• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Nadia Polishchuk

100% 质量
100% 遵守期限

基于 5 个评价

184千 个字
41 个项目

创建一个帐户以联系 Nadia Polishchuk

翻译服务

俄语 母语  — 英语
  • 英语(英国)
  • 英语(美国)
服务
主题

企业资源计划 网站 地理 文件和证书 饮食 信息技术和电信 手册

翻译服务

英语  —
  • 英语(美国)
  • 英语(英国)
俄语 母语
服务
  • 产品和目录 翻译
  • 政治和社会 翻译
  • 一般 机器翻译译后编辑
主题

企业资源计划 商业 网站 文件和证书 信息技术和电信 手册 文艺

翻译服务

西班牙语  —
  • 西班牙语(西班牙)
  • 西班牙语(阿根廷)
  • 西班牙语(墨西哥)
俄语 母语
服务
主题

企业资源计划 商业 网站 地理 文件和证书 饮食 信息技术和电信

翻译服务

俄语 母语  —
  • 俄语(俄罗斯)
西班牙语
  • 西班牙语(西班牙)
  • 西班牙语(阿根廷)
服务
主题

旅游 地理 信息技术和电信 手册 文艺 历史 高等教育

翻译服务

意大利语  — 俄语 母语
服务
主题

网站 地理 文件和证书 饮食 文艺 化妆 语言

其他

服务
  • 桌面排版
    最低价格 0.304

评价 · 5

  • АЛ
    Алексей Лихачёв,  TRANSLATE4YOU
    编辑西班牙语 > 俄语
    法律 合同和报告

    1 十一月'19

    • 推荐
      质量
    • 推荐
      遵守期限
  • АЛ
    Анна Лебедева,  ООО "Лигал Сервис"
    翻译意大利语 > 俄语

    17 十月'19

    • 推荐
      质量
    • 推荐
      遵守期限
  • АП
    Александра Пошлякова,  Бюро переводов Zippy
    编辑意大利语 > 俄语
    法律

    6 三月'19

    • 推荐
      质量
    • 推荐
      遵守期限

个人详细信息

地点
俄罗斯联邦, 14:10
母语
俄语
工作经历
13 年 4 个月
关于我
Имею многолетний опыт работы в сфере ИТ: перевод руководств пользователя, локализация программного обеспечения, мобильных приложений, в том числе компьютерных игр; так же есть опыт перевода таких юридических документов как лицензионные соглашения, договора, акты приема-передачи и т.п. Помимо переводов в юридической сфере и в области информационных технологий меня интересуют другие темы и работы (корректура, создание технической документации для П...

高等教育

РГПУ им. А.И. Герцена

  • 2006
  • 俄罗斯联邦
  • 硕士
  • Информационные технологии в филологии

工作经历

在Производитель кормов для собак担任Переводчик ES-RU на стенде компании. Выставка Зоосфера
2013 到 2013
Устный перевод с испанского на русский и с русского на испанский
在Центр Речевых Технологий担任Технический писатель, ( письм) переводчик Es, Eng, Ru
2010 到 2013
- Разработка и создание технической документации на русском языке для программных продуктов, разрабатываемых в компании (направление биометрия, распознавание человека по голосу и лицу); - Перевод технической документации с русского на испанский и английский языки; - Осуществление локализации программных продуктов компании на английский и испанский языки (работа с ресурсными файлами разных форматов html, xml, resx,);
在Центр Речевых Технологий担任Ассистент руководителя проекта в г. Кито, Эквадор
2012 到 2012
- устный перевод с испанского на русский и с русского на испанский совещаний, деловых встреч, при подготовке площадки для установки и монтажа серверной стойки, при настройке серверного оборудования; - письменные переводы документов по проекту с русского на испанский; - телефонные переговоры на испанском языке;
在Oberon担任Инженер по распределению контента (Deployment Assistant)
2010 到 2010
- Контроль и сопровождение процессов публикации и распространения игрового контента; - Переписка на английском языке; - Участие в тестировании бета-версий компьютерных игр; - Перевод на русский язык технической документации; - Работа с корпоративным сайтом и его контентом;
在PROMT担任Лингвист-разработчик
2008 到 2010
- Настройка и разработка словарей англо-испанского и англо-русского направлений для системы машинного перевода. - Работа с лексикой по различным тематикам: общественно-политическая, техническая, гуманитарная.
在Турфирмы СПб担任Гид-переводчик (Eng,Es)
2007 到 2010
- проведение экскурсий по городу и музеям города - последовательный перевод экскурсий с русского на иностранный язык;
在Инпредсервис担任Переводчик текстов для сайта (Eng)
2008 到 2009
- Перевод текстов с русск. на англ. для сайта организации
在Святогорский ЦБК担任Переводчик новостных дайджестов (Eng)
2006 到 2007

代表作品

Компьютерная игра snowicks.snowpard.org Ru-En

  • 2018

立即注册以查看

文档 Компьютерная игра snowicks.snowpard.org Ru-En

Лицензионное соглашение на ПО Ru-EN

  • 2018

立即注册以查看

文档 Лицензионное соглашение на ПО Ru-EN

Ресурсный файл strings.ru для ПО Ru-En

  • 2018

立即注册以查看

文档 Ресурсный файл strings.ru для ПО Ru-En

Информационный текст EN-Ru

  • 2018

立即注册以查看

文档 Информационный текст EN-Ru

Описание продукции для сайта en-Ru

  • 2018

立即注册以查看

文档 Описание продукции для сайта en-Ru