes AI translation on its own. Nothing is downloaded or uploaded to your LMS until your reviewers approve the language.

- AI drafts Each language, with your glossary and translation memory
- Reviewers approve Trainers or subject-matter experts, in the browser
- You download Approved files only, ready to re-import or upload

Regulated wording stays exact in every language

For finance, healthcare and safety training, your glossary and translation memory keep regulated terms the same in every course file. Add a [Smartcat Marketplace linguist with subject expertise](https://www.smartcat.com/elearning-translation-services/) alongside your compliance owners.

81% saved even by teams that rely mostly on human linguists

3 Start from the published course when the source project is gone

A published SCORM package is enough to start

Smartcat can translate a course without its source project when you still have the published SCORM package.

- Rise

SCORM 1.2 and SCORM 2004 packages translate directly

- iSpring Suite Easygenerator Adobe Captivate Absorb Create CEGID

Go through [SCORM Studio](https://www.smartcat.com/scorm-studio/)

- Other tools

Use an XLIFF or Word export, or send a sample package to check

### What is the best tool to translate course files?

The best tool accepts the files your courses actually produce, such as XLIFF, Word, SCORM, video, PDF and PowerPoint, and returns each in its original format. Smartcat fits teams translating many courses into many languages: formatting tags stay locked, reviewers approve in the browser and translation memory carries into updates. For one short course, your authoring tool’s built-in option may be enough.

### Can I translate course files for free?

Yes. Smartcat’s free trial runs for 15 days with 15,000 Smartwords and full access to translation capabilities, with no credit card required. That is enough to translate a real course export, such as an XLIFF file or a SCORM package, review it with your team and test it in your authoring tool or LMS. After the trial, your translation memories and glossaries stay in place.

### How do I translate course files and re-import them?

Export the course text as XLIFF from your authoring tool, upload it to Smartcat, then import the translated file into a copy of the course and republish. In Storyline and Rise, the XLIFF export sits in the translation settings. Smartcat translates the file with your glossary, and your reviewers approve each language first. If you only have the published course, translate its SCORM package instead.

### How accurate is AI translation for training courses?

AI course translation is accurate enough to start from, but not to publish unreviewed. 92% of words translated by Smartcat AI are accepted without a single human edit, and your glossary and translation memory keep course terms consistent. Review matters most for new product terms, wordplay and short strings such as button labels and quiz options, so have a subject-matter reviewer approve each language before release.

### How many languages can I translate a course into?

Smartcat translates course text, documents and subtitles into 280+ languages, and you can pick every target language for a course at once. AI voiceover covers fewer languages than text, so check the voice list before you plan dubbing. When you re-import, your authoring tool also needs to support each language’s script and text direction.

### Is it safe to upload course files to Smartcat?

Yes. Smartcat is SOC 2 Type II compliant and ISO 27001 certified, encrypts content in transit and at rest, and isolates every workspace, with role-based access, SSO and audit trails on enterprise plans. Course files, including unreleased product training and compliance material, are never used to train public AI models, and they are deleted or returned within 30 days of a written request. Details are on the [Smartcat security page](https://www.smartcat.com/security/).

### Should I send a SCORM package or an XLIFF file for translation?

Smartcat accepts both; the choice depends on what you want back. XLIFF holds just the text, so send it when you will re-import the translation into your authoring tool. A SCORM package is the complete course with navigation, scoring and tracking, so send the .zip when you want a translated course ready for your LMS.

### Can reviewers edit the translated XLIFF before I re-import it?

Yes. Smartcat opens XLIFF files exported from authoring tools in the browser-based Smartcat Editor. Source and target segments sit side by side, several people can edit at once, leave comments and confirm strings, and formatting tags stay locked as placeholders, so the file structure survives editing. When review is done, export the updated XLIFF and import it into a copy of your project.

### What should I check after re-importing a translated course?

After you re-import a file from Smartcat, preview every language before you publish. Look for text that overflows buttons or slides, since translations often run longer than English, and for strings left untranslated. Check that fonts support the target script and that quizzes score correctly. Then run the course once in your LMS; reviewers can fix wording in Smartcat and re-export the file.

### How do I translate an updated course export?

Upload the updated export or package to the same Smartcat project. Translation memory fills in every unchanged segment, so only new or changed text goes through AI translation and review, and your glossary keeps terms consistent with the earlier version. Then re-import or re-upload each language the same way you did the first time.

### Does a re-imported course display right-to-left languages correctly?

Yes, if your authoring tool supports right-to-left layouts. Smartcat translates course files into Arabic, Hebrew, Persian and other right-to-left languages with your glossary and translation memory, but whether slides mirror correctly after re-import depends on the tool, so check layout, text direction and navigation in each language before you publish. For SCORM packages delivered to your LMS, see [SCORM translation for your LMS](https://www.smartcat.com/scorm-translation-lms/).

### How is course file translation charged?

Smartcat charges by Smartwords, its single usage unit: one source word processed by an AI action, such as translation, uses one Smartword per target language. AI dubbing for course video uses 10 Smartwords per dubbed word, charged only when you download the result. Plans include a Smartwords allowance shared by unlimited users, and segments matched 100% or more by translation memory use no Smartwords on current plans. See [plans and pricing](https://www.smartcat.com/pricing/).

### Is Smartcat affiliated with Articulate?

No. Smartcat is an independent platform and is not affiliated with, endorsed by, sponsored by, or otherwise associated with Articulate Global, LLC. Articulate, Articulate 360, Rise and Storyline are trademarks of Articulate Global, LLC. All product names and trademarks on this page belong to their respective owners and are used only for identification. Smartcat’s file-format support is built on publicly documented standards and does not imply any partnership or certification.

## Course file translation FAQ

Didn’t find your answer? [Talk to an L&D specialist](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?translate-course-files-faq).

Trademark notice. Smartcat is an independent platform and is not affiliated with, endorsed by, sponsored by, or otherwise associated with Articulate Global, LLC. Articulate®, Articulate 360®, Rise®, and Storyline® are trademarks of Articulate Global, LLC. All product names, logos, and trademarks referenced on this page are the property of their respective owners and are used for identification and descriptive purposes only. Smartcat’s file-format support is built on publicly documented standards and does not imply any partnership or certification.

Translate your next course export into every language your learners need

See the XLIFF, SCORM and video workflow on your own course files, with your reviewers in the loop.

- [Book a demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?translate-course-files)

- [Start free trial](https://smartcat.com/sign-up?translate-course-files)
